1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!%_q“2607895www.din.deDIN EN 6029Luft- und Raumfahrt Einstellbare Gabelkpfe, einfac
2、h, UNJ-Gewindeschaft, min. Einschraubtiefe 1,5 x Gewindedurchmesser, aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen Inch-Reihe;Deutsche und Englische Fassung EN 6029:2017Aerospace series Rod-ends, adjustable, single fork with UNJ threaded shank min. engagement: 1,5 x thread diameter in corrosion
3、 resisting steel Dimensions and loads Inch series;German and English version EN 6029:2017Srie arospatiale Embouts rglables a chape simple a tige filete UNJ, implantation min. : 1,5 x diamtre de filetage en acier rsistant la corrosion Dimensions et charges Srie en inches;Version allemande et anglaise
4、 EN 6029:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 6029:2017-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Euro
5、pischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 6029:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich
6、 Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 d
7、es Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Engl
8、ische Fassung hinzugefgt. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit in (inch)“ die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einh
9、eiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit anwenden. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm EUROPISCH
10、E NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6029 Januar 2017 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Einstellbare Gabelkpfe, einfach, UNJ-Gewindeschaft, min. Einschraubtiefe 1,5 x Gewindedurchmesser, aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen Inch-Reihe Aerospace series Rod-ends, adj
11、ustable, single fork with UNJ threaded shank min. engagement: 1,5 x thread diameter in corrosion resisting steel Dimensions and loads Inch series Srie arospatiale Embouts rglables a chape simple a tige filete UNJ, implantation min.: 1,5 x diamtre de filetage en acier rsistant la corrosion Dimensions
12、 et charges Srie en inches Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. August 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm z
13、u geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisc
14、h). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute
15、 von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schwei
16、z, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017
17、 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 6029:2017 D EN 6029:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anforderungen . 4 4 Bez
18、eichnung 9 5 Kennzeichnung . 9 6 Technische Lieferbedingungen 9 (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion 10 Anhang ADIN EN 6029:2017-03 EN 6029:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 6029:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie
19、Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den
20、Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2017 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Pat
21、entrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien,
22、Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slo
23、wenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6029:2017-03 EN 6029:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von einstellbaren Gabelkpfen aus korrosionsbestndigem Stahl, Inch-Reihe, fest, bestehend aus: einem Gabelst
24、ck; einem UNJ-Gewindeschaft mit: einer Mindesteinschraubtiefe, die dem 1,5-Fachen des Gewindedurchmessers entspricht; und einer Lngsnut zur Sicherung. Diese Gabelkpfe sind fr Bediengestnge von Flugsteuerungen oder Strukturstangen von Luftfahrzeugen bestimmt. Sie sind in dem Temperaturbereich zwische
25、n 54 C und 150 C anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt d
26、ie letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2601, Luft- und Raumfahrt Einstellbare Gabelkpfe Technische Lieferbedingungen EN 3161, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu
