1、Mrz 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%?+“2280861www.din.deDDIN EN 6049-005L
2、uft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche ausMeta-Aramidfasern Teil 005: Schutzschlauch, flexibel, nachtrglichmontierbar - Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 6049-005:2014Aerospace series Electrical cables, installation - Protection sleeve in meta-aramid fibr
3、es Part 005: Sleeve flexible, post installation - Product standard; German and English version EN 6049-005:2014Srie arospatiale Cbles lectriques, installation - Gaine de protection en fibres mta-aramides Partie 005: Gaine de protection souple installer au montage - Norme de produit;Version allemande
4、 et anglaise EN 6049-005:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 6049-005:2015-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normun
5、g (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 6049-005:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitw
6、irkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskom-ponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beira
7、ts des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE
8、NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6049-005 Dezember 2014 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 005: Schutzschlauch, flexibel, nachtrglich montierbar Produktnorm Aerospace series Electrical cables, install
9、ation Protection sleeve in meta-aramid fibres Part 005: Sleeve flexible, post installation Product standard Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaine de protection en fibres mta-aramides Partie 005: Gaine de protection souple installer au montage Norme de produit Diese Europische Norm wu
10、rde vom CEN am 21. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
11、 dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von ei
12、nem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der eh
13、emaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechische
14、n Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
15、 welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 6049-005:2014 D EN 6049-005:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .4 4.1 Aufbau und Masse .4 4.2 Farbe und Werkstoffe 5 4.3 Mechan
16、ische Eigenschaften .6 5 Prfverfahren .6 6 Bezeichnung .7 7 Kennzeichnung 7 8 Technische Lieferbedingungen 7 DIN EN 6049-005:2015-03 EN 6049-005:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6049-005:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) er
17、stellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer national
18、en Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn
19、-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark,
20、 Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisch
21、e Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6049-005:2015-03 EN 6049-005:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von nachtrglich montierbaren flexiblen Schutzschluchen aus Meta-Aramidfasern mit einer wasserabweisenden Schutzschicht als mech
22、anischen Schutz fr elektrische Leitungen und Leitungsbndel fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gab
23、e. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 6049-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Ara-midfasern Teil 001: Technische Lieferbedingungen1)EN 60592), Luft- und Raumfahr
24、t Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 6049-001. 4 Anforderungen 4.1 Aufbau und Masse 4.1.1 Aufbau der Fadenstrnge Jeder Fadenstrang muss aus mehreren Gruppen Multifilament aus Meta-Aramidfasern aufg
25、ebaut sein. Die Anzahl der Gruppen, die einen Fadenstrang bilden, und die Fadenstrangbreite hngen von der Geflecht-ausfhrung (Flechtbild und -winkel) des Schutzschlauchs ab, siehe 4.1.2. Die Dicke des Fadenstranges muss so bemessen sein, dass der fertige Schutzschlauch die mechanischen und Umweltanf
26、orderungen erfllt. Eine Schutzschlauchlnge muss aus einem Fadenstrang des gleichen Typs aufgebaut sein. 4.1.2 Aufbau, Mae und Masse des Schutzschlauches Die Fadenstrnge mssen so miteinander verwebt sein und der Verschlussmechanismus muss derart ange-wendet werden, dass die Schutzschluche die Anforde
27、rungen an Mae, Oberflchenbedeckung und Masse erfllen. Das Verschlusssystem muss ein Klettverschluss“-System sein. Das Webmuster der Fadenstrnge muss so sein, dass die Oberflchenbedeckung mindestens 90 % fr alle Gren betrgt. In Bild 1 und Tabelle 1 sind der Aufbau und die Mae des Schutzschlauches ang
28、egeben. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. http:/www.asd-stan.org/ 2) Alle in dieser Norm angegebenen Teile. DIN EN 6049-005:2015-03 EN 6049-005:2014 (D) 5 Legende 1 Verschlussband (Schlaufen-Seite) 2 Verschlussband (Widerhaken-Seite) aLieferlnge Bil
29、d 1 Aufbau des Schutzschlauches zur nachtrglichen Montage Tabelle 1 Mae, Grenzabmae und Masse Mae in Millimeter Gren-kode Innendurchmesser d Breite des Verschlussbandes a Wirksame Breite b Masse max. Nennma g/m 10 10 13 2 45 4 32 15 15 60 8 36 20 20 75 7 43 25 25 25 1 105 10 70 30 30 120 12 77 4.2 F
