1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 79.120.10!$“1900199www.din.deDDIN EN 859S
2、icherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub;Deutsche Fassung EN 859:2007+A2:2012Safety of woodworking machines Hand fed surface planing machines;German version EN 859:2007+A2:2012Scurit des machines pour le travail du bois Machines dgauchir avance manuelle;Version
3、allemande EN 859:2007+A2:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 859:2010-06www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDIN EN 859:2012-09 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 859:2007+A2:2012) wurde vom Techni
4、schen Komitee CEN/TC 142 Holzbearbeitungs-maschinen Sicherheit“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-06-01 AA Holzbearbeitungsmaschinen Sicherheit“ im F
5、achbereich Holzbearbeitungsmaschinen“ des Normenaus-schusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderunge
6、n von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN EN
7、- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen, auer fr: HD 21.1 S4:2002 siehe DIN EN 50525-1 (VDE 0285-525-1):2012-01 HD 22
8、.1 S4:2002 siehe DIN EN 50525-1 (VDE 0285-525-1):2012-01 HD 22.4 S4:2004 siehe DIN EN 50525-2-21 (VDE 0285-525-2-21):2012-01 nderung Gegenber DIN EN 859:2010-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Abschnitt 1, Erweiterung des Anwendungsbereichs auf Maschinen fr die Bearbeitung von Hartkunst
9、stoffen mit hnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz; b) Aktualisierung der normativen Verweisungen auf Neuausgaben der zitierten Normen; c) im Abschnitt 4, berarbeitung der Liste der signifikanten Gefhrdungen hinsichtlich EN ISO 12100:2010; d) im Abschnitt 5.2.1, Sicherheit und Zuverlssigkeit
10、 von Steuerungen, Ersatz der Forderungen nach Ausfhrung von Steuerkreisen in bestimmten Steuerungskategorien durch Festlegungen von erforderlichen Performance Level; e) im Abschnitt 5.2.1, Sicherheit und Zuverlssigkeit von Steuerungen, Entfernen der Unterabschnitte 5.2.1.2, Verwendung sicherheitstec
11、hnisch bewhrter Bauteile und 5.2.1.3, Verwendung von elektronischen Bauteilen; f) im Abschnitt 5.2.3, berarbeitung der Anforderungen an das Ingangsetzen; g) im Abschnitt 5.3.4, berarbeitung der Anforderungen an das Bremssystem; h) Aufnahme zustzlicher Anforderungen im Abschnitt 5.4.3, Emission von S
12、pnen und Staub; i) Entfernen des Anhangs E, Verwendung sicherheitstechnisch bewhrter Bauteile; j) Entfernen des Anhangs F, Verwendung von elektronischen Bauteilen; DIN EN 859:2012-09 3 k) Wegfall des informativen Anhangs ZA ber den Zusammenhang dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderu
13、ngen der Maschinenrichtlinie 98/37/EG; l) Umbenennung des informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG in Anhang ZA; m) Aktualisierung des Literaturverzeichnisses. Frhere Ausgaben DIN 8821: 1943-04, 1952-06, 197
14、5-04 DIN EN 859: 1997-10, 2007-09, 2010-06 DIN EN 859:2012-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 50525-1 (VDE 0285-525-1):2012-01, Kabel und Leitungen Starkstromleitungen mit Nennspannun-gen bis 450/750 V (U0/U) Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 50525-1:
15、2011 DIN EN 50525-2-21 (VDE 0285-525-2-21):2012-01, Kabel und Leitungen Starkstromleitungen mit Nenn-spannungen bis 450/750 V (U0/U Teil 2-21: Starkstromleitungen fr allgemeine Anwendungen Flexible Leitungen mit vernetzter Elastomer-Isolierung; Deutsche Fassung EN 50525-2-21:2011 EUROPISCHE NORM EUR
16、OPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 859:2007+A2 Juni 2012 ICS 79.120.10 Ersatz fr EN 859:2007+A1:2009 Deutsche Fassung Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub Safety of woodworking machines Hand fed surface planing machines Scurit des machines pour le travail du
17、 bois Machines dgauchir avance manuelle Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Mai 2007 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 24. Oktober 2009 vom CEN angenommen wurde, sowie nderung 2, die am 13. Mai 2012 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschft
18、sordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN
19、-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
20、Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxem
21、burg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EURO
22、PEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 859:2007+A2:2012 D EN 859:2007+A2:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4
23、 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .8 3.1 Allgemeines 8 3.2 Definitionen 8 3.3 Benennungen 11 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen 12 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Steuerung und Befehlseinrichtungen. 14 5.2.1 Sicher
24、heit und Zuverlssigkeit von Steuerungen . 14 5.2.2 Anordnung von Stellteilen . 14 5.2.3 Ingangsetzen . 15 5.2.4 Normales Stillsetzen . 15 5.2.5 Not-Halt 16 5.2.6 Fehler bei der Energieversorgung 17 5.2.7 Strung der Steuerkreise . 17 5.3 Schutzmanahmen gegen mechanische Gefhrdungen . 17 5.3.1 Standfe
25、stigkeit 17 5.3.2 Gefhrdung durch Bruch whrend des Betriebs 18 5.3.3 Gestaltung von Messerwellentrger und Messerwelle . 18 5.3.4 Bremsen . 18 5.3.5 Werkstck-Auflagen und Werkstck-Fhrungen 19 5.3.6 Verhinderung des Zugriffs auf bewegte Teile 23 5.3.7 Merkmale von trennenden Schutzeinrichtungen 26 5.3
26、.8 Arbeitseinrichtungen mit Schutzfunktion 27 5.4 Schutzmanahmen gegen Gefhrdungen nicht mechanischer Art 27 5.4.1 Feuer 27 5.4.2 Lrm . 28 5.4.3 Emission von Spnen und Staub 29 5.4.4 Elektrizitt 30 5.4.5 Ergonomie und Handhabung 31 5.4.6 Pneumatik 32 5.4.7 Hydraulik 32 5.4.8 Elektromagnetische Vertr
27、glichkeit 32 5.4.9 Netztrennung (Hauptschalter) . 32 5.4.10 Statische Elektrizitt . 33 5.4.11 Instandhaltung 33 6 Benutzerinformation . 33 6.1 Allgemeines . 33 6.2 Kennzeichnung . 33 6.3 Betriebsanleitung 34 Anhang A (normativ) Prfungen fr Brckenschutzvorrichtungen fr Abrichthobelmaschinen . 38 A.1
28、Allgemeines . 38 A.2 Druckprfung 38 A.3 Stoprfung 38 A.4 Festigkeitsprfung 38 DIN EN 859:2012-09 EN 859:2007+A2:2012 (D) 3 Anhang B (normativ) Prfung der Festigkeit von Tischlippen 40 B.1 Allgemeines . 40 B.2 Werkstck 40 B.3 Messungen . 41 B.4 Prfung . 42 B.5 Ergebnis . 43 Anhang C (normativ) Stands
29、icherheitsprfung fr verschiebbare Maschinen . 44 Anhang D (normativ) Verfahren zur Prfung der Aufprallfestigkeit von trennenden Schutzeinrichtungen . 45 D.1 Allgemeines . 45 D.2 Prfverfahren . 45 D.2.1 Einleitende Bemerkungen 45 D.2.2 Prfausrstung 45 D.2.3 Projektil fr trennende Schutzeinrichtungen
30、. 45 D.2.4 Muster . 46 D.2.5 Prfung . 46 D.3 Ergebnisse . 46 D.4 Beurteilung . 46 D.5 Prfbericht . 46 D.6 Prfeinrichtung fr die Prfung der Aufprallfestigkeit 47 Anhang E (normativ) Bremsenprfungen 50 E.1 Bedingungen fr alle Prfungen 50 E.2 Ungebremste Auslaufzeit . 50 E.3 Gebremste Auslaufzeit 50 An
31、hang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG . 52 Literaturhinweise 55 DIN EN 859:2012-09 EN 859:2007+A2:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 859:2007+A2:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 142 Holzbearb
32、eitungs-maschinen Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen ms
33、sen bis Dezember 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthlt nderung 1, wel
34、che von CEN am 2009-10-24 angenommen wurde und nderung 2, die von CEN am 2012-05-13 angenommen wurde. Beginn und Ende des eingefgten oder genderten Textes der nderung ist durch die Textmarkierungen !“ und #$ gekennzeichnet. Dieses Dokument ersetzt #EN 859:2007+A1:2009$. Dieses Dokument wurde unter e
35、inem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der #EU-Maschinenrichtlinie$. #Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie(n) siehe informativen Anhang ZA, der fester Bestandteil dieses Dokuments ist.$ O
36、rganisationen, die an der Erarbeitung von diesem Dokument mitgearbeitet haben, schlieen das Europische Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller EUMABOIS“ ein. Die vom CEN/TC 142 erarbeiteten Europischen Normen behandeln speziell Holzbearbeitungsmaschinen und ergnzen die relevanten A- und B-No
37、rmen, welche die grundstzlichen Sicherheitsanforderungen behandeln (siehe Einfhrung zu #EN ISO 12100:2010$ zur Erluterung von A-, B- und C-Normen). Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Bel
38、gien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Trkei, Vereini
39、gtes Knigreich und Zypern. DIN EN 859:2012-09 EN 859:2007+A2:2012 (D) 5 Einleitung Dieses Dokument wurde vorbereitet, um eine harmonisierte Norm zu werden und stellt eine Mglichkeit der bereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie und den damit verbundenen EFT
40、A-Vorschriften dar. Dieses Dokument ist eine Typ C-Norm, nach Definition in #EN ISO 12100:2010$. Auf die betreffenden Maschinen und den Umfang in dem die Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse behandelt sind, wird im Anwendungsbereich dieses Dokumentes hingewiesen. Fr Maschinen,
41、 die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. Die Anforderungen in di
42、esem Dokument betreffen die Hersteller und ihre bevollmchtigten Reprsentanten von Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub. Sie sind auch fr Konstrukteure und Importeure hilfreich. Dieses Dokument enthlt auch Manahmen und Beispiele fr Informationen, die der Hersteller zur Information der Betreiber vor
43、sehen muss. Gemeinsame Sicherheitsanforderungen fr Werkzeuge sind in #EN 847-1:2005+A1:2007$ enthalten. DIN EN 859:2012-09 EN 859:2007+A2:2012 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument !spezifiziert alle“ in Abschnitt 4 aufgefhrten signifikanten Gefhrdungen, Gefhr-dungssituationen und Gefhrdungserei
44、gnisse, die auf stationre und verschiebbare und mit einem abnehm-baren Vorschubapparat oder nicht ausgerstete Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub zutreffen, im Folgenden als Maschinen“ bezeichnet die konstruiert sind zum Hobeln von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten und Sperrholz, wenn sie bes
45、timmungsgem und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers, #einschlielich vernnftigerweise vorhersehbarem Fehlverhalten$, verwendet werden. #Maschinen, die zur Bearbeitung von auf Holz basierenden Werkstoffen konstruiert sind, knnen auch fr die Bearbeitung von Hartkunststoffen mit
46、hnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz verwendet werden.$ Dieses Dokument gilt nicht fr: a) Maschinen, die auf ein Gestell oder auf einen Tisch, der einem Gestell hnlich ist, aufgesetzt sind und die vorgesehen sind, whrend des Betriebs stationr verwendet zu werden, und die von einer Person v
47、on Hand angehoben werden knnen; ANMERKUNG 1 Transportable motorbetriebene Elektrowerkzeuge sind in #EN 61029-1:2009$ zusammen mit #EN 61029-2-3:2009$ behandelt. b) handgefhrte Hobelmaschinen einschlielich solcher Einrichtungen, die ihre Verwendung in einer anderen Weise z. B. Stationreinrichtung erm
48、glichen; ANMERKUNG 2 Handgefhrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge sind in #EN 60745-1:2009$ zusammen mit #EN 60745-2-14:2009$ behandelt. Dieses Dokument gilt nicht fr Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub, die vor dem Datum seiner Verffentlichung als EN hergestellt wurden. ANMERKUNG 3 Die in diesem
49、 Dokument behandelten Maschinen sind unter #2$ des Anhangs IV der Maschinenrichtlinie genannt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommene
