1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 27.080Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk aufgenommen.!%4t“2561781www.din.deDIN
2、 EN 16905-4Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen Teil 4: Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 16905-4:2017Gas-fired endothermic engine driven heat pumps Part 4: Test methods;German version EN 16905-4:2017Pompes chaleur moteur endothermique aliment au gaz Partie 4: Mthodes dessai;Version allemande
3、 EN 16905-4:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 99 SeitenDDIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas)DIN-Normenausschuss Kltetechnik (FNK)DIN EN 16905-4:2017-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2017-09-01. Nationales Vorwort Diese
4、 Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 16905-4:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 299 Gasbefeuerte Sorptionsgerte, indirekt befeuerte Sorptionsgerte, gasbefeuerte endothermische Wrmepumpen und gasbefeuerte Haushalts-Wasch- und -trockengerte“ erarbeitet, dessen S
5、ekretariat von UNI (Italien) gehalten wird. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 032-03-01 AA Husliche, gewerbliche und industrielle Gasanwendung“ im DIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas) wahrge-nommen. Dieses Dokument wurde vom DIN Deutsches Institut fr Norm
6、ung e. V. im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt. Diese Norm ist Bestandteil des DVGW-Regelwerks Gas“. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16905-4 Mrz 2017 ICS 27.080 Deutsche Fassung Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen Tei
7、l 4: Prfverfahren Gas-fired endothermic engine driven heat pumps Part 4: Test methods Pompes chaleur moteur endothermique aliment au gaz Partie 4: Mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erf
8、llen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei j
9、edem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
10、mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kr
11、oatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN
12、 COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 16905-4:2017 D
13、EN 16905-4:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 5 1 Anwendungsbereich 6 1.1 Anwendungsbereich der Normenreihe EN 16905 . 6 1.2 Anwendungsbereich der EN 16905-4 6 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe 7 4 Prfverfahren 7 4.1 Allgemeines 7 4.2 Grundlagen des Berechnungsverfahrens fr die Leistu
14、ngsbestimmung . 7 4.2.1 Leistung . 7 4.2.2 Wrmerckgewinnungsleistung . 10 4.2.3 Wrmebelastung 11 4.2.4 Elektrische Leistungsaufnahme 13 4.2.5 Wirkungsgrad der Gasausnutzung (GUE) . 17 4.2.6 Hilfsenergiefaktor (AEF) 18 4.2.7 Wirkungsgrad der Motor-Wrmerckgewinnung (EHRE) . 19 4.2.8 Primrenergiefaktor
15、 (PER) . 20 4.3 Prfgert . 20 4.3.1 Anordnung des Prfgerts 20 4.3.2 Installation und Anschlieen des Gerts 21 4.4 Messunsicherheiten 23 4.5 Durchfhrung der Prfung . 24 4.5.1 Allgemeines 24 4.5.2 Nichtzyklischer Betrieb 28 4.5.3 Zyklischer Betrieb 40 4.6 Prfverfahren fr den elektrischen Stromverbrauch
