1、October 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 13.230!$u;“1822495www.din.deDDIN EN 16020Explosion divertersEnglish translation of DIN EN 16020:2011-10ExplosionsschloteEnglische bersetzung von DIN EN 16020:2011-10Dispositifs dviateurs dexplosionTraduction anglaise de DIN EN 16020:2011-10www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the
3、German-language original shall be considered authoritative.2310.11DIN EN 16020:2011-10 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 305 “Potentially explosive atmospheres Explosion prevention and protection” (Secretariat: DIN,
4、 Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (Safety Design Principles Standards Committee), Working Committee NA 095-02-01 AA Explo-sionsschutzeinrichtungen (auer Flammendurchschlagsicherungen). In German-speaking areas,
5、the use of the term Entlastungsschlot (”Entlastung“ meaning ”discharge“ or ”relief“) has become common over the years. However, in this standard the term Explosionsschlot has been used, keeping in line with international usage (i.e. the English “explosion diverter“). 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPE
6、NNE EUROPISCHE NORM EN 16020 July 2011 ICS 13.230 English Version Explosion diverters Dispositifs dviateurs dexplosion Explosionsschlote This European Standard was approved by CEN on 25 June 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the condition
7、s for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in
8、three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards
9、 bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Unite
10、d Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16020:2011: E
11、2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions .44 Explosion Diverters .54.1 General 54.2 Special requirements to explosion diverters 65 Verification of efficacy and mechanical integrity of the diverter by experimental testing 65.1 General 65.2 Test Modules 76 Tes
12、t Report 1 7 Information for use . 1 8 Marking 14Annex A (normative) Constructional design of pipe-in-pipe diverters . 15Annex B (informative) Explosion diverter types . 17B.1 Single pipe-in-pipe explosion diverter 17B.2 Multiple pipe-in-pipe explosion diverter . 17B.3 Combination systems 18B.4 Dive
13、rter with integrated internal closure (flap) 19Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC . 20Bibliography . 21EN 16020:2011 (E) DIN EN 16020:2011-10 343 Foreword This document (EN 16020:2011) has been prepared by Technic
14、al Committee CEN/TC 305 “Potentially explosive atmospheres - Explosion prevention and protection”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January
15、2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rig
16、hts. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. A
17、ccording to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
18、 Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 12952-6:2011 (E) DIN EN 12952-6:2011-10 4 1 Scope An explosion diverter is used to divert explosions propagating through ducts, thus
19、 preventing flame jet ignition and pressure piling in connected protected enclosures. It will reduce the risk of flame transmission. This European Standard describes the basic design of a pipe-in-pipe diverter and specifies the testing requirements and the application of explosion diverters. This Eu
20、ropean Standard covers: a test method for assessing the efficacy of explosion diverters; design rules for a type of pipe-in-pipe diverter; demands to venting device on diverter; installation requirements; maintenance requirements; marking. This European Standard considers dust/air explosive atmosphe
21、res only. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13237, Potent
22、ially explosive atmospheres Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EN 14034-1, Determination of explosion characteristics of dust clouds Part 1: Determination of the maximum explosion pressure pmaxof dust clouds EN 14034-2, De
23、termination of explosion characteristics of dust clouds Part 2: Determination of the maximum rate of explosion pressure rise (dp/dt)maxof dust clouds EN 14460:2006, Explosion resistant equipment EN 14491: Dust explosion venting protective systems EN 14797, Explosion venting devices EN 15089:2009, Ex
24、plosion isolation systems EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13237, EN 14797, EN 14491 , EN 15089:2009 and the followin
25、g apply. EN 16020:2011 (E) DIN EN 16020:2011-10 5 3.1 explosion venting device part of the explosion diverter which opens under explosion conditions in a controlled manner 3.2 explosion diverter passive mechanical device typically installed in a duct preventing flame jet ignition, pressure piling an
26、d reducing the probability of flame transmission into connected equipment 3.3 flame velocity Sfvelocity of a flame front relative to a fixed reference point EN 15089:2009, 3.14 3.4 pressure piling condition during deflagration in which pressure increases in the unreacted medium ahead of the flame fr
27、ont as a result of the deflagration 3.5 flame jet ignition ignition of unreacted pre-compressed and turbulent medium in an enclosure by a flame with a large surface area and high energy 3.6 installation distance distance between the vessel and the connecting flange of the diverter 3.7 optimum explos
28、ion pressure poptexplosion pressure in the vented or unvented vessel of the primary explosion which causes maximum flame velocity in the pipe at the inlet of the connected vessel, without diverter 4 Explosion Diverters 4.1 General Explosion diverters are inline passive protective systems, installed
29、in processes involving dust. They respond to and by means of internal explosion pressure in the duct in which they are installed. The most common design of explosion diverters can be described as pipe in pipe arrangements (see Figure 1) causing a change of flow direction and fitted with an explosion
