1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des
2、 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!,no“9759976www.din.deDDIN EN 656/A1Heizkessel fr gasfrmige Brennstoffe Heizkessel der Bauart B mit einer Nennwrmebelastung grer als70 kW aber gleich oder kleiner als 300 kW;Deutsche Fassung EN 656:1999/A1:2006Gas-fired central
3、heating boilers Type B boilers of nominal heat input exceeding 70 kW, but not exceeding 300 kW;German version EN 656:1999/A1:2006Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux Chaudires de type B dont le dbit calorifique nominal est suprieur 70 kW maisinfrieur ou gal 300 kW;Version
4、 allemande EN 656:1999/A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 656:2000-01www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 656/A1:2006-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 109 Zentralheizungskessel fr gasfrmige Brennstoff
5、e“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie ist in das DVGW-Regelwerk Gas“ einbezogen. nderungen G
6、egenber DIN EN 656:2000-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aufnahme von Anforderungen und Prfverfahren fr Niedertemperatur-Heizkessel und Standardheiz-kessel, in denen es mglicherweise unter bestimmten Umstnden zur Kondensation kommen kann. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE
7、 EN 656:1999/A1 Juli 2006 ICS 91.140.10 Deutsche Fassung Heizkessel fr gasfrmige Brennstoffe Heizkessel der Bauart B mit einer Nennwrmebelastung grer als 70 kW aber gleich oder kleiner als 300 kW Gas-fired central heating boilers Type B boilers of nominal heat input exceeding 70 kW, but not exceedin
8、g 300 kW Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux Chaudires de type B dont le dbit calorifique nominal est suprieur 70 kW mais infrieur ou gal 300 kW Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 656:1999. Sie wurde vom CEN am 20. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder
9、 sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen diese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben si
10、nd beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht
11、 und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
12、 den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManag
13、ement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 656:1999/A1:2006 DEN 656:1999/A1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 3
14、Begriffsbestimmungen3 4 Klasseneinteilung der Kessel.3 5.3.1 Allgemeines4 5.4.1 Allgemeines4 6.7.1 Nutzbarer Wirkungsgrad bei Nennwrmebelastung5 6.7.2 Nutzbarer Wirkungsgrad bei Teillast .5 6.8 Kein Kondensat im Abgas 6 6.9.1 Allgemeines6 7.6 Verbrennung.7 7.7.1 Nutzbarer Wirkungsgrad bei Nennwrmebe
15、lastung7 7.8 Keine Kondensation in der Abgasabfhrung 12 7.8.1 Bestimmung der Abgasverluste 12 7.8.2 Niedrigste Temperatur der Abgase 12 8.1.3 Zustzliche Kennzeichnung . 12 8.2.1 Technische Anleitungen fr den Installateur 13 Anhang ZA (informativ). 14 Vorwort Dieses Dokument (EN 656:1999/A1:2006) wur
16、de vom Technischen Komitee CEN/TC 109 Zentralheizungs-kessel fr gasfrmige Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 656:1999 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder dur
17、ch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderun
18、gen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien, siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Mit dieser Ergnzung werden die Anforderungen und die Prfmethoden fr Niedrigtemperaturkessel und fr Standardkessel, die gegebenenfalls unter besonderen Umstnden Kondensat e
19、rzeugen, in EN 656:1999 eingearbeitet. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, L
20、itauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 656:1999/A1:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Zu der ersten Aufzhlung von Einrckungen ist hinzuzufge
21、n: der Standardbauart, die gegebenenfalls unter besonderen Umstnden Kondensat erzeugen; der Niedertemperaturbauart; In der zweiten Aufzhlung von Einrckungen ist zu streichen: der Niedertemperaturbauart; 3 Begriffsbestimmungen Abschnitt 3.3.1.5 ist wie folgt zu ndern: ndere Symbol Q1“ in Symbol Qign“
22、 Hinzuzufgen ist: 3.2.5 Kondensat Von den Abgasen whrend des Kondensationsprozesses gebildete Flssigkeit. 4 Klasseneinteilung der Kessel Ein neuer Abschnitt ist wie folgt einzufgen: 4.3 Klasseneinteilung nach den Betriebsbedingungen 4.3.1 Brennwertkessel Bauart eines Heizkessels, der so konstruiert
23、ist, dass ein groer Teil des im Abgas vorhandenen Wasserdampfes fortlaufend kondensiert. 4.3.2 Niedertemperaturkessel Bauart eines Heizkessels, der fortlaufend mit einer Vorlauftemperatur von 35 C bis 40 C betrieben werden kann und der mglicherweise unter gewissen Umstnden Kondensat erzeugt, einschl
24、ielich Brennwertkessel fr flssige Brennstoffe. 4.3.3 Standardkessel Bauart eines Heizkessels, bei dem die durchschnittliche Wassertemperatur konstruktiv eingeschrnkt werden kann. Dem Abschnitt 4.1 ist eine Funote wie folgt hinzuzufgen: Diese Begriffsbestimmungen entsprechen 92/42/EEC, jedoch ist in
25、diesem Dokument die Begriffsbestimmung 4.1.2 auf Gaskessel beschrnkt. Dem neuen Abschnitt 4.3.3 ist eine Funote wie folgt hinzuzufgen: Besondere Anforderungen und Prfmethoden fr Brennwertkessel mit einer Nennwrmebelastung grer als 70 kW werden in einer neuen Norm festgelegt. EN 656:1999/A1:2006 (D)
26、4 5.3.1 Allgemeines Am Ende des Abschnittes ist Folgendes hinzuzufgen: Wenn in der Abgasabfhrungsanlage die Gefahr von Kondensatbildung besteht, mssen alle Teile des Wrmetauschers und andere Teile des Kessels, die gegebenenfalls mit Kondensat in Berhrung kommen knnen, aus gengend korrosionsbestndige
27、n Werkstoffen oder aus mit geeigneter Beschichtung geschtzten Werkstoffen konstruiert sein, um fr den Kessel eine vernnftige Lebensdauer sicherzustellen, wenn er nach den Anleitungen des Herstellers eingebaut, betrieben und gewartet wird. Oberflchen, die mit Kondensat in Berhrung kommen, (ausgenomme
28、n dafr vorgesehene Abflussrohre, Wasservorlagen und Siphons), mssen so ausgefhrt sein, dass ein Zurckhalten von Kondensat verhindert wird. 5.4.1 Allgemeines Der zweite und der dritte Absatz sind wie folgt zu ersetzen: Bei Standardkesseln, bei denen keine Kondensation auftreten soll, drfen bei den du
29、rch die Regelung vorgesehenen Betriebstemperaturen keine Anzeichen von Kondensation ersichtlich sein. Niedertemperaturkessel werden als Kessel angesehen, bei denen Kondensat entstehen kann. Wenn beim In-Betrieb-Setzen des Kessels Kondensat entsteht, darf dies nicht die sichere Betriebsweise beeinflu
30、ssen; nach auerhalb des Gertes tropfen. Folgende neue Abschnitte sind einzufgen: 5.8.5 Entfernung des Kondensats bei Niedertemperaturkesseln Bei Niedertemperaturkesseln muss eine Kondensatableitung vorgesehen werden, wenn das Kondensat die sichere und richtige Betriebsweise beeintrchtigt; zu einem A
31、ustreten aus dem Gert fhrt; Beschdigungen der Werkstoffe verursacht. Wenn es erforderlich ist, muss das Kondensat mit Hilfe eines Abfhrungsrohres (oder mehrerer Rohre) abgefhrt werden. Der Innendurchmesser des Auenanschlusses des Kondensatabfhrungssystems muss mindestens 13 mm betragen. Das Abfhrung
32、ssystem, das entweder Bestandteil des Kessels ist oder mit dem Kessel geliefert wird, muss so beschaffen sein, dass es leicht nach den Anleitungen des Herstellers eingesehen und gereinigt werden kann; es keine Abgase in den Aufstellungsraum des Kessels leitet; diese Anforderung gilt als erfllt, wenn
33、 das Abfhrungssystem eine Wasservorlage hat; die Wasservorlage eine Dichtwirkung von mindestens 25 mm beim Hchstdruck im Verbrennungsraum bei der grten, vom Hersteller angegebenen Lnge der Abgasleitung hat. 5.16 Chemische Zusammensetzung des Kondensats bei Niedertemperaturkesseln Wenn die Zusammense
34、tzung durch nationale Vorschriften verlangt wird, muss der Hersteller die voraussichtliche chemische Zusammensetzung des Kondensates (pH, Schwermetalle usw.) bekannt geben. EN 656:1999/A1:2006 (D) 5 Abschnitt 6.5.3.3.1 ist wie folgt zu verbessern: In der Zeile, die anfngt mit Qn“ ist die Gleichung T
35、SA,max 5 Qn/Qis“ zu ndern in TSA,max 5 Qn /Qign s“. In der Zeile, die anfngt mit fr 150 kW.“ ist die Gleichung TSA,max 5 150/Qis“ zu ndern in TSA,max 5 150/Qigns“. ndere wobei Qider Zndgasdurchfluss ist“ in wobei Qignder Zndgasdurchfluss ist“. Ein neuer Abschnitt ist wie folgt einzufgen: 6.5.9 Verst
36、opfung der Kondensatableitung Unter den Prfbedingungen von 7.5.9 darf die Kondensatbildung nicht die richtige Betriebsweise des Kessels beeintrchtigen. Nach Wahl des Herstellers muss der Kessel eine der folgenden Anforderungen erfllen: wenn die Kondensatableitung verstopft ist, muss die Gaszufuhr ab
37、gesperrt werden, bevor die CO-Konzentration 0,20 % berschreitet, oder wenn die Kondensatableitung so verstopft ist, dass die Abfhrung der Abgase oder die Zufuhr der Verbrennungsluft eingeschrnkt ist und sich dadurch eine CO-Konzentration im Beharrungszustand von 0,10 % oder mehr ergibt, darf eine er
38、neute Inbetriebnahme aus dem kalten Zustand nicht mglich sein. In keinem dieser Flle darf Kondensat aus dem Kessel austreten. 6.7.1 Nutzbarer Wirkungsgrad bei Nennwrmebelastung Dieser Abschnitt ist durch den nachfolgenden Text zu ersetzen: Unter den Prfbedingungen von 7.7.1 muss der nutzbare Wirkung
39、sgrad bei Nennwrmebelastung mit Tabelle 10 bereinstimmen: Tabelle 10 Kesselbauart Wirkungsgrad bei Nennleistung % Standard Niedertemperatur 84 + 2 log10 Pna 87,5 + 1,5 log10 Pnaa Pnist die Nennleistung in Kilowatt (kW). 6.7.2 Nutzbarer Wirkungsgrad bei Teillast Dieser Abschnitt ist durch den nachfol
40、genden Text zu ersetzen: Unter den Prfbedingungen von 7.7.2 muss der nutzbare Wirkungsgrad bei 30 % der Nennwrmebelastung mit Tabelle 11 bereinstimmen: EN 656:1999/A1:2006 (D) 6 Tabelle 11 Kesselbauart Wirkungsgrad bei 30 % der Nennleistung % Standard Niedertemperatur 80 + 3 log10 Pna 87,5 + 1,5 log
41、10 PnaaPnist die Nennleistung in Kilowatt (kW). 6.8 Kein Kondensat im Abgas Dieser Abschnitt ist durch den folgenden Text zu ersetzen: 6.8 Kriterien fr Kondensatbildung in der Abgasabfhrung von Standardkesseln Fr Standardkessel ist es festgelegt, ob Kondensation in der Abgasabfhrung auftritt. Konden
42、sation darf auftreten, wenn, abhngig von der Wahl des Herstellers, eins der folgenden Kriterien auftritt: unter den Prfbedingungen von 7.8.1 sind die Abgasverluste kleiner als 8 %; unter den Prfbedingungen von 7.8.2 ist die Abgastemperatur kleiner als 80 C. 6.9.1 Allgemeines Am Ende des Abschnittes
43、ist hinzuzufgen: Nach der Druckprfung von 7.9 drfen korrosionsbestndige Ummantelungen keine Beschdigungen zeigen. Ein neuer Abschnitt ist wie folgt hinzuzufgen: 6.12 Kondensation in einem Standardkessel Wenn in der Abgasabfhrung eines Standardkessels bei einem der Kriterien von 6.8 Kondensation auft
44、ritt, werden zustzliche Prfungen durchgefhrt, um festzustellen, warum auch in dem Kessel Kondensation auftritt. Unter den Prfbedingungen von 7.12 wird festgestellt, warum im Kessel Kondensatbildung auftritt. Wenn im Kessel Kondensatbildung auftritt, mssen die anwendbaren Anforderungen an Niedertempe
45、raturkessel in 5.3.1, 5.8.5, 5.16, 6.5.9, 6.9.1, 7.5.9 und 8.2.1 erfllt werden. 7.1.1.3 Eigenschaften und Auswahl der Prfgase Die Tabellen sind wie folgt neu zu nummerieren: Die Tabellen 10, 11, 12, 13, 14 und 15 werden neu nummeriert zu 12, 13, 14, 15, 16 und 17. Ein neuer Abschnitt ist wie folgt e
46、inzufgen: 7.5.9 Absperren der Kondensatableitung Der Kessel ist nach 7.1.2 aufgestellt und wird mit einem der Prfgase der Kategorie betrieben, zu der der Kessel gehrt. Die Kondensatableitung wird abgesperrt. EN 656:1999/A1:2006 (D) 7 Der Kessel wird mit der Temperatur und den fr Niedertemperaturkess
47、el entweder in 7.7.2.2.2 oder in 7.7.2.2.3 niedergelegten Bedingungen fr die Wrmebelastung nach Wahl des Herstellers betrieben. Nach Wahl des Herstellers wird eine der folgenden Prfungen durchgefhrt: Der Kessel wird so betrieben, dass er Kondensat bildet, bis der Kessel durch eine Sicherheitsabschal
48、tung ausgeht. Im Augenblick der Abschaltung wird die CO-Konzentration gemessen. Es wird festgestellt, ob die Anforderungen von 6.5.9 a) erfllt werden. Der Kessel wird so betrieben, dass er Kondensat bildet, bis die CO-Konzentration im Abgas den Wert von 0,10 % erreicht und der Kessel bei diesem Wert auer Betrieb gesetzt und auf Umgebungstemperatur abgekhlt wird. Dann wird der Kessel von Hand in Betrieb gesetzt und ein Wiederanlaufen darf nicht eintreten. Das Kondensat darf aus dem Kessel austreten bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Wiederanlaufen beginnt. Ein weiterer Austritt von Konde
