1、DEUTSCHE NORMNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.60; 01.110; 35.240.30; 49.020!%#“2000494www
2、.din.deDDIN EN 9300-011Luft- und Raumfahrt LOTAR - Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischerProduktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- undPDM-Daten Teil 011: Beschreibung des Referenzprozesses Datenvorbereitung;Deutsche und Englische Fassung EN 9300-011:2013Aerospac
3、e series LOTAR Long Term Archiving and Retrieval of digital technical product documentationsuch as 3D, CAD and PDM data Part 011: Reference process description Data preparation;German and English version EN 9300-011:2013Srie arospatiale LOTAR - Archivage Long Terme et rcupration des donnes technique
4、s produitsnumriques, telles que CAD, 3D et PDM Partie 011: Description du processus de rfrence Prparation des donnes;Version allemande et anglaise EN 9300-011:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenJuni 2013DIN EN 9300-011:2013-06 2 Natio
5、nales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wur
6、de ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 9300-011:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Allgemeines, verffent-licht. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-05-01 AA Grundlagen und Managementverfahren (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 1
7、4)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raum-fahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Engl
8、isch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Januar 2013 ICS 01.110; 35.240.30; 35.240.60; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - LOTAR - Langzeit
9、-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten - Teil 011: Beschreibung des Referenzprozesses Datenvorbereitung Aerospace series - LOTAR Long Term Archiving and Retrieval of digital technical product documentation such as
10、3D, CAD and PDM data - Part 011: Reference process description “Data preparation“ Srie arospatiale - LOTAR - Archivage Long Terme et rcupration des donnes techniques produits numriques, telles que CAD, 3D et PDM - Partie 011: Description du processus de rfrence Prparation des donnes Diese Europische
11、 Norm wurde vom CEN am 24. November 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
12、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache
13、, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsch
14、land, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
15、Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
16、 welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 9300-011:2013 D EN 9300-011 EN 9300-011:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe und Abkrzungen 5 4 Anwendbarkeit .5 5 Datenvorbereitung .
17、6 6 Detaillierte Beschreibung der Prozessschritte .6 6.1 Allgemeines 6 6.2 Datenauswahl zur Archivierung .7 6.3 Quality Agent initiieren .7 6.4 Datenverifizierung7 6.5 Automatische Erzeugung der Validierungseigenschaften? .8 6.6 Automatische Erzeugung der Validierungseigenschaften 8 6.7 PDI erzeugen
18、 9 6.8 Beschreibende Informationen erzeugen .9 6.9 SIP erzeugen . 10 6.10 Manuelle Erzeugung der Validierungseigenschaften . 10 6.11 Fehlerbehandlung fr Datenvorbereitung 10 7 Untersttzender Prozessschritt: Planung der Langzeitarchivierung 11 8 Datenbeschreibungen 11 8.1 Allgemeines . 11 8.2 Beteili
19、gte Rollen 11 8.3 Relevante Daten 11 9 Definition bertragung zur Datenerzeugung“ (Meilenstein) 13 Literaturhinweise . 14 Bilder Bild 1 Prozess Datenvorbereitung 6 DIN EN 9300-011:2013-06 EN 9300-011:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 9300-011:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfa
20、hrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde
21、. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass ei
22、nige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Euro
23、pische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
24、en, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 9300-011:2013-06 EN 9300-011:2013 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wurde gemeinsam von ASD-STAN und der PROSTEP iViP Association erarbeitet. Die PROSTEP iViP Association is
25、t eine internationale gemeinntzige Vereinigung in Europa. Sie bietet Ihren fast 200 Mitgliedern aus fhrenden Industrien, Systemlieferanten und Forschungseinrichtungen eine moderierte Plattform zur Etablierung einer Fhrungsrolle in der IT-basierenden Konstruktion. Ihre Produkt- und Prozessdaten-Stand
26、ardisierungsaktivitten auf europischer und internationaler Ebene sind bekannt und anerkannt. PROSTEP iViP betrachtet diese Europische Norm und die dazugehrigen Teile als einen Meilenstein in der Produktdatentechnologie. Benutzer sollten beachten, dass alle Europischen Normen von Zeit zu Zeit Revisio
27、nen unterzogen werden, und dass jede in diesem Dokument gemachte Verweisung auf einen anderen Standard sich auf dessen letzte Ausgabe, wenn nicht anders festgelegt, bezieht. DIN EN 9300-011:2013-06 EN 9300-011:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm liefert eine detaillierte Beschreibun
28、g des empfohlenen Datenvorbereitungsprozesses zur Archivierung von 3D- und PDM-Daten, gem der bersicht in EN 9300-010. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierte
29、n Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 9300-003, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentatio
30、nen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 003: Grundlagen und Konzepte EN 9300-007, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 007: Begriffe und Definitionen1)EN 9300
31、-010, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 010: bersicht des Datenflusses1)ISO 14721:2003, Space data and information transfer systems Open archival information system Refer
32、ence model OAIS 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in EN 9300-007 aufgefhrten Begriffe, Definitionen und Abkr-zungen. 4 Anwendbarkeit Diese Norm EN 9300-011 gilt fr neue 3D-Produktdatenstze und kann auf bestehende 3D-Produktdaten-stze sowie auf aktuelle und frhere Prod
33、ukte angewandt werden, die nach frheren Regeln, Normen und Verfahren produziert wurden. Die aktuelle Version konzentriert sich auf Produktdaten, wie sie in den dom-nenspezifischen Teilen definiert sind. 1)Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org)
34、. DIN EN 9300-011:2013-06 EN 9300-011:2013 (D) 6 5 Datenvorbereitung Siehe Bild 1. Bild 1 Prozess Datenvorbereitung Die zu archivierenden Daten werden durch den Produzenten vorbereitet. Hierzu zhlt eine definierte Daten-verifizierung durch eine Quality-Agent-Software. Die Datenverifizierung prft die
35、 Daten anhand definierter Qualittsanforderungen und gibt einen Ergebnisbericht aus. Zur Datenvorbereitung gehrt auch die Erstellung von Validierungseigenschaften. Der Unterprozess muss zertifiziert sein. Ausgabedaten: Einreichungs-Informationspaket (SIP, Submission Information Package); Triggerinfor
36、mation Archivierung zurcksetzen; Prozesslenkungsdaten; Fehlerkorrekturbericht. 6 Detaillierte Beschreibung der Prozessschritte 6.1 Allgemeines In dieser Norm beschriebene Eingabe- und Ausgabedaten stellen die Mindestanforderungen fr die Erfllung der Prozessschritte dar. Weitere Daten knnen hinzugefg
37、t werden, mssen jedoch mindestens die Anforde-rungen an das Informationspaket erfllen. (Siehe EN 9300-003, Abschnitt 5.3.2.1 Definition des Kern-modells“). DIN EN 9300-011:2013-06 EN 9300-011:2013 (D) 7 6.2 Datenauswahl zur Archivierung Der Produzent whlt Daten zur Archivierung aus, beispielsweise w
38、hrend eines domnenabhngigen Frei-gabeprozesses (auerhalb des Anwendungsbereichs von EN 9300). Beispiel: Die Auswahl kann an einer Pro-duktstrukturdarstellung in einem CAD/PDM-System vorgenommen werden. Der Prozessschritt reprsentiert den ersten Trigger fr den Archivierungsprozess. Die ausgewhlte Inf
39、ormation, z. B. CAD oder PDM, definiert die inhaltlichen Informationen (CI, en: Content Information) des zuknftigen SIP. Eingabedaten: CI; Fehlerbericht fr Produzenten des Prozessschritts Nummer 10: Fehlerbehandlung in der Datenvorberei-tung“; Prozesslenkungsdaten. Ausgabedaten: CI. 6.3 Quality Agen
40、t initiieren Der Produzent lst diesen Prozess manuell aus. Das Systemwerkzeug Quality Agent“ erzeugt aus den Daten automatisch Validierungseigenschaften und prft, ob die Daten den empfohlenen Qualittskriterien entspre-chen. Es wird empfohlen, den Prozessschritt mit dem Freigabeprozess des Produzente
41、n zu synchronisieren. Eingabedaten: CI. Ausgabedaten: CI. 6.4 Datenverifizierung Whrend der Zweck der Validierung darin besteht, zu gewhrleisten, dass die korrekten Informationen erfasst wurden, soll mit der Verifizierung sichergestellt werden, dass die Daten richtig dargestellt werden. Verifizie-ru
42、ngsregeln sollen sicherstellen, dass bei der Darstellung von Daten die Qualittsanforderungen innerhalb der definierten Toleranzen erfllt werden. Die Verifizierung ist erfolgreich, wenn keine Verifizierungsregel verletzt wird. Verifizierungsregeln sind domnenspezifisch und werden in EN 9300 definiert
43、 (Verifizierungsregeln fr CAD beispielsweise in den 100er Teilen von EN 9300). Nur zu den Ausgangsmodellen gehrige Verifizie-rungsregeln sind Teil der EN 9300. Die nachgelagerten Prozesse und Datenausgaben werden durch das Ergebnis der Datenverifizierung“ bestimmt. Eingabedaten: CI; Datenqualittsreg
44、eln. DIN EN 9300-011:2013-06 EN 9300-011:2013 (D) 8 Ausgabedaten: Wenn die Datenverifizierung erfolgreich ist: CI; Verweis auf Ergebnisbericht (die Integration dieser Informationen in die beschreibenden Informatio-nen ist optional); Ergebnisbericht. Wenn die Datenverifizierung fehlschlgt: Fehlerberi
45、cht Datenvorbereitung. 6.5 Automatische Erzeugung der Validierungseigenschaften? Der Produzent muss entscheiden, ob eine manuelle oder automatische Erzeugung der Validierungseigen-schaften mglich ist. Eingabedaten: CI. Ausgabedaten: CI. 6.6 Automatische Erzeugung der Validierungseigenschaften Der Pr
46、oduzent initiiert am Quellsystem die automatische Berechnung der Validierungseigenschaften. Die Validierungseigenschaften werden spter zur Validierung innerhalb des Prozessschritts INGEST AIP erzeugen“ verwendet. Mgliche Validierungseigenschaften sind: Validierungseigenschaften fr 3D-CAD-Daten, z. B
47、. Gewicht, Schwerpunkt; Validierungseigenschaften fr PDM-Produktstrukturinformationen; (zuknftig: Validierungseigenschaften fr CAx und Kabelbume. Es wird empfohlen, Validierungseigenschaften direkt den Inhaltsinformationen zu entnehmen. Alternativ kn-nen Validierungseigenschaften manuell erzeugt und
48、 in den Informationen zur Beschreibung der Aufbewah-rungsform (PDI, Preservation Description Information) gespeichert werden. Die Unterprozesse, die die spezifischen Manahmen im Falle eines Fehlschlags oder Erfolgs bei der Erstel-lung der Validierungseigenschaften aufschlsseln, sind nicht wiedergege
49、ben. Wenn erforderlich, kann dies in den empfohlenen Praktiken fr Teil 11 eingehender beschrieben werden. Eingabedaten: CI; Regeln fr Validierungseigenschaften. Ausgabedaten: CI; Validierungseigenschaften. DIN EN 9300-011:2013-06 EN 9300-011:2013 (D) 9 6.7 PDI erzeugen Der Produzent erzeugt die Informationen z