30、 venting device (see Figure 1 a) and Annex A). This type of diverter will typically have an inner inlet pipe and an outer outlet pipe. Other types of explosion diverters are described in Annex B. In most cases, the installation of explosion diverters is closely related to pre-arranged planning and e
31、ngineering. Subsequently, the installation will be executed as per agreed-upon general arrangement and detail drawings of the system of which the explosion diverter becomes a part. In the case of an explosion propagating through a duct, the venting device opens and diverts flame and pressure. This s
32、hall be done into a safe area (see Figure 1 b). Explosion diverters shall ensure as a minimum that pressure piling and flame jet ignition are prevented beyond the diverter. They cannot completely stop the flame and pressure propagation under all conditions. EN 12952-6:2011 (E) DIN EN 12952-6:2011-10
33、 6 a) closed b) openFigure 1 Example of a pipe-in-pipe explosion diverter 4.2 Special requirements to explosion diverters 4.2.1 Explosion venting device Venting devices shall comply with EN 14797 with the exception of the determination of the efficiency of the device. In addition, tests according to
34、 Clause 5 shall be undertaken to demonstrate their suitability for intended use on explosion diverters. 4.2.2 Mechanical integrity Depending on the intended use, the loads caused by internal explosions will to a great extent depend on equipment connected to the device (vessel size, length of interco
35、nnecting pipes) and explosion properties of the dust (intended range of KSt, pmax). Any part of an explosion diverter not designed to rupture shall be constructed such that it can withstand the loads imposed by any internal explosion that can be expected in accordance with its intended use, without
36、rupturing. The construction can be either explosion-pressure resistant or explosion-pressure shock-resistant (see EN 14460). If parts of or the entire explosion venting device detach during the explosion, the explosion diverter shall include a restraining arrangement e.g. a cage. The restraining arr
37、angement is an integral part of the explosion diverter. The requirements pertaining to mechanical integrity include the elements of the restraining arrangement. 5 Verification of efficacy and mechanical integrity of the diverter by experimental testing 5.1 General The testing shall reflect the inten
38、ded use. As a minimum the following information is necessary prior to testing: EN 16020:2011 (E) DIN EN 16020:2011-10 7 a general type description; intended use; installation and operating instructions (maximum allowable length of the pipes between explosion diverter and interconnected vessels and t
39、he presence of bends/pipe restrictions, location and position of the explosion diverter); part list; design and manufacturing drawings and layouts of parts etc.; results of design calculations made, examinations carried out, test reports; ambient and process conditions; dust type (KSt, pmax, metal d
40、ust yes/no); explosion resistance of the device; static activation pressure (pstat) of the venting device; maximum explosion pressure in the connected vessels. The smallest and largest size for devices with geometrical similarity (with respect to the material specifications, welding specifications a
41、nd wall thickness) shall be tested. If the diameter ratio of largest to smallest size exceeds 5, an intermediate size shall be tested. 5.2 Test Modules 5.2.1 General Two modules are available for experimental testing, The modules are referenced to as Module A and Module B. The mechanical integrity a
42、nd explosion resistance of the diverter is tested in either of these two modules. The test pressure required to prove the mechanical integrity and explosion resistance according to the intended use is material dependant and shall be according to EN 14460:2006, 6.3. Permanent deformation of the diver
43、ter body is allowed provided it does not fail in its function and will not give rise to dangerous effects to the surrounding. If permanent deformation is observed, the explosion resistance shall be documented as the explosion pressure shock resistance according to EN 14460. 5.2.2 Module A: Mechanica
44、l integrity testing 5.2.2.1 General Module A (mechanical integrity testing only) is used for testing: pipe-in-pipe diverters according to Annex A; any other type of diverter which was previously tested and approved according to Module B but which did undergo changes which can affect the mechanical i
45、ntegrity and explosion resistance of the diverter. Changes to the geometry for instance will require retesting according to Module B. Furthermore, modification of the venting device or the introduction of a restraining cage needs testing according to Module B. 5.2.2.2 Test set-up The explosion diver
46、ter shall be tested with a test rig as shown in Figure 2. EN 12952-6:2011 (E) DIN EN 12952-6:2011-10 8 Key 1,2,3 pressure transducer (Pt) 4 explosion diverter body (ED) 5 explosion diverter venting device L installation distance Figure 2 Test arrangement for mechanical and explosion resistance testi
47、ng The dimensions of the pipe (length and diameter), the pipe arrangement (e.g. horizontal/vertical), the volume of the test vessel, the maximum reduced explosion pressure in the test vessel and the explosion characteristics of the explosive atmosphere shall reflect the intended use of the diverter
48、(see 5.1). The length to diameter ratio of the vessel shall be equal to or smaller than 2,5 and the pipe volume up to the explosion diverter shall be smaller than the volume of the vessel. The explosion pressure generated within the diverter shall reflect the maximum allowable explosion pressure acc
49、ording to the intended use of the diverter. If the intended use includes scenarios in which the explosion can propagate in both directions, the testing shall be repeated with the diverter reversed such that the outlet now becomes the inlet. 5.2.2.3 Measuring technique The following parameter shall be measured: Pressure The explosion pressure shall be measured by installing transducers in the explosion enclosure, the diverter and the interconnecti
