1、DIN1 DIN EN 134104 95 2794442 0533b57 5T3 W Europische Norm DEUTSCHE NORM Dezember 1995 I Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk Internationale Norm Deutsche Norm DIN EN 134104 Vordruck fr Bauartspezifikation: Einstellquetsch-Kondensatoren (Bauartanerkennung) Deutsche Fassung EN 134104 : 1995 ICs 31
2、.060.60 Deskriptoren: Bauartspezifikation,Vordruck, Kondensator, Elektrotechnik Blank detail Specification: Compression type trimmer capacitors (Qualification approval); German version EN 1341 04 : 1995 Spcification particulire cadre: Condensateurs ajustables de type de com- pression (Homologation);
3、 Version allemande EN 134104 : 1995 Die Europische Norm EN 134104 :1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Zustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland der Fachbereich 6 der Deutschen Elektrotechnischen Kommis- sion im DIN und VDE (DKE), von dem die bersetzung zur Verffe
4、ntlichung autorisiert wurde. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe- datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer,
5、eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom- mene Ausgabe der Norm. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung d
6、ieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 134000 Fachgrundspezifikation: Einstellbare Kondensatoren (Bauartanerkennung und Befhigungsanerkennung); Deutsche Fassung EN 134000 : 1994 Fortsetzung 14 Seiten EN I Deutsche Elektrotechnische
7、 Kommission im DIN und VDE (DKE) B DIN Deutsches Institut fr Normung e.V . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 134104 : 1995-12 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fur Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vem.-Nr. 2508 Alleinverkauf der Normen durch Be
8、uth Verlag GmbH, 10772 Berlin EN 134000 : 1994 - DIN EN 134000 : 1995-08 - EN 134100:1994 I- l- I- I DIN1 DIN EN 134104 75 2794442 0533658 43T W EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EN 134104 August 1995 Deskriptoren: Qualitat, elektronische Bauelemente, Kondensatoren Deutsche Fassung
9、Vordruck fr Bauartspezifikation: Einstellquetsch-Kondensatoren (Bauartanerkennung) Blank Detail Specification: Compression type trimmer capacitors (Qualification approval) Spcification particulire cadre: Condensateurs ajustables de type de compression (Homologation) Diese Europische Norm wurde am 19
10、93-07-29 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europische Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationale
11、n Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigen
12、er Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griech
13、enland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, herreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Eiectrotechnical Standardization Cornit4 Europ4en de Normalisation Electrot
14、echnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brssel 1995 Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 134104:1995 D DIN1 DIN EN 134104 95 2794442 O533659 376 = Seite 2 EN 134104 : 1995 Vorwort Diese Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe CLC/TCCECC/WG 3 erstell
15、t. Sie bezieht sich, so weit wie mglich, auf die Publikationen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) und insbesondere auf IEC 41 8, “Variable capacitors“. Der Text dieser Spezifikation wurde als Schriftstck CECC(Sekretariat)3 1 O1 zur Abstimmung vorgelegt. Er wurde zusammen mit dem
16、 Abstimmbericht CECC(Sekretariatl3381 am 1993-07-29 als EN 1341 04 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop) 1995-1 1-30 - sptestes Da
17、tum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (daw) 2003-1 1-30 DINL DIN EN 134104 95 I 2794442 0533bb0 098 = Seite 3 EN 134104 : 1995 BESCHBEIBUNG DER BAWTSPEZIPXATION UND DES BBWLEMENTE Die erste Seite einer Bauartspezifikation sollte das Aussehen, wie auf der
18、folgenden Seite gezeigt, haben. Die in den rechteckigen Klammern stehenden Zahlen entsprechen den folgenden Angaben, die an den entsprechenden Stellen einzusetzen sind. i Name der nationalen Normenorganisation, unter deren Befugnis die Bauartspezifi- kation ausgegeben wird und wenn zutreffend, die O
19、rganisation von der sie zu beziehen ist. 2 Das CECC-Zeichen und die vom CECC-Generalsekretariat fr die Bauartspezifikation erteilte Nummer. 3 Nummer und Ausgabe-Nurumer der CECC Fachgrund- und Rahmenspezifikation, soweit diese erforderlich ist sowie die Nummern nationaler Bezugsschriftstcke, wenn si
20、e sich davon unterscheiden. 4 Die nationale Nummer der Bauartspezifikation, wenn verschieden von der CECC-Nummer, das Ausgabedatum und alle weiteren Angaben, die das nationale System erfordert sowie die jeweiligen nderungsnunimern, falls Andermgen herausgegeben wurden. 5 Kurze Beschreibung des Bauel
21、ementes oder Bereich der Bauelemente. 6 Typische Konstruktionsmerkmale (wenn zutreffend). Die Angaben zu SI und 6 sollten fr einen Eintrag in CECC O0 200 (Verzeichnis der Anerkennungen) und CECC O0 300 (Liste der Verffentlichungen) geeignet sein. 7 Umrizeichnung mit den Maen, die fr die Austauschbar
22、keit von Bedeutung sind undIoder Bezugnahme auf nationale oder internationale Festlegungen fr Mae. Wahlweise darf die Zeichnung in einem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein, aber 7 sollte Wer eine Skizze vom allgemeinen Aussehen des Bauelementes enthalten. E Gtebesttigungsstufe(n) die durc
23、h die Bauartspezifikation abgedeckt werden. 9 Bezugsdaten der wichtigsten Eigenschaften des Bauelementes, um die verschiedenen Ausfhrungen der Bauelemente fr die gleiche oder hnliche Anwendung vergleichen zu knnen. DIN1 DIN EN 134104 95 m 2794442 0533661 T24 m Spezifikation zu beziehen: il BAUELEMEN
24、TE DER ELEKTRONIK MIT GTEBESTTIGUNG DURCH BAUARTANER- KE“G NACH: Seite 4 EN 134104 : 1995 CECC 34 104-a 21 41 B4PFo“E GESTALTG DES DBXBLATTES EINER BAUARTSPEZIFIKATION 71 EINSTELLBARE KONDENSATOREN: 5 KONDENSATOREN EINSTELLQUETSCH- c31 Umrizeichnung und Mae (Projektionsmethode im ersten Quadranten)
25、TYPISCHER AUFBAU BI GTEBESTTIGUNGSSTUFE E WICHTIGSTE BEZUGSWERTE: Hchstwert des Nennkapazittsbereichs, r91 Mindestwert des Nennkapazittsbereichs, Nenngleichspannungsbereich, Klimakategorie, Temperaturkoeffizient der Kapazitt Auskunft ber die anerkannten Hersteller und ihre nach dieser Bauartspezifik
26、ation anerkannten Bauelemente gibt die jeweils gllltige Ausgabe der CECC O0 200: Verzeichnis der Firmen, Produkte und Dienstleistungen (Verzeichnis der Anerkennungen), die unter dem CECC-System anerkannt sind. DIN1 DIN EN 134104 95 W 2794442 0533662 960 W Baugre Kurz - z e ichen Seite 5 EN 134104:19
27、95 Mae (in m) L B H D d . . 1 - ALLG- ANGABEN 1.1 Montageverfahren Siehe EN 134 100, Abschnitt 1.3.2. 1.2 HaBe 2. Mae sind vorzugsweise als Hchstwerte, oder als Nennwerte mit Grenzabweichungen anzugeben. 1.3 Nennwerte und Eigenschaften (Siehe Tabelle 2) (Siehe Tabelle 2) (Falls zutreffend) (Siehe Ta
28、belle 2) Hchstwert des Kapazittsbereichs Mindestwert des Kapazittsbereichs Kapazittsverlauf Nenns pannung Klimakategorie Nenntemperatur Isolationswiderstand Temperaturkoeffizient der Kapazitt a: . 10-61 OC (Siehe Tabelle 2) Betriebsdrehmoment Feststelldrehmoment (Falls zutreffend) Kapazittsdrift nac
29、h dem Einstellen DIN1 DIN EN 134104 95 m 2794442 0533663 8T7 m Typen- Mindest- Maximal- Kapazi- Tempera- nummer kapazitt kapazitt ttsbe- turkoef- des Her- (=XI (min) reich fizient stellers PF PF PF iO“/l“C Seite 6 EN 134104 : 1995 Nenn- Prtif - Farb- gleich- gleich- code Spannung Spannung V d.c. V d
30、.c. TABU 2 1.4 Bezugs schrif tstllcke Fachgrundspezifikation: EN 134 O00 Rahmenspezifikation: EN 134 100 I 1.5 Kennzeichnung l l Die Kennzeichnung des Kondensatores, wenn vorhanden, und der Verpackung mtissen der EN 134 100, Abschnitt ld5, entsprechen. -G - Einzelheiten zur Kennzeichnung des Kondens
31、ators und der Verpackung mssen vollstndig in der Bauartspezifikation angegeben werden. 1.6 Bestellangaben Bestellungen von Kondensatoren nach dieser Spezifikation mssen mindestens die folgenden Angaben in Klartext oder Kurzform enthalten: (i) Typnummer des Herstellers ( 2 I Nenns pannung (3) Nennkap
32、azitt, Mindest- und H6chstwert (4) Nummer und Ausgabenummer der Bauartspezifikation 1.7 Besttigte Prflfbericbte zu freigegebenen Losen VerlangtlNicht verlangt. 1.8 Zustzliche Angaben (nicht fr Prtifzwecke) DIN1 DIN EN L34LD4 95 I 27744412 0533bb4 733 I Seite 7 EN 134104 : 1995 1.9 Anforderungen Gege
33、nber der Fachgrund- undloder Rahmenspezifikation ergnzte oder verschrfte M“G - Zustzliche oder verschrfte Anforderungen sollten nur festgelegt werden, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind. TABELLE 3 WEITERE EIGENSCHILFTEN Diese Tabelle dient dem Festlegen zustzlicher Kennwerte oder schrferen Anf
34、orderungen zu den Festlegungen der Rahmenspezifikation. 2 - KONTROLIANFORDEBU“ 2.1 Verfahren 2.1.1 Spezifikation, EN 134 100, Abschnitt 3.4, entsprechen. Die Verfahren der Bauartanerkennung mssen den Angaben der Rahmen- 2.1.2 Der PrUfplan fur die Konformittskontrollen (Tabelle 4) enthlt Angaben ber
35、den Stichprobenumfang, Periodizitt, Schrfegrade und Anforderungen. Angaben ilber die Bildung der Prflose enthlt EN 134 100, Abschnitt 3.5.1 DIN1 DIN EN 134104 95 = 2794442 0533bb5 b7T Seite 8 EN 134104 : 1995 PR-LAN DIE LOSWEISEN GmmONFORKCTATSPRtruppe A 5) 1. 2 Sichtkontrolle 1.2 Kennzeichnung 1.2
36、Mae (Lehrenmae 1 ;ruppe us) k. 3.10 Spannungs- prf ung i. 3.3 Mindest- kapaz i t t i. 3.2 Hchst- kapa zi t t i. 3.4 Kapazitts- verlauf 3) ;ruppe A3 5) 1.3.9 Rotorkontakt- widerstand 3) 1.3.11 Verlustfaktor oder 1.3.12 GUtefaktor ,.3.8 Isolations- widerstand . Prfbedingungen I Nicht zerstrend Nicht z
37、erstrend Spannung: 2 UR Dauer : 2s angelegt zwischen Rotor und Stator Rotorstellung: Eichst- wert der Kapazitt Frequenz: 1 Miz Frequenz: 1 MHz Die Mewinkel sind anzugeben Nicht zerstorend Frequenz: 1 MHz Frequenz: . MEz Mit angelegter Spannung zwischen Rotor und Stator II I - !,5 L,O Anforderungen )
38、 Keine sichtbaren Schden Kennzeichnung lesbar und wie in 1.5 dieser Bauartspezifikation angegeben Wie in Tabelle 1 oder der Umrizeichnung die- ser Bauartspezifikatior angegeben Kein Durchschlag oder berschlag Siehe Tabelle 2 dieser Spezifikation Siehe Tabelle 2 dieser Spezifikation innerhalb der in
39、1.3 iieser Bauartspezifi- kation angegebenen Srenzen innerhalb der in 1.3 iieser Bauartspezifi- ration angegebenen Srenzen innerhalb der in 1.3 iieser Bauartspezifi- ration angegebenen Srenzen Cnnerhalb der in 1.3 iieser Bauartspezifi- cation angegebenen Srenzen Seite 9 EN 134104 : 1995 i!ABELLE 48.
40、 (Ende) Abschnittnunmier und Prfung) kuppe A4 5) 4.4 Betriebsdreh- moment 4.8 Druck und Zug ( axial 4.9 Seitlicher Druck3) 4.3.5 Kapazitts- drift nach den Einstellen Oruppe B1 4.11 Ltbarkeit4 PrUf bedingungen Vicht zerstrend lie Ausgangsstellung und lie Anzahl und Richtung ier Drehungen ist anzu- se
41、ben Druck: . N Druck: . N Frequenz: 1 MHz Zerstrend Verfahren: . . . - 5-4 - 3-4 - I. Anforderung en Innerhalb der in 1.3 dieser Bauartspezifi- kation angegebenen grenzen Keine sichtbaren Schden IAC/C1 inner- halb der in 1.3 dieser Bauartspezifikation angegebenen Grenzen Reine sichtbaren Schden IAC/
42、C1 inner- halb der in 1.3 dieser Bauartspezifikation angegebenen Grenzen Innerhalb der in 1.3 dieser Bauartspezifi- kation angegebenen Grenzen Verfahren 1 und 2: Gute Verzinnung Verfahren 3: 1 I Anforderungen) .J 2 I :eine sichtbaren khden AC/Cl S . X3) des Ilewertes in Abschnitt t.15.1 DINI DIN EN
43、234204 95 m 2794442 O533669 225 m Seite 12 EN 134104 : 1995 TAB- 4B (Fortsetzung) Abschnit tnummer und Prfung) SNpFI! c1 (Fortsetzung) k .19.4 Unterdruck4 5.19.4(2) Messung k.19.5 Feuchte Wrme, zyklisch, Test Db, rest- liche Zyklen k.19.6 Endmessungen ;ruppe C2 k.20 Feuchte Wrme, konstant k.20.1 Anf
44、angsmessung i .2 O .2 Endme s sung en Prf bedingungenl Luftdruck: 8 kPa (80 mbar) fr 5 min Cpannungsprfung UR Sichtkontrolle Sichtkontrolle Kapazitt, die Einstel- lung darf nicht vern- dert sein Verlust f akt or Stefaktor oder Rotorkontaktwiderctand Cpannungsprfung Isolationswiderstand Betriebsdrehm
45、oment Zerstrend Kapazitt in der Stel- lung Hchstkapazitt Cichtkontrolle Capazitt, die Einstel- Lung darf nicht vern- iert sein Anforderungen 1) Kein Durchschlag, mer- schlag oder schdliche Verformung des Gehuses Keine sichtbaren Schden IAC/C1 S . X3) des Anfangs- oder Endme- wertes in den Prf- grupp
46、en A oder lB, wie zutreffend Innerhalb der angege- benen Grenzen 3) Innerhalb der angege- benen Grenzen) Kein Durchschlag oder her schlag Innerhalb der angege- benen Grenzen 3) Innerhalb der angege- 3) benen Grenzen Mewert aufzeichnen Reine sichtbaren Schden, Kennzeichnung lesbar IAC/C1 S . X3) des
47、rle3wertes in Abschnitt 4.20.1 DIN1 DIN EN 134104 95 m 2794442 0533b70 T37 Seite 13 EN 134104 : 1995 TABELLE 4B (Fortsetzung) Abschni t tnunmier und Prfung) _ kuppe C2 Fortsetzung) 1.20.2 Endmessungen (Fortsetzung) kuppe C3 I. 21 Dauerspan- nungsprfung i.21.1 Anfangsmessung t. 21.2 Endme s sungen ;r
48、uppe C4 k.3.5 Kapazitts- drift nach den Einstellen k.7 Drehmoment an den Anschlgen k.3.7 Wiederkehr- genauigkeit Prf bedingungen ) Jerlustfaktor Xtefaktor oder 2otorkontaktwiderstand Spannungsprfung Isolationswiderstand Betriebsdrehmoment Zerstrend Dauer: 1000 h Temperatur: Nenn- temperatur Spannung
49、: UR Kapazitt in der Stel- lungs Hchstkapazitt Sichtkontrolle Kapazitt, die Einstel- lung darf nicht vern- dert sein Verlustfaktor Gtefaktor oder Isolationswiderstand Zerstrend Frequenz: 1 MEiz Drehmoment: . . . Nm3) Kondensator auf 50 X de! Gesamtkapazittsbereich! einstellen Anforderungen ) Innerhalb der angege- benen Grenzen3) Innerhalb der angege- benen G
