1、November 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.71; 71.100.30!%:l“2237357www.din.deDIN EN 16263-1Pyrotechnische Gegenstnde S
2、onstige pyrotechnische Gegenstnde Teil 1: Begriffe;Dreisprachige Fassung EN 16263-1:2015Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 1: Terminology;Trilingual version EN 16263-1:2015Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 1: Terminologie;Version trilingue EN 16263-1:201
3、5Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDDIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)DIN EN 16263-1:2015-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16263-1:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 Pyrotechnische Gegenstnde“ erarbeitet, des
4、sen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-81 AA Pyrotechnische Gegenstnde“ im DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deu
5、tschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne
6、 fr die Prfung einer Serie von Losen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16263-1 August/August/Aot 2015 ICS 01.040.71; 71.100.30 Dreisprachige Fassung/Trilingual version/Version trilingue Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische Gegenstnde Teil 1: Begriffe Pyrotechnic artic
7、les Other pyrotechnic articles Part 1: Terminology Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 1: Terminologie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fes
8、tgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrag
9、e erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat d
10、en gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, L
11、uxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 7 February 2015. CEN members a
12、re bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to
13、 the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management C
14、entre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
15、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 7 fvrier 2015. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qu
16、i dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du
17、CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions
18、officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Litu
19、anie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B
20、-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque
21、 forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Ref. Nr. EN 16263-1:2015 D/E/F EN 16263-1:2015 (E/D/F) 2 Contents Page European foreword 5 1 Scope 8 2 Terms and definitions 8 2.1 General terms Allgemeine Begriffe Termes gnraux 11 2.2 Technical terms
22、Technische Begriffe Termes techniques . 12 Annex A (informative) Overview of essential safety requirements and corresponding clauses of all parts of EN 16263 23 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing
23、 on the market of pyrotechnic articles . 27 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2013/29/EU on the placing on the market of pyrotechnic articles . 30 Bibliography . 33 DIN EN 16263-1:2015-11 EN 16263-1:2015 (E/D/F) 3 Inhalt
24、 Seite Europisches Vorwort . 6 1 Anwendungsbereich 9 2 Begriffe . 9 2.1 General terms Allgemeine Begriffe Termes gnraux 11 2.2 Technical terms Technische Begriffe Termes techniques . 12 Anhang A (informativ) bersicht ber grundlegende Sicherheitsanforderungen und die entsprechenden Abschnitte aller T
25、eile von EN 16263 24 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2007/23/EG ber das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstnde . 28 Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegend
26、en Anforderungen der EU-Richtlinie 2013/29/EU ber die Bereitstellung pyrotechnischer Gegenstnde auf dem Markt 31 Literaturhinweise . 34 DIN EN 16263-1:2015-11 EN 16263-1:2015 (E/D/F) 4 Sommaire Page Avant-propos europen . 6 1 Domaine dapplication . 10 2.1 General terms Allgemeine Begriffe Termes gnr
27、aux 11 2.2 Technical terms Technische Begriffe Termes techniques . 12 Annexe A (informative) Aperu des exigences essentielles de scurit et des articles/paragraphes correspondants de toutes les parties de lEN 16263 . 26 Annexe ZA (informative) Relation entre la prsente Norme europenne et les exigence
28、s essentielles de la Directive UE 2007/23/CE relative la mise sur le march darticles pyrotechniques . 29 Annexe ZB (informative) Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2013/29/UE relative la mise sur le march darticles pyrotechniques . 31 Bibliogra
29、phie 35 DIN EN 16263-1:2015-11 EN 16263-1:2015 (E/D/F) 5 European foreword This document (EN 16263-1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyrotechnic articles”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, eit
30、her by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN a
31、nd/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU
32、 Directive(s), see informative Annex ZA and Annex ZB, which are an integral part of this document. This European standard is one of the series of standards as listed below: EN 16263-1, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 1: Terminology; EN 16263-2, Pyrotechnic articles Other pyrotec
33、hnic articles Part 2: Requirements; EN 16263-3, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 3: Categories and types; EN 16263-4, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 4: Test methods; EN 16263-5, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 5: Minimum labelling requir
34、ements and instructions for use. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav R
35、epublic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16263-1:2015-11 EN 16263-1:2015 (E/D/F) 6 Europ
36、isches Vorwort Dieses Dokument (EN 16263-1:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 Pyrotechnische Gegenstnde“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode
37、r durch Anerkennung bis Februar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder a
38、lle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe info
39、rmativen Anhang ZA und Anhang ZB, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Diese Europische Norm ist ein Teil der nachfolgend aufgefhrten Normenreihe: EN 16263-1, Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische Gegenstnde Teil 1: Begriffe EN 16263-2, Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische
40、Gegenstnde Teil 2: Anforderungen EN 16263-3, Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische Gegenstnde Teil 3: Kategorien und Typen EN 16263-4, Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische Gegenstnde Teil 4: Prfverfahren EN 16263-5, Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische Gegenstnd
41、e Teil 5: Mindestanforderungen an die Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republ
42、ik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
43、 und Zypern. DIN EN 16263-1:2015-11 EN 16263-1:2015 (E/D/F) 7 Avant-propos europen Le prsent document (EN 16263-1:2015) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 212 “Artifices pyrotechniques”, dont le secrtariat est tenu par NEN. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit
44、 par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 2016, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvrier 2016. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de pr
45、oprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Le prsent document a t labor dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission Europenne et lAsso
46、ciation Europenne de Libre change et vient lappui des exigences essentielles de Directive(s) UE. Pour la relation avec la(les) Directive(s) UE, voir lAnnexe ZA et lAnnexe ZB, informatives, qui font partie intgrante du prsent document. La prsente Norme europenne fait partie de la srie de normes suiva
47、nte : EN 16263-1, Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 1 : Terminologie ; EN 16263-2, Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 2 : Exigences ; EN 16263-3, Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 3 : Catgories et types ; EN 16263-4,
48、Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 4 : Mthodes dessai ; EN 16263-5, Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 5 : Exigences minimales dtiquetage et documentation utilisateur. Selon le Rglement Intrieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce
