1、May 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 6No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 55.
2、120!%$/P“2011245www.din.deDDIN EN 16283Packaging Flexible aluminium tubes Test method to measure the force to pierce the membrane;English version EN 16283:2013,English translation of DIN EN 16283:2013-05Packmittel Aluminiumtuben Prfverfahren zur Messung der Kraft zur Durchdringung der Membran;Englis
3、che Fassung EN 16283:2013,Englische bersetzung von DIN EN 16283:2013-05Emballage Tubes souples en aluminium Mthode dessai pour mesurer la force de percer la membrane;Version anglaise EN 16283:2013,Traduction anglaise de DIN EN 16283:2013-05www.beuth.deDocument comprises 8 pagesIn case of doubt, the
4、German-language original shall be considered authoritative.04.13DIN EN 16283:2013-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16283:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body invo
5、lved in its preparation was the Normenausschuss Verpackungswesen (Packaging Standards Committee), Working Committee NA 115-02-08 AA Tuben. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16283 February 2013 ICS 55.120 English Version Packaging - Flexible aluminium tubes - Test method to measure
6、 the force to pierce the membrane Emballage - Tubes souples en alumimium - Mthode dessai pour mesurer la force de percer la membrane Packmittel - Aluminiumtuben - Prfverfahren zur Messung der Kraft zur Durchdringung der Membran This European Standard was approved by CEN on 21 December 2012. CEN memb
7、ers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applicati
8、on to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Managem
9、ent Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
10、Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Br
11、ussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16283:2013: EEN 16283:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope 4 2 Testing equipment . 4 3 Execution 4 4 Test report 5 5 Bibliography .6 DIN EN 16283:2013-05 EN 16283
12、:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 16283:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the
13、 latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or al
14、l such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of
15、Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16283:2013-05 EN 16283:2013 (E) 4 1 Scope This European St
16、andard specifies a method to test the membrane piercing of aluminium tubes. It is applicable to aluminium tubes used for packing pharmaceutical, cosmetic, hygiene, food and other domestic and industrial products. 2 Testing equipment An example for a suitable test device is given in Figure 1. Key 1 f
17、orce in N 2 compression 3 tube cap Figure 1 Test equipment 3 Execution Take samples of the finished product (empty tube). Before zero setting of the instrument, apply the cap that is used for the final product on the threaded part of the instrument. Carry out the membrane piercing with the spike int
18、egrated in the cap, pressing the membrane until it is pierced. Record the value of the maximum force indicated on the instrument. The acceptable value shall not exceed 50 N. A visual inspection shall be made to make sure that the piercing is complete and that no parts of the membrane went off during
19、 the piercing process. DIN EN 16283:2013-05 EN 16283:2013 (E) 5 4 Test report The test report shall contain the following information: a) reference to this standard and, if necessary, a specification for the method of sampling and acceptance of the batch; b) the complete identification of the batch
20、and of the tubes checked; c) the date of production; d) the number of tubes checked; e) the number of defects; f) the test result; g) all factors which could have affected the results or all operating details not specified in this standard; h) date, place of test and name of tester. DIN EN 16283:2013-05 EN 16283:2013 (E) 6 Bibliography 1 EN 12374, Packaging Flexible tubes Terminology DIN EN 16283:2013-05
