1、Januar 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.45!$|YA“1895430www.din.deDDIN EN 16260
2、Wasserbeschaffenheit Visuelle Meeresbodenuntersuchungen mittels ferngesteuerter Gerteund/oder Schleppgerten zur Erhebung von Umweltdaten;Deutsche Fassung EN 16260:2012Water quality Visual seabed surveys using remotely operated and/or towed observation gear forcollection of environmental data;German
3、version EN 16260:2012Qualit de leau tudes visuelles des fonds marins utilisant un matriel dobservation command distance et/ou tract pour la collecte de donnes environnementales;Version allemande EN 16260:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 27 S
4、eitena DIN EN 16260:2013-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16260:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erar-beitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-03-05-06 AK Biologisch-kologische Gewsser-untersuchung“ de
5、s NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Diese Norm ist Bestandteil der Reihe Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M). Bezeichnung des Verfahrens: Visuelle Meeresbodenuntersuchun
6、gen mittels ferngesteuerter Gerte und/oder Schleppgerten zur Erhebung von Umweltdaten (M 52): Verfahren DIN EN 16260 M 52 Diese Norm wurde fr die Anwendung im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2000/60/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahm
7、ens fr Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik*)entwickelt. *)Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN EN 16260:2013-01 3 Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtunge
8、n einzuschalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforderlich ist. Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
9、Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden die genormten Einheitsverfahren in der Loseblattsammlung Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam von der Beuth Verla
10、g GmbH und von dem Wiley-VCH Verlag publiziert. Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) nach 57, Absatz 1, Nummer 1 des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (Wasserhaushaltsgesetz WHG2) ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser“ relevanten Einheitsverfahren sind zusammen mit der
11、AbwV und dem WHG als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasserverordnung Rechtsvorschriften und Normen“ (Ergnzungsbnde) von der Beuth Verlag GmbH herausgegeben worden. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ s
12、ind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeinsam erfassbare Stoffgr
13、uppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) (
14、DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415). Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungsverfahren liegen eine Reihe Europischer und Internationaler Normen als DIN-EN-,
15、 DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind. ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Telefon 030 26012448, oder die Beuth Verla
16、g GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. ) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN EN 16260:2013-01 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16260 Oktober 2012 ICS 1
17、3.060.45 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenheit - Visuelle Meeresbodenuntersuchungen mittels ferngesteuerter Gerte und/oder Schleppgerten zur Erhebung von Umweltdaten Water quality - Visual seabed surveys using remotely operated and/or towed observation gear for collection of environmental data Quali
18、t de leau - tudes visuelles des fonds marins utilisant un matriel dobservation command distance et/ou tract pour la collecte de donnes environnementalesDiese Europische Norm wurde vom CEN am 15. September 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
19、in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jed
20、em CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mi
21、tgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroa
22、tien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
23、FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 16260:2012 DEN 16260:2012 (D) 2 Inhalt
24、Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Durchfhrung .7 5 Gerte 8 5.1 Allgemeines 8 5.2 Kameras und Beleuchtung .8 5.3 Sonar-Altimeter 8 5.4 Datenaufzeichnungsgerte .8 6 Positionsbestimmung .9 6.1 Allgemeines 9 6.2 Kalibrierung der Positionierun
25、gsgerte 9 6.3 Positionsbestimmung bei verschiedenen Untersuchungstypen 10 6.4 Unterwasser Positionsbestimmung 10 7 Datenerhebung 11 7.1 Qualittssicherung und Qualittskontrolle 11 7.2 Untersuchungsplan 11 7.3 Transektuntersuchungen . 12 7.4 Voruntersuchung 12 7.5 Kartierung 13 7.6 Trend-Monitoring 14
26、 7.6.1 Allgemeines . 14 7.6.2 Trend-Monitoring an festgelegten Stationen . 14 7.6.3 Trend-Monitoring unter Verwendung von Video-Transekten 14 7.7 Referenzstandorte 16 8 Bildanalyse 16 8.1 Allgemeines . 16 8.2 Analyse von Videosequenzen . 16 8.3 Analyse von Standbildern 16 8.4 Meeresbodensubstrate 17
27、 8.5 Taxonomische Bestimmung 17 8.6 Bestimmung und Quantifizierung von Organismen . 18 8.7 Auswertung und Archivierung 19 8.7.1 Feldprotokoll . 19 8.7.2 Untersuchungsbericht . 19 Anhang A (informativ) Beispiel fr ein Erfassungsformblatt fr die Arbeit auf See bei visuellen Meeresbodenuntersuchungen 2