16、im Betriebszustand Temperatur-Regler AUS“, im Bereitschaftsmodus und im Modus AUS“ . 44 4.6.1 Messung des elektrischen Stromverbrauchs im Betriebszustand Temperatur-Regler AUS“ 44 4.6.2 Messung des elektrischen Stromverbrauchs im Bereitschaftsmodus 44 4.6.3 Messung des elektrischen Stromverbrauchs w
17、hrend des Heizbetriebs des Kurbelgehuses 44 4.6.4 Messung des elektrischen Stromverbrauchs im Betriebszustand AUS“ . 45 4.7 Prfergebnisse - Aufzuzeichnende Daten 45 5 Prfung der Wrmerckgewinnung bei luftgekhlten Multi-Split-Systemen 48 5.1 Prfaufbau 48 5.1.1 Allgemeines 48 5.1.2 Kalorimeter-Verfahre
18、n mit drei Rumen 49 5.1.3 Luft-Enthalpie-Verfahren mit drei Rumen 49 5.1.4 Luft-Enthalpie-Verfahren mit zwei Rumen . 49 5.2 Durchfhrung der Prfung . 49 5.3 Prfergebnisse 49 6 Prfbericht . 49 6.1 Allgemeine Angaben 49 DIN EN 16905-4:2017-09 3 6.2 Zustzliche Angaben 50 6.3 Ergebnisse der Leistungsprfu
19、ng .50 (normativ) Kalorimeter-Prfverfahren 51 Anhang AA.1 Allgemeines 51 A.2 Prfung der Heizleistung bei instationrem Betriebszustand 54 A.3 Kalibrierter Kalorimeterraum .54 A.4 Kalorimeterraum mit Umgebungsausgleich .55 A.5 Kalorimeter und zustzliche Einrichtungen fr die Prfungen von wassergekhlten
20、 Verflssigern 55 A.6 Berechnungen Khlleistungen .56 A.6.1 Allgemeines 56 A.7 Berechnungen Heizleistungen 58 A.7.1 Allgemeines 58 (normativ) Luft-Enthalpie-Prfverfahren (Innenseite) 60 Anhang BB.1 Allgemeines 60 B.2 Prfbedingungen 60 B.3 Anwendung .60 B.4 Berechnungen Khlleistungen .61 B.5 Berechnung
21、en Heizleistungen 61 (normativ) In den Anhngen A und B verwendete Symbole.62 Anhang C(normativ) Wasser-Enthalpie-Prfverfahren .64 Anhang DD.1 Allgemeines 64 D.2 Berechnungen .64 D.2.1 Gemessene Khlleistung 64 D.2.2 Gemessene Heizleistung 64 D.2.3 Gemessene Motor-Wrmerckgewinnungsleistung .65 (normat
22、iv) Direktes Verfahren fr Luft/Wasser-(Sole-) und Wasser (Sole)/Wasser-Anhang E(Sole-)Gerte 66 E.1 Allgemeines 66 E.2 Ausgleichssystem fr Luft/Wasser-(Sole-)Gerte .66 E.3 Ausgleichssystem fr Wasser (Sole)/Wasser (Sole)-Gerte 67 (informativ) Messkontrollkriterien fr Wasser (Sole)/Wasser-(Sole-)Gerte
23、68 Anhang FF.1 Allgemeines 68 F.2 Wasser (Sole)/Wasser-(Sole-)Wrmepumpe im Heizbetrieb .68 F.3 Wasser (Sole)/Wasser-(Sole-)Khler oder -Khler/Heizer im Khlbetrieb 69 (normativ) Bestimmung des Wirkungsgrades der Pumpe .71 Anhang GG.1 Allgemeines 71 G.2 Hydraulische Leistung der Pumpe 71 G.2.1 Die Pump
24、e ist fester Bestandteil des Gerts 71 G.2.2 Die Pumpe ist kein fester Bestandteil des Gerts 71 G.3 Wirkungsgrad der Pumpe .72 (informativ) Berechnungsverfahren zur Bestimmung der Werte fr GUE, AEF und Cd 74 Anhang HH.1 Berechnungsverfahren zur Bestimmung der GUE-Werte bei Teillast (GUEPL) .74 H.1.1
25、Allgemeines 74 H.1.2 Luft/Luft-, Sole/Luft- und Wasser/Luft-Gerte .74 H.1.3 Luft/Wasser-, Wasser/Wasser- und Sole/Wasser-Gerte 75 H.2 Berechnungsverfahren zur Bestimmung der AEF-Werte bei Teillast (AEFPL) 75 H.2.1 Allgemeines 75 H.2.2 Luft/Luft-, Sole/Luft- und Wasser/Luft-Gerte .76 H.2.3 Luft/Wasse
26、r-, Wasser/Wasser- und Sole/Wasser-Gerte 76 H.3 Luft/Luft- und Wasser/Luft-Gerte - Bestimmung des Minderungsfaktors Cd 77 DIN EN 16905-4:2017-09 EN 16905-4:2017 (D) EN 16905-4:2017 (D) 4 H.3.1 Allgemeines 77 H.3.2 Luft/Luft-Gerte Khlbetrieb 78 H.3.3 Luft/Luft-Gerte Heizbetrieb 78 H.3.4 Wasser/Luft-G
27、erte Khlbetrieb . 78 H.3.5 Wasser/Luft-Gerte Heizbetrieb 78 H.3.6 Luft/Wasser-Gerte Khlbetrieb . 78 H.3.7 Luft/Wasser-Gerte Heizbetrieb 78 H.3.8 Wasser/Wasser-Gerte Khlbetrieb 79 H.3.9 Wasser/Wasser-Gerte Heizbetrieb . 79 (informativ) Einzelne“ Korrekturen zur Aufnahme in die globale“ Korrektur der
28、Anhang Ielektrischen Leistungsaufnahme in Abhngigkeit vom GEHP-System . 80 (informativ) Prfungen der Heizleistung Fliediagramm und Beispiele Anhang Junterschiedlicher Prfanschnitte . 85 J.1 Fliediagramm . 85 J.2 Beispiele fr Prfprofile 86 (informativ) Leistungsbemessung der Innenraum- und Auengerte
29、von Anhang KMulti-Split-Systemen und modularen Multi-Split-Systemen mit Wrmerckgewinnung 91 K.1 Allgemeines 91 K.2 Begriffe 91 K.3 Leistungsbemessung von Innenraumgerten . 92 K.3.1 Allgemeines 92 K.3.2 Messung des Luftdurchflusses . 92 K.3.3 Messung der Leistungsaufnahme von Innenraumgerten . 92 K.4
30、 Bemessung von Auengerten 92 K.4.1 Allgemeines 92 K.4.2 Prfbedingungen 92 K.4.3 Prfablauf . 92 (informativ) Messung des Luftvolumenstroms 93 Anhang LL.1 Allgemeines 93 L.2 Prfanordnung 93 L.3 Prfbedingungen 93 L.4 Messung des Luftdurchflusses . 93 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser
31、Europischen Norm und den kodesign-Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 813/2013 der Kommission 94 Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Anforderungen an die Energieverbrauchskennzeichnung nach der abzudeckenden delegierten Verordnung (EU) Nr 811/2013 95 Litera
32、turhinweise . 97 DIN EN 16905-4:2017-09 5 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 16905-4:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 299 Gasbefeuerte Sorptionsgerte, indirekt befeuerte Sorptionsgerte, gasbefeuerte endothermische Wrmepumpen und gasbefeuerte Hauhalts-, Wasch- und Trockengerte“ erarbei
33、tet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis sptestens September 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2017 zur
34、ckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die E
35、uropische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA und ZB die Bestandteile dieses Dokuments sind. Diese Norm umfasst unter dem allgemeinen Titel
36、Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen, die folgenden Teile: Teil 1: Begriffe; Teil 2: Sicherheit (WI 00299025; wird derzeit vorbereitet); Teil 3: Prfbedingungen; Teil 4: Prfverfahren; Teil 5: Berechnung der saisonalen Effizienzkennzahlen im Heiz- und Khlmodus. EN 16905-1, prEN 16905-2, EN 169
37、05-3, EN 16905-4 und EN 16905-5 wurden erarbeitet, um die grundlegenden Anforderungen der Europischen Richtlinie 2009/142/EG ber Gasverbrauchseinrichtungen (siehe prEN 16905-2:201X, Anhang ZA, zu Sicherheitsaspekten sowie EN 16905-5:2017, Anhang ZA, zu Aspekten rationeller Energieanwendung) zu berck
