1、Mai 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59
2、.080.40!$k+R“1720847www.din.deDDIN EN 15977Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Mechanische Eigenschaften Bestimmung der Dehnung unter Last und der verbleibendenVerformung;Deutsche Fassung EN 15977:2011Rubber or plastic coated fabrics Mechanical properties Determination of the elonga
3、tion under load and the residual deformation;German version EN 15977:2011Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Proprits mcaniques Dtermination de lallongement sous charge et de la dformation rsiduelle;Version allemande EN 15977:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1
4、0772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 15977:2011-05 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15977:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. An der Erstellung dieser Nor
5、m war seitens des DIN der Normenausschuss Kunststoffe (FNK), Arbeitsaus-schuss NA 054-04-04 AA Kunststoff-Folien und kunststoffbeschichtete Flchengebilde (Kunstleder); allgemeine Eigenschaften“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK) verantwortlich. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE E
6、N 15977 Februar 2011 ICS 59.080.40 Deutsche Fassung Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Mechanische Eigenschaften Bestimmung der Dehnung unter Last und der verbleibenden Verformung Rubber or plastic coated fabrics Mechanical properties Determination of the elongation under load and
7、the residual deformation Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Proprits mcaniques Dtermination de lallongement sous charge et de la dformation rsiduelle Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Januar 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnun
8、g zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELE
9、C oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Managem
10、ent-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
11、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
12、ONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15977:2011 DEN 15977:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich
13、 .5 2 Normative Verweisungen5 3 Kurzbeschreibung .5 4 Gerte5 5 Herstellen der Messproben.6 6 Prfung der mechanischen Belastung6 7 Restverformung nach Wrmeeinwirkung und mechanischer Belastung (wahlweise).7 8 Berechnung7 9 Prfbericht9 DIN EN 15977:2011-05 EN 15977:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (
14、EN 15977:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Au
15、gust 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
16、 zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
17、 Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15977:2011-05 EN 15977:2011 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wurde auf Grundlage des
18、normativen Anhangs C der EN 15619 erstellt. DIN EN 15977:2011-05 EN 15977:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt das Verfahren zur Bestimmung der Dehnung unter Belastung und der Restver-formung von beschichteten textilen Flchengebilden fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden
19、zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12280-1:1997, Mit Kautschuk oder Kun
20、ststoff beschichtete Textilien Beschleunigte Alterungsprfungen Teil 1: Alterung in der Wrme EN ISO 2231, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Normalklimate zur Konditionierung und Prfung (ISO 2231:1989) 3 Kurzbeschreibung Markierte Streifen von beschichteten textilen Flchengebilden w
21、erden fr eine festgelegte Zeitdauer einer Belastung ausgesetzt, im Anschluss an die Entspannung wird die Restverformung berechnet, die auf den Messungen des Abstandes zwischen den Markierungen des Streifens vor und nach dem Belastungsvorgang basiert. Die entsprechenden Prfparameter basieren auf der
22、Anwendung der beschichteten textilen Flchen-gebilde. Die Messprobe kann vor dem Belastungsvorgang durch Wrmeeinwirkung altern. 4 Gerte 4.1 Lineal, kalibriertes Lineal aus Metall mit einer Skalierung von 0,5 mm. 4.2 Messschieber, kalibriert auf 0,1 mm. 4.3 Belastungseinrichtung, es darf nur eine manu
23、ell gesteuerte Belastungseinrichtung angewendet wer-den. Aufgrund der Kraftregelung der Maschine muss die Anwendung einer automatisch gesteuerten Einrich-tung vermieden werden. Die Einspanneinrichtungen mssen so angeordnet sein, dass deren Mitte in einer Ebene mit der aufge-brachten Kraft liegt. Die
24、 Klemmen mssen die Messprobe halten knnen, ohne dass diese rutschen kann; sie mssen so ausge-legt sein, dass die Messprobe nicht zerschnitten wird oder auf eine andere Art und Weise nachgibt. Die Klemmen mssen aus zwei Klemmbacken aus Stahlblech bestehen. Die Klemmflchen mssen in derselben Ebene lie
25、gen. Die Backen mssen vorzugsweise (70 6) mm breit sein, aber nicht geringer als die Breite der Probekrper. Die Last besteht aus kalibrierten Massen, durch die sichergestellt ist, dass die festgelegte Last erreicht wird. 4.4 Wrmeschrank nach EN 12280-1. DIN EN 15977:2011-05 EN 15977:2011 (D) 6 5 Her
26、stellen der Messproben Drei Streifen mit 50 mm Breite sind in beide Richtungen zu prfen (im Falle von gewebten beschichteten textilen Flchengebilden beispielsweise in Kett- und Schussrichtung). Die Lnge der Streifen muss entsprechend den in Tabelle 1 festgelegten ausgewhlten Prfparametern mindestens
27、 200 mm bzw. 400 mm betragen. Jeder Streifen ist wie folgt herzustellen (um sicherzustellen, dass die endgltigen Streifen genau dem Faden-verlauf folgen): Ein Streifen ist wie folgt zurechtzuschneiden: a) direkt (50 1) mm breit im Falle von beschichteten textilen Flchengebilden, die keine gewebten b
28、eschichteten textilen Flchengebilde sind; oder b) 55 mm breit, im Falle von gewebten textilen Flchengebilden mglichst genau im Fadenverlauf. Danach ist die Breite der Streifen von 55 mm auf (50 1) mm zu verringern, indem etwas Garn an beiden Seiten entfernt wird, um sicher zu sein, dass das Garn an
29、beiden Seiten kontinuierlich der Probenlnge folgt. Auf jedem Streifen sind im Abstand von (100 1) mm bzw. (200 1) mm entsprechend den in Tabelle 1 festgelegten ausgewhlten Prfparametern zwei feine Linien (senkrecht zur Probenlnge) aufzutragen. Der Abstand zwischen diesen Linien ist mit einer Messuns
30、icherheit von 0,1 mm (4.2) oder von 0,5 mm (4.1) zu messen siehe Anleitung in Abschnitt 6. 6 Prfung der mechanischen Belastung Die Prfungen sind im Klima B nach EN ISO 2231 durchzufhren. Platziere den Probekrper in die Klemmbacken so, dass der Abstand zwischen jeder markierten Linie und seiner entsp
31、rechenden Klemme der Einspanneinrichtung 50 mm betrgt. Die Prfparameter sind nach Tabelle 1 einzustellen. Jede Messprobe muss whrend der festgelegen Belastungsdauer der festgelegten Belastung ausgesetzt werden. Kurz vor dem Entfernen der Belastung ist die Lnge unter Last zwischen den beiden Markieru
32、ngen mit einer Messunsicherheit von 0,1 mm, bei Verwendung des Messschiebers (4.2) oder von 0,5 mm bei Verwendung des Lineals (4.1) zu messen, um die Dehnung unter Belastung berechnen zu knnen. Whle die Lngenmessgerte (4.1 oder 4.2) so, dass die Auflsung 1/10 der Dehnungsmessung betrgt. Nach dem Ent
33、fernen der Last ist jede Messprobe fr die festgelegte Entspannungszeit auf einer flachen Oberflche ohne Kraftaufwand auszulegen, bevor die Restlnge zwischen den beiden Markierungen gemessen wird. DIN EN 15977:2011-05 EN 15977:2011 (D) 7 Tabelle 1 Prfparameter Prfparameter Beschichtete textile Flchen
34、gebilde, beispielsweise fr Architekturbauten Beschichtete textile Flchengebilde, beispielsweise fr Polstermbel Abstand der Markierungen (200 1) mm (100 1) mm Lnge der Streifen Mindestens 300 mm, zuzglich der Lnge im Verhltnis zu der Art der Klemme Mindestens 200 mm, zuzglich der Lnge im Verhltnis zu
35、 der Art der Klemme Festgelegte Last (10,00 0,01) daN (5,00 0,01) daN Belastungszeit 24 h 30 min (30 3) min Entspannungszeit 2 h 5 min (30 3) min Restverformung und Verformung unter Belastung erforderlich erforderlich Restverformung und Verformung unter Belastung nach Wrme-einwirkung und mechanische
36、r Belastung Wahlweise (Abschnitt 7) Nicht erforderlich 7 Restverformung nach Wrmeeinwirkung und mechanischer Belastung (wahlweise) Nach dem Herstellen der Messproben (Abschnitt 5) und vor der Prfung der mechanischen Belastung (Abschnitt 6), sind die Proben 24 h 30 min in einem Wrmeschrank (Heiluftsc
37、hrank) nach EN 12280-1:1997, Verfahren 1, einer Temperatur von (80 2) C auszusetzen. Vor dem Prfen ist jede Probe nach der Entnahme aus dem Wrmeschrank zum Stabilisieren unter Witterungsverhltnissen fr 2 h, entsprechend Tabelle 1 auf einem Tisch auszulegen. Die Berechnung der Restverformung nach Wrm
38、eeinwirkung und mechanischer Belastung ist in bereinstimmung mit Gleichung (2), Abschnitt 8 vorzunehmen. Im Prfbericht ist zu erwhnen, dass die Probe vor dem Prfen nach dem vorliegenden Abschnitt dieser Norm einer Wrmeeinwirkung ausgesetzt wurde. 8 Berechnung Die Dehnung unter Belastung wird nach de
39、r folgenden Gleichung berechnet. ( )00ulul100LLLE= , auf 0,1 % in Prozent (%) angegeben. (1) DIN EN 15977:2011-05 EN 15977:2011 (D) 8 ()Dabei ist Euldie Dehnung unter Belastung; Lul die Lnge des beschichteten textilen Flchengebildes vor dem Entfernen der festgelegten Last; L0die Ausgangslnge. Die Re
40、stverformung wird nach folgender Gleichung berechnet. 00100LLLR=residual, auf 0,1 % in Prozent (%) angegeben. (2) Dabei ist R die Restverformung; Lresidualdie Lnge des beschichteten textilen Flchengebildes nach der festgelegten Entspannungszeit; L0die Ausgangslnge. DIN EN 15977:2011-05 EN 15977:2011
41、 (D) 9 9 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) Verweisung auf dieses Dokument; b) Datum der Prfung; c) Identifizierung des zu prfenden Produkts; d) ob die Messproben gealtert sind; e) angewendeten Prfparameter (Abstand der Markierungen, Lnge, Belastung, Belastungszeit, E
42、ntspan-nungszeit); f) Prfergebnisse (Einzel- und Mittelwerte der Dehnung unter Belastung, der Restverformung); g) falls erforderlich, das bei der Prfung der Restverformung nach Wrmeeinwirkung und der mechanischen Belastung ermittelte Ergebnis; h) Einzelheiten zu jeglichen Abweichungen, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnen. DIN EN 15977:2011-05