30、arbe und Werkstoffe 4.2.1 Farbe Die Farbe muss olivgrn, Kode 5, sein. 4.2.2 Werkstoffe Die Werkstoffe mssen Multifilamente aus Meta-Aramidfasern sein und die in der vorliegenden Norm festge-legten Anforderungen erfllen. Der Verschlussmechanismus muss aus einem geeigneten Werkstoff bestehen, der die
31、Anforderungen dieser Spezifikation erfllt. DIN EN 6049-005:2015-03 EN 6049-005:2014 (D) 6 4.3 Mechanische Eigenschaften 4.3.1 Temperaturbereich Die Betriebstemperatur der Schutzschluche muss wie folgt sein: hchstens: 175 C; mindestens: 55 C. 4.3.2 Bestndigkeit gegen Sonnenlicht Nach 40-stndiger Prfu
32、ng nach EN 6059-301 muss die Reifestigkeit im Vergleich zu den Messwerten der nicht dieser Prfung unterzogenen Fadenstrnge noch mindestens 45 % betragen. 4.3.3 Biegeeigenschaften Unter den in 4.3.4 angegeben Bedingungen muss ein Biegen entsprechend den Festlegungen von EN 6059-402 bei einem Mindestr
33、adius, der dem 5-fachen Nenndurchmesser entspricht, mglich sein. 4.3.4 Verschlieen des Verschlusssystems Das Verschlieen des Verschlusssystems muss so gestaltet sein, dass ein ffnen und Schlieen mit der Hand mglich ist. Der Mechanismus muss sich in Schliestellung befinden, wenn er eng um ein Leitung
34、sbn-del gewickelt wird, dessen Durchmesser 80 % des Nenninnendurchmessers des Schutzschlauches ent-spricht. 4.3.5 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Nach der Prfung nach EN 6059-303 muss der Verschlussmechanismus schadensfrei sein und die Reifestigkeit im Vergleich zu den Messwerten der nicht dieser Pr
35、fung unterzogenen Fadenstrnge noch mindestens 90 % betragen. 4.3.6 Flssigkeitsaufnahme Zur Erfllung der Anforderungen hinsichtlich der Flssigkeitsaufnahme muss der Schutzschlauch bei 6-stndiger Prfung nach EN 6059-305 wasserabweisend sein. Diese Prfung muss nach der Prfung der Hochtemperaturbestndig
36、keit nach EN 6059-302 durchgefhrt werden. 4.3.7 Schimmelwachstum Nach der Prfung nach EN 6059-306 darf keine den Einsatz beeintrchtigende uere Zustandsverschlech-terung auftreten und kein Schimmelpilzbefall mit bloem Auge sichtbar sein. 4.3.8 Reifestigkeit der Fadenstrnge Die je dTEX aufzubringende
37、Reikraft muss mindestens 0,03 N betragen. Die Minderung der Reifestigkeit nach den Umweltprfungen muss innerhalb der in dem betreffenden Abschnitt angegebenen Grenzen liegen. Fr diese Prfung drfen nichtgeflochtene Fadenstrnge des Loses verwendet werden, welches zum Flechten der Schutzschluche verwen
38、det wurde. 5 Prfverfahren Die Prfungen sind wie in Tabelle 2 dargestellt durchzufhren. DIN EN 6049-005:2015-03 EN 6049-005:2014 (D) 7 Die Anzahl der Prflinge siehe EN 6049-001. Tabelle 2 Prfverfahren und Einzelheiten EN 6059- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 201 Sichtprfung Siehe 4.1 und 4.2.1. 2
39、02 Mae und Masse Siehe 4.1.2. 203 Bedeckungsgrad Siehe 4.1.2. 301 Bestndigkeit gegen Sonnenlicht Siehe 4.3.2. 302 Hochtemperaturbestndigkeit bei 175 C 303 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Siehe 4.3.5. 304 Flammwidrigkeit 305 Flssigkeitsaufnahme Siehe 4.3.6. 306 Schimmelpilzbefall Siehe 4.3.7. 401 Aus
40、dehnungsbereich Nicht anwendbar 402 Biegeeigenschaften Siehe 4.3.3. 403 Abriebfestigkeit Die Nadelkraft muss 10 N betragen. 404 Zugfestigkeit Siehe 4.3.8. 405 Kerbfestigkeit Die Kraft muss 30 N betragen. 601 ffnen und Schlieen 602 Giftigkeit 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock SCHUTZSCHLAUCH, FLE
41、XIBEL, ZU FFNENIdentifizierungsblock EN6049-005-20-5 Nummer dieser Norm Grenkode (siehe Tabelle 1) Farbkode (siehe 4.2.1) 7 Kennzeichnung Kennzeichnung der Verpackung siehe EN 6049-001. 8 Technische Lieferbedingungen EN 6049-001. DIN EN 6049-005:2015-03 EN 6049-005:2014 (D) 8 Leerseite DIN EN 6049-0
42、05:2015-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6049-005 December 2014 ICS 49.060 English Version Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeve in meta-aramid fibres Part 005: Sleeve flexible, post installation Product standard Srie arospatiale Cbles lectriques,
43、installation Gaine de protection en fibres mta-aramides Partie 005: Gaine de protection souple installer au montage Norme de produit Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 005: Schutzschlauch, flexibel, nachtrglich montierbar Produktnorm Thi
44、s European Standard was approved by CEN on 21 June 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical reference
45、s concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN mem
46、ber into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fr
47、ance, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES
48、KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 6049-005:2014 E EN 6049-005:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Requirements .4 4.1 Composition and mass .4 4.2 Colour and materials .5 4.3 Mechanical properties .6 5 Test methods 6 6 Designation 7 7 Marking .7 8 Technical specification .7 DIN EN 6049-005:2015-03 EN 6049-005:2014 (E) 3 Foreword This do