38、sichtigen. Diese Dokumente stehen in Zusammenhang mit der Richtlinie zu energieverbrauchsrelevanten Produkten (2009/125/EG) hinsichtlich Prfbedingungen, Prfverfahren und Verfahren zur Berechnung der saisonalen Effizienzkennzahlen im Rahmen des Normungsauftrags M/535 (siehe EN 16905-3:2017, Anhang ZA
39、, EN 16905-4:2017, Anhang ZA, EN 16905-5:2017, Anhang ZA, und prEN 16905-2:201X, Anhang ZB). Sobald neue Normungsauftrge gelten knnten, werden diese Dokumente berarbeitet. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisch
40、e Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, S
41、chweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 16905-4:2017-09 EN 16905-4:2017 (D) EN 16905-4:2017 (D) 6 1 Anwendungsbereich 1.1 Anwendungsbereich der Normenreihe EN 16905 Diese Europische Norm legt die Anforderungen, Prf
42、verfahren und Prfbedingungen fr die Bewertung und Leistungsberechnung von Luftkonditionierern und Wrmepumpen mit gasbefeuerten endothermischen motor-getriebenen Verdichtern fest, die entweder Luft, Wasser oder Sole als Wrmebertragungsmedium verwenden und zur Heizung, Khlung und Kltetechnik dienen, n
43、achfolgend als “GEHP-System“ bezeichnet. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte mit einer maximalen Wrmebelastung von 70 kW (bezogen auf den Heizwert NCV; en: net calorific value) bei Norm-Nennbedingungen. Diese Europische Norm gilt entsprechend der EN 437 ausschlielich fr Gerte der Kateg
44、orien I2H, I2E, I2Er, I2R, I2E(S)B, I2L, I2LL, I2ELL, I2E(R)B, I2ESi, I2E(R), I3P, I3B, I3B/P, II2H3+, II2Er3+, II2H3B/P, II2L3B/P, II2E3B/P, II2ELL3B/P, II2L3P, II2H3P, II2E3Pund II2Er3P. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte mit: a) endothermischen Gasmotoren, die durch vollstndig auto
45、matisierte Regelungen gesteuert werden; b) geschlossenen Khlkreislaufsystemen, in denen das Khlmittel nicht direkt mit der zu khlenden oder zu erwrmenden Flssigkeit in Berhrung kommt; c) einer Temperatur des Wrmebertragungsmediums im Heizsystem (Heizwasserkreis), die im normalen Betrieb 105 C nicht
46、berschreitet: d) einen hchsten Betriebsdruck im: 1) Heizungswasserkreislauf (falls installiert), der 6 bar nicht berschreitet; 2) Warmwasserbereitung fr Nutzwasser (falls installiert), der 10 bar nicht berschreitet. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte, die zur Raumheizung oder -khlung
47、oder zur Klteerzeugung mit oder ohne Wrmerckgewinnung angewendet werden. In dieser Europischen Norm werden keine Gerte behandelt, deren Kondensator mit Luft oder durch Verdampfung von zustzlichem Wasser auf der Auenseite gekhlt wird. In dieser Europischen Norm werden Systeme, Single-Split- und Multi
48、-Split-Systeme behandelt. Auch Einkanal- und Zweikanal-Einheiten werden in der vorliegenden Europischen Norm behandelt. Die vorstehend aufgefhrten Gerte knnen eine oder mehrere Primr- oder Sekundrfunktion(en) haben. Diese Europische Norm gilt fr Gerte, die einer Typprfung zu unterziehen sind. Anforderungen an nicht typgeprfte Gerte wren ein Thema fr weitere berlegungen. Bei (aus mehreren Teilen bestehenden) Verpackungseinheiten gilt die vorliegende Europische Norm nur, wenn diese Einheiten als vollstndige Baugruppe ausgelegt und geliefert werden. ANMERKUNG Smtlich