28、0 Literaturhinweise . 23 DIN EN 16260:2013-01 EN 16260:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 16260:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Water analysis“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durc
29、h Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind n
30、icht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
31、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Verein
32、igtes Knigreich und Zypern. DIN EN 16260:2013-01 EN 16260:2012 (D) 4 Einleitung Informationen ber Habitate, Biotope, Substrate und Artenvielfalt auf dem Meeresboden sind ein wichtiger Teil von kosystembasiertem Umweltmanagement. Sie sind notwendig, um die Konsequenzen verschiedener anthropogener Akt
33、ivitten abschtzen zu knnen. Die Umsetzung Europischer Richtlinien und das vorgeschriebene Monitoring von Substraten und Artenvielfalt erfordern die Dokumentation und das Monitoring verschiedener Meeresbodentypen unter Verwendung von Verfahren, die untereinander vergleichbar und blicherweise zerstrun
34、gsfrei sind. Viele Meeresbodengebiete lassen sich bei Verwendung blicher Probenahmeverfahren, wie Greifer und Dredgen, oder wenn sie fragile Lebensgemeinschaften, wie z. B. Kaltwasser Korallenriffe, beherbergen, nur schwer oder gar nicht untersuchen. Eine visuelle berwachung unter Verwendung georefe
35、renzierter Positionen ist unbedingt notwendig, um ein erneutes Auffinden von Standorten, eine Dokumentation der Umweltbedingungen und eine Erfassung von Vernderungen in der Artenzusammensetzung zu ermglichen, die anderweitig nur schwer zu erreichen wren. Die hier beschriebenen Gerte und Verfahren kn
36、nen auch in Kombination mit akustischen Gerten zur Meeresbodencharakterisierung eingesetzt werden. Die in dieser Europischen Norm dargestellten Verfahren sind besonders geeignet fr Kartierungen und Monitoring des Meeresbodens in Tiefen, die unterhalb der beim herkmmlichen Presslufttauchen erreichten
37、 Wassertiefen liegen, und in Fllen, bei denen die Sicherheit oder konomische Belange den Einsatz des Presslufttauchens einschrnken. Sie sind ebenfalls geeignet fr die Beschreibung der Verteilung und des Vorkommens groer und zerstreut auftretender Organismen auf Substraten, bei denen die Probenahme m
38、it Greifern keine reprsentativen Ergebnisse liefert. Fr Untersuchungen auf weichem Meeresbodensubstrat wird auf EN ISO 16665 1 und fr Untersuchungen auf flacherem harten Meeresboden auf EN ISO 19493 2 verwiesen. Diese Europische Norm ist auch anwendbar innerhalb der Arbeitstiefe des Presslufttauchen
39、s, z. B. bei groflchigen Untersuchungen und Kartierungen der Zusammensetzung des Meeresbodens und der Verbreitung und Tiefenverteilung charakteristischer Pflanzen- und Tierarten. Ferngesteuerte Fahrzeuge (ROVs) und stationre Beobachtungsplattformen werden fr Kartierungen und Umweltuntersuchungen des
40、 Meeresbodens mit Videoaufzeichnungen und Standbildern eingesetzt. Jedoch knnen die verwendeten Verfahren und die erzielten Ergebnisse sehr verschieden ausfallen, wenn nicht geografische Positionsbestimmung, taxonomische Genauigkeit und Quantifizierung die vorgeschlagene Bercksichtigung finden. Aus
41、diesem Grund ist es wichtig, dass die verwendeten Verfahren standardisiert werden, um Ergebnisse vergleichen zu knnen. WARNUNG Anwender dieser Europischen Norm sollten mit der blichen Laborpraxis und der Arbeit auf See vertraut sein. Diese Europische Norm gibt nicht vor, alle unter Umstnden mit der
42、Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheitsaspekte anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, angemessene Sicherheits- und Schutzmanahmen zu treffen und sicherzustellen, dass diese mit nationalen Festlegungen bereinstimmen. DIN EN 16260:2013-01 EN 16260:2012 (D) 5 1 Anwendungsbe
43、reich Diese Europische Norm beschreibt Verfahren, Anforderungen und Gerte zur visuellen Fernerkundung von Organismen und des Meeresbodens, wobei Standbilder und Videoaufzeichnungen eingesetzt werden, um genaue und reproduzierbare Daten zu erhalten. Die Hauptziele der Verfahren sind das Aufzeichnen o
44、der das Monitoring von Zustnden des Meeresbodens und der auf und unmittelbar ber der Meeresbodenoberflche lebenden Organismen in einer reproduzierbaren Weise und in einer Auflsung, die den Untersuchungszielen angemessen ist. In Hhlen und unter berhngen kann diese Norm wegen technisch bedingter Einsc
45、hrnkungen bezglich der Navigierbarkeit und Bewegungsfreiheit der Beobachtungsplattform nicht angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei
46、sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 14996, Wasserbeschaffenheit Anleitung zur Qualittssicherung biologischer und kologischer Untersuchungsverfahren in der aquatische
47、n Umwelt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Sonar-Altimeter akustisches Instrument zur Messung der Hhe ber dem Meeresboden 3.2 Box-in-Test Test, um Ausrichtungs-/Lagefehler in den Navigationsdaten ausgehend von vier verschiedenen Positionen des Schiffes i
48、n Bezug zu einem festen Transponder zu ermitteln 3.3 Unterwasserkamera Video- und/oder Fotokamera, die entweder auf den Meeresboden hinuntergelassen oder knapp darber schwebend gehalten und im Allgemeinen fr Aufnahmen an einem einzelnen Standort eingesetzt oder entlang eines festgelegten Transekts manvriert wird, unter Verwendung des Antriebssystems des Schiffes a
