1、DEUTSCHE NORM Mai 2002KommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 3-2: Mechanische PrfverfahrenZugfestigkeit und Dehnung fr LeiterDeutsche Fassung EN 50289-3-2:2001EN 50289-3-2ICS 33.120.10Communication cables Specifications for test methods Part 3-2: Mechanical test methods Tensile stren
2、gth and elongation for conductor;German version EN 50289-3-2:2001Cbles de communication Spcification des mthodes dessais Partie 3-2: Mthodes dessais mcaniques Rsistance la traction et allongement des conducteurs;Version allemande EN 50289-3-2:2001Die Europische Norm EN 50289-3-2:2001 hat den Status
3、einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50289-3-2 wurde am 2001-07-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.1 Symmetrische Kabel undLeitungen, Drhte der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE
4、zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50289-3-2:2001-07.Fortsetzung Seite 2und 5 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des
5、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50289-3-2:2002-05Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506DIN EN 50289-3-2:2002-052Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den
6、 Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datie
7、rten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben glt
8、ig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 50173:1995EN 5017
9、3/A1:2000ISO/IEC 11801:1995 *)DAM 1:1997 *)DIN EN 50173:2000-07 IEC 60189-2:1981A1:1989A2:1996 IEC 60344:1980A1:1995DIN VDE 0881(VDE 0881):1984-09 *)VDE 0881EN 50289-3-1:2001 DIN EN 50289-3-1:2002-05 *) Nicht bereinstimmendNationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 50173, Informationste
10、chnik Anwendungsneutrale Verkabelungssysteme; Deutsche FassungEN 50173:1995 + A1:2000.DIN EN 50289-3-1, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 3-1: MechanischePrfverfahren Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 50289-3-1:2001.DIN VDE 0881 (VDE 0881), Schaltdrhte und Schaltli
11、tzen mit erweitertem Temperaturbereich fr Fernmelde-anlagen und Informationsverarbeitungsanlagen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50289-3-2August 2001ICS 33.120.10 Deutsche FassungKommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 3-2: Mechanische PrfverfahrenZugfestigkeit und D
12、ehnung fr LeiterCommunication cables Specifications for test methods Part 3-2: Mechanical test methods Tensile strength and elongation for conductorCbles de communication Spcification des mthodes dessais Partie 3-2: Mthodes dessais mcaniques Rsistance la traction et allongement desconducteursDiese E
13、uropische Norm wurde von CENELEC am 2001-07-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand
14、befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
15、von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschl
16、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Ele
17、ctrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50289-3-2:2001 D
18、EN 50289-3-2:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 46X Communication cablesausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am2001-07-01 als EN 50289-3-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt
19、: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-08-01Diese Europische Norm
20、wurde unter dem Europischen Mandat M/212 ausgearbeitet, das die EuropischeKommission und die Europische Freihandelszone an CENELEC vergaben.EN 50289-3-2:2001 (D)3InhaltSeite1 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen 43 Definitionen 44 Prfverfahren . 44.1 Zugfestigkeit und Dehnung nach dem Bruch
21、 fr Metalle 44.1.1 Prinzip. 44.1.2 Durchfhrung 44.2 Zugfestigkeit und Dehnung beim Bruch fr Metalle 44.2.1 Prinzip. 44.2.2 Prfeinrichtung . 54.2.3 Durchfhrung 54.2.4 Darstellung der Ergebnisse 55Prfbericht 5EN 50289-3-2:2001 (D)41 AnwendungsbereichDieser Teil 3-2 der EN 50289 beschreibt die Verfahre
22、n zur Prfung der Zugfestigkeit und der Dehnung vonKabeln, welche in analogen und digitalen Kommunikationssystemen eingesetzt werden.Er ist zusammen mit Teil 3-1 der EN 50289 anzuwenden, wo grundlegende Festlegungen zur Anwendungdieser Norm getroffen sind.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm
23、 enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publi
24、kationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom-menen Publikation (einschlielich nderungen).EN 50289-3-1:2001, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 3-1: M
25、echanischePrfverfahren Allgemeine Anforderungen.EN 50290-1-21), Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen.ISO/R402, Tensile testing of copper and copper alloy wire.3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Definitionen der EN 50290-1-2.4 Prfverfahren4.1 Zugfestigkeit und Deh
26、nung nach dem Bruch fr Metalle4.1.1 PrinzipMit Hilfe dieser Prfung wird die maximale Belastung und die elastische Dehnung von massiven Leitern mithoher Dehnung (z. B. Aluminium oder Kupfer) bestimmt.4.1.2 DurchfhrungDie Prfung ist in bereinstimmung mit dem Verfahren nach der ISO/R402 an mindestens f
27、nf Prflingendurchzufhren. Das Tempo, mit der die Klemmbacken der Zugprfmaschine auseinander gefahren werden,betrgt 100 mm/min 20 mm/min.4.2 Zugfestigkeit und Dehnung beim Bruch fr Metalle4.2.1 PrinzipMit Hilfe dieser Prfung wird die prozentuale Dehnung im Moment des Bruchs von massiven Leitern mitge
28、ringer Dehnung von etwa 1 % (z. B. Stahl) bestimmt.1)Zurzeit Entwurf.EN 50289-3-2:2001 (D)54.2.2 PrfeinrichtungEin Dehnungsmessgert oder eine andere geeignete Messvorrichtung zur Messung der Dehnung auf einerLnge von 250 mm ist einzusetzen. Die Einrichtung muss eine Auflsung von nicht weniger als 0,
29、25 mm auf-weisen.4.2.3 DurchfhrungDie Prfung ist an mindestens fnf Prflingen durchzufhren. Jeder Prfling ist in aufeinander folgenderReihenfolge in die Prfeinrichtung einzubauen und mit 10 % der minimalen, spezifizierten Bruchkraft zubelasten. Ein Dehnungsmessgert oder eine andere geeignete Messvorr
30、ichtung ist an dem Prfling anzu-bringen, um die Dehnung zu messen.Whrend der Prfling mit der Zugkraft belastet wird, ist die Dehnung in Abhngigkeit von der Belastung zubeobachten. Die Werte der Zugkraft und der Dehnung beim Bruch sind aufzuzeichnen.Das Tempo, mit der die Klemmbacken der Zugprfmaschi
31、ne auseinander gefahren werden, darf nicht mehrals 100 mm/min 20 mm/min betragen.Prfungen, bei denen der Bruch innerhalb des Bereiches von 25 mm entfernt von den Klemmbacken derZugprfeinrichtung oder des Dehnungsmessgertes auftritt, werden nicht gewertet; die Prfung ist zu wieder-holen.4.2.4 Darstel
32、lung der ErgebnisseDie Dehnung beim Bruch ist relativ in Prozent zur Lnge des nicht gedehnten Prfmusters anzugeben.Die Zugkraft ist in N/mm2anzugeben.5PrfberichtDer Prfbericht muss Folgendes enthalten: Temperatur, Lnge des Prflings, Dehnung von jedem einzelnen Prfling, Belastung beim Bruch von jedem einzelnen Prfling.
