1、August 2014DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.160.50; 17.140.50!%2Deutsche Fassung EN 50332-2:2013Sound system equipment: Headph
2、ones and earphones associated with personal musicplayers Maximum sound pressure level measurement methodology Part 2: Matching of sets with headphones if either or both are offered separately, or areoffered as one package equipment but with standardised connectors between the twoallowing to combine
3、components of different manufacturers or different design;German version EN 50332-2:2013Equipement de systmes acoustiques: Casques et couteurs associs avec unbaladeur Mthode de mesure de niveau maximal de pression acoustique Partie 2: Adaptation des quipements avec des couteurs provenant de diffrent
4、sfabricants, ou provenant dun quipement complet mais avec des connecteurs normalissentre les deux, permettant dassocier des composants provenant de diffrents fabricantsou bien de conception diffrente;Version allemande EN 50332-2:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsat
5、z frDIN EN 50332-2:2004-03Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIDIN EN 50332-2:2014-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungs
6、beginn fr die von CENELEC am 2013-09-23 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-08-01. Fr DIN EN 50332-2:2004-03 besteht eine bergangsfrist bis 2016-09-23. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50332-2:2013-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 733
7、Sicherheit fr Gerte der Unterhaltungselektronik und verwandte Systeme“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums u
8、nd ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der
9、Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins
10、Deutsche Normenwerk aufgenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN EN 50332-2:2004-03 wu
11、rden folgende nderungen vorgenommen: a) Lschung von Grenzwerten; b) Ergnzung von digitalen Signalen; c) Anpassungen zur Verwendung des Begriffs Tragbare Audiogerte“. Frhere Ausgaben DIN EN 50332-2: 2004-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50332-2 Oktober 2013 ICS 17.140.50; 33.16
12、0.50 Ersatz fr EN 50332-2:2003 Deutsche Fassung Elektroakustische Gerte: Kopfhrer und Ohrhrer in Verbindung mit tragbaren Audiogerten Verfahren zur Messung des maximalen Schalldruckpegels Teil 2: Anpassung von Gerten und Kopfhrern, wenn eine der beiden oder beide Komponenten getrennt oder als Gerte-
13、Komplett-Set mit normierten Steckern zur Kombination von Komponenten unterschiedlicher Hersteller oder mit unterschiedlichem Design angeboten werden Sound system equipment: Headphones and earphones associated with personal music players Maximum sound pressure level measurement methodology Part 2: Ma
14、tching of sets with headphones if either or both are offered separately, or are offered as one package equipment but with standardised connectors between the two allowing to combine components of different manufacturers or different design Equipement de systmes acoustiques: Casques et couteurs assoc
15、is avec un baladeur Mthode de mesure de niveau maximal de pression acoustique Part 2: Adaptation des quipements avec des couteurs provenant de diffrents fabricants, ou provenant dun quipement complet mais avec des connecteurs normaliss entre les deux, permettant dassocier des composants provenant de
16、 diffrents fabricants ou bien de conception diffrente Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-09-23 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Stat
17、us einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deu
18、tsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitg
19、lieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ste
20、rreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europ
21、en de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50332-2:2013 DDIN EN 50332-2:2014-08 EN 50332-2:2013 In
22、halt SeiteVorwort. 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 4 4 Grundbedingungen fr Festlegungen und Messungen. 4 5 Kenngren fr das Abspielgert und deren Messverfahren . 5 5.1 Grte Ausgangsspannung V . 5 m5.2 Messverfahren und Bedingungen . 5 5.2.1 Eingangssignal . 5 5.2.2 Betri
23、ebsbedingungen . 5 5.2.3 Messverfahren fr analoge Audio-Ausgnge. 5 5.2.4 Messverfahren fr digitale Audio-Ausgnge 5 6 Kenngren fr Kopf-/Ohrhrer und Messverfahren 6 6.1 Messausrstung 6 6.2 Simuliertes Programmsignal fr Kennungsspannung . 6 6.3 Messverfahren und Bedingungen . 6 6.3.1 Eingangssignal . 6
24、 6.3.2 Impedanz der Quelle von Gerten mit analogem Eingang 6 6.3.3 Akustische Messverfahren . 6 6.3.4 Sitz der Kopf-/Ohrhrer 6 6.3.5 Messung und Auswertung 6 Anhang A (informativ) Beispiele von Prfverfahren fr die akustische Sicherheit von Hreinrichtungen . 7 A.1 Akustische Kopplung zwischen dem Hre
25、inrichtungs-Empfnger und dem Ohr-Simulator auf dem HATS (Kopf- und Torso-Simulator) . 7 A.1.1 Allgemeines . 7 A.1.2 Circum-aurale-, supra-aurale- und supra-Concha (Ohrmuschel-) Hreinrichtungen 7 A1.3 Intra-Concha (Ohrmuschel-) Hreinrichtungen .7 A.1.4 Gehrgangs-Hreinrichtungen 7 A.2 Messung und Anal
26、yse (Allgemeines) 7 A.3 Analoge kabelgebundene Hreinrichtung . 8 A.4 Digitale kabelgebundene Hreinrichtung 8 A.5 Digitale kabellose Hreinrichtung 8 A.6 Hreinrichtung mit mehreren Betriebsarten 8 Literaturhinweise 9 2 DIN EN 50332-2:2014-08 EN 50332-2:2013 Vorwort Dieses Dokument (EN 50332-2:2013) wu
27、rde von CLC/TC 108X Safety of electronic equipment within the fields of Audio/Video, Information Technology and Communication Technology“ ausgearbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationale
28、n Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-09-23 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-09-23 Dieses Dokument wird EN 50332-2:2003 ersetzen. EN 50332-2:2013 enthlt gegenber EN 50332-2:2003 folgende signi
29、fikante technische nderungen: Lschung von Grenzwerten; Ergnzung von digitalen Signalen; Anpassungen zur Verwendung des Begriffs Tragbare Audiogerte“. EN 50332, Elektroakustische Gerte: Kopfhrer und Ohrhrer in Verbindung mit tragbaren Audiogerten Verfahren zur Messung des maximalen Schalldruckpegels
30、und Angaben zu Grenzwerten besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Verfahren fr Original-Gerte-Sets“; Teil 2: Anpassung von Gerten und Kopfhrern, wenn eine der beiden oder beide Komponenten getrennt angeboten werden. Teil 1 dieser Norm beschreibt Bedingungen und Verfahren fr Zusammenst
31、ellungen von Abspielgerten und Kopfhrern, die als Komplett-Sets“ verkauft werden. Die Schalldruckpegel (SPL) Begrenzung dieser Zusammenstellungen ist nicht mehr gesichert, wenn Abspielgerte oder Kopfhrer mit genormten Buchsen und Steckern beliebig kombiniert werden. Teil 2 gibt Anpasswerte an, die a
32、uch unter der vorgenannten Bedingung die Schalldruckpegel-Begrenzung sicherstellen. 3 DIN EN 50332-2:2014-08 EN 50332-2:2013 1 Anwendungsbereich Dieser Teil 2 der EN 50332 legt Anpasswerte fr die Zusammenstellung von batteriebetriebenen Audiogerten mit fr diese Nutzung vorgesehenen Kopf- oder Ohrhre
33、rn mit genormten Steckverbindungen fest, um bei einer Kombination von getrennt erhltlichen Komponenten verschiedener Hersteller oder verschiedener Bauart einen mglichen Hrschaden durch zu hohen Schalldruck zu vermeiden. Im Vergleich zu Komplett-Sets“ kann der Schalldruckpegel am Ohr nicht mit einer
34、einzigen Bedingung festgelegt werden, sondern erfordert mindestens zwei Kenngren, jeweils eine fr das Abspielgert und eine fr den Kopfhrer, die ber die Anschlusswerte an der Verbindungsstelle festgelegt werden. Anforderungen fr den Schutz gegen berhhten Schalldruck von tragbaren Audiogerten sind in
35、EN 60950-1:2006/A12:2011 und EN 60065:2002/A12:2011 enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. B
36、ei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommen Dokuments (einschlielich aller nderungen). HD 483.1 S2, Sound system equipment Part 1: General (IEC 60268-1) EN 50332-1:2013, Elektroakustische Gerte: Kopfhrer und Ohrhrer in Verbindung mit tragbaren Audiogerten Verfahren zur
37、Messung des maximalen Schalldruckpegels und Angaben zu Grenzwerten Teil 1: Allgemeines Verfahren fr Original-Gerte-Sets“ EN 60268-7:2011, Elektroakustische Gerte Teil 7: Kopfhrer und Ohrhrer (IEC 60268-7:2010) EN 61260, Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven (IEC 61260) EN 6
38、1672-1, Elektroakustik Schallpegelmesser Teil 1: Anforderungen (IEC 61672-1) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Fr weitere Begriffe siehe EN 50332-1, EN 60268-7 und die Grundnormen der Elektroakustik. 3.1 Portabel-Audio“-Kopf- und -Ohrhrer Kopf- und
39、 Ohrhrer, die fr die Benutzung mit tragbaren Audiogerten vorgesehen sind und die hauptschlich fr das Hren von Musik im Freien vorgesehen sind 3.2 Kennungsspannung fr simuliertes Programmsignal SPCV Eingangsspannung fr ein breitbandiges Signal bei einem Ausgangs-Schalldruckpegel (SPL) von 94 dB, fest
40、gelegt in EN 60268-7:2011, 8.3.4. 4 Grundbedingungen fr Festlegungen und Messungen Die Grundbedingungen zur Messung des maximalen Schalldruckpegels sind in EN 50332-1 angegeben. 4 DIN EN 50332-2:2014-08 EN 50332-2:2013 5 Kenngren fr das Abspielgert und deren Messverfahren 5.1 Grte Ausgangsspannung V
41、m Die grte Ausgangsspannung des Abspielgertes wird als Breitbandwert am Kopfhrerausgang unter den Bedingungen nach 5.2 gemessen. 5.2 Messverfahren und Bedingungen 5.2.1 Eingangssignal Das Eingangssignal fr das Abspielgert muss den Festlegungen in EN 50332-1:2013, Abschnitt 5 entsprechen und auf dem
42、passenden Trger mit dem vorgegebenen Pegel aufgezeichnet sein. 5.2.2 Betriebsbedingungen Whrend der Prfung darf die Betriebsspannung der Quelle nicht mehr als 3 % abweichen. Whrend der Messungen mssen alle Einstellungen auf maximalen Schalldruckpegel positioniert sein. Beispielsweise: Rauschunterdrc
43、kungssystem : AUS; Lautstrkesteller : gesamte Hardware, Betriebssystem-, Lautstrke- und Verstrker-Einstellungen, die einem normalen Anwender zugnglich sind, mssen aktiviert und maximiert sein; Klangsteller : alle Frequenzentzerrungs-Einstellungen, die einem normalen Anwender zugnglich sind, mssen ak
44、tiviert und auf den maximalen Schalldruckpegel eingestellt sein. Smtliche Einstellungen fr Hardware- und Software-Signalverarbeitung, Verstrkung und Klang mssen auf maximal mglichen Schalldruckpegel gesetzt werden. Der analoge Audio-Ausgang muss mit einer Ohmschen Last von 32 pro Kanal abgeschlossen
45、 sein. ANMERKUNG Die Last von 32 bercksichtigt die Tatsache, dass einige Gerte das Kopfhrersignal aus einer hheren Spannung ber einen internen Widerstand von z. B. 50 erzeugen. Diese Gerte wrden bei einer Leerlauf-messung zu hohe Ausgangsspannung liefern. 5.2.3 Messverfahren fr analoge Audio-Ausgnge
46、 Die Messgerte mssen die Anforderungen folgender Normen erfllen: EN 61672-1, Klasse 1 fr Schallpegelmesser; EN 61260, Klasse 1 fr Terzfilter. Als maximale Ausgangsspannung Vm gilt der unbewertete Effektivwert an der Last gemessen ber eine Mitteilungsdauer von mindestens 30 s. 5.2.4 Messverfahren fr
47、digitale Audio-Ausgnge Als maximaler Ausgangspegel Lm gilt der Mittelwert eines digitalen Signals ber eine Mittelungsdauer von 30 s oder mehr. Das digitale Eingangs-Prfsignal ist in EN 50332-1 mit 10 dBFS festgelegt. Ausgnge von digitalen Abspielgerten sollten aus Grnden der Sicherheit entsprechende
48、 Werte vorweisen (siehe EN 60950-1, EN 60065 und EN 62368-1). 5 DIN EN 50332-2:2014-08 EN 50332-2:2013 6 Kenngren fr Kopf-/Ohrhrer und Messverfahren 6.1 Messausrstung Die Messausrstung muss EN 61672-1 entsprechen, wenn diese mit einem HATS-Mikrofon verbunden ist. Sie muss insbesondere die Anforderungen fr integrierend-mittelnde Schallpegelmesser“ zur Messung des zeitlich gemittelten Schallpegels einhalten. 6.2 Simuliertes Programmsignal fr Kennungsspannung Diese Eigenschaft ist in 3.2 festgelegt. 6.3 Messverfahren und Bedingungen 6.3.1 Eingangssignal Als Prfsi