27、17-4) Lufterschmolzen, lsungsgeglht und ausgehrtet, Stangen a oder D 200 mm, Rm 930 MPa ISO 3161:1999, Aerospace UNJ threads General requirements and limit dimensions ISO 3353-1:2002, Aerospace Lead and runout threads Part 1: Rolled external threads ISO 8074, Aerospace Surface treatment of austeniti
28、c stainless steel parts NAS 559, Rod End Lock1)3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Grenzabmae Massen Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter (Inch) angegeben und gelten nach der Passivierung. 3.2 Oberflchenrauheit Siehe Bild 1. Die Werte in Mikrometer (Mikroinch) gelten v
29、or der Passivierung. 3.3 Werkstoffe Stahl nach EN 3161: 34 HRC bis 42 HRC. 3.4 Oberflchenbehandlung Passiviert nach ISO 8074. 1)Verffentlicht durch: Aerospace Industries Association of America, Inc., 1250 Eye street, NW Washington, DC 20005, USA. DIN EN 6029:2017-03 EN 6029:2017 (D) 5 Scharfe Kanten
30、 und Ecken brechen und alle Grate und Spne entfernen. Legende R3(0.004)0,10max. 1 Kennzeichnung a Gewindeauslauf nach ISO 3353-1 b Flankendurchmesser c Nut nach NAS 559 Bild 1 Ausfhrung DIN EN 6029:2017-03 EN 6029:2017 (D) 6 Die Konzentrizitt von 0,25 (0.01) zwischen der D4-Achse und A, wobei A“ die
31、 Achse des Flankendurch-messers des Gewindes ist. Tabelle 1 Mae, Grenzabmae und Masse (1 von 3) Gren-kennzahl Schaft Art des Gewindes UNJF-3A nach ISO 3161 D4L6L8L9L10L11R1R20 0,3 +1,0 0 +0,10 0 0 0,10 0,5 0,5 0,25 (0.00 0.01) (+0.04 0.00) (+0.004 0.000) (0.000 0.004) (0.02) (0.02) (0.010) 01 0.2500
32、-28 33,0 (1.30) 1,60 (0.063) 5,11 (0.201) - 27,0 (1.06) 6,48 (0.255) 0,5 bis 0,8 (0.02 bis 0.03) 02 03 10 0.3125-24 43,0 (1.69) 6,60 (0.260) 37,0 (1.46) 11 20 0.3750-24 51,5 (2.03) 2,40 (0.094) 7,90 (0.311) 45,5 (1.79) 21 22 30 0.5000-20 4,0 (0.16) 58,0 (2.28) 11,07 (0.436) 50,0 (1.97) 52,0 (2.05) 3
33、1 40 0.5625-18 65,0 (2.56) 3,20 (0.126) 12,14 (0.478) 57,0 (2.24) 59,0 (2.32) 41 50 0.6250-18 6,0 (0.24) 69,0 (2.72) 13,70 (0.539) 61,0 (2.40) 63,0 (2.48) 51 60 0.7500-16 8,0 (0.31) 76,0 (2.99) 16,80 (0.661) 68,0 (2.68) 70,0 (2.76) DIN EN 6029:2017-03 EN 6029:2017 (D) 7 Tabelle 1 Mae, Grenzabmae und
34、 Masse (2 von 3) Gren-kennzahl Gabelstck D1D2D3L1L2L3L4L5R3R40,3 0,25 +0,10 0 +0,20 0 +0,25 0 +0,20 0 +0,20 0 +1,0 0 J7 (0.01) (0.01) (+0.004 0.000) (+0.008 0.000) (+0.010 0.000) (+0.008 0.000) (+0.01 0.00) (+0.04 0.00) 01 4.826 (0.1900) 12,0 (0.47) 14,25 (0.559) 7,15 (0.281) 12,70 (0.500) 30,0 (1.1
35、8) 25,00 (0.984) 0,50 (0.020) 8,7 (0.34) 2,0 (0.08) 02 16,0 (0.63) 19,00 (0.748) 12,70 (0.500) 19,00 (0.748) 34,0 (1.34) 30,00 (1.181) 11,2 (0.44) 03 6,350 (0.2500) 12,0 (0.47) 14,50 (0.571) 8,70 (0.343) 14,00 (0.551) 30,0 (1.18) 25,00 (0.984) 10 11 14,0 (0.55) 16,70 (0.657) 11,10 (0.437) 16,70 (0.6
36、57) 20 12,0 (0.47) 14,00 (0.551) 9,00 (0.354) 14,00 (0.551) 28,0 (1.10) 23,00 (0.906) 21 20,0 (0.79) 23,80 (0.937) 17,50 (0.689) 23,80 (0.937) 41,0 (1.61) 35,00 (1.378) 14,3 (0.56) 3,0 (0.12) 22 14,0 (0.55) 16,70 (0.657) 11,10 (0.437) 16,70 (0.657) 30,0 (1.18) 25,00 (0.984) 11,2 (0.44) 2,0 (0.08) 30
37、 20,0 (0.79) 23,80 (0.937) 17,50 (0.689) 23,80 (0.937) 41,0 (1.61) 35,00 (1.378) 14,3 (0.56) 3,0 (0.12) 31 7,938 (0.3125) 25,0 (0.98) 28,50 (1.122) 20,60 (0.811) 28,50 (1.122) 50,0 (1.97) 44,00 (1.732) 19,4 (0.76) 40 6,350 (0.2500) 20,0 (0.79) 23,80 (0.937) 17,50 (0.689) 23,80 (0.937) 41,0 (1.61) 35
38、,00 (1.378) 14,3 (0.56) 41 7,938 (0.3125) 25,0 (0.98) 28,50 (1.122) 20,60 (0.811) 28,50 (1.122) 50,0 (1.97) 44,00 (1.732) 19,4 (0.76) 50 9,525 (0.3750) 31,0 (1.22) 35,00 (1.378) 23,80 (0.937) 39,90 (1.570) 58,0 (2.28) 51,00 (2.008) 0,80 (0.031) 22,0 (0.87) 51 12,700 (0.5000) 34,0 (1.34) 38,00 (1.496
39、) 25,40 (1.000) 38,10 (1.500) 24,2 (0.95) 60 15,875 (0.6250) 47,0 (1.85) 41,00 (1.614) 28,60 (1.126) 41,20 (1.622) 67,0 (2.64) 59,00 (2.323) 1,00 (0.039) 27,7 (1.09) 4,0 (0.16) DIN EN 6029:2017-03 EN 6029:2017 (D) 8 Tabelle 1 Mae, Grenzabmae und Masse (3 von 3) Gren-kennzahl Gabelkopf L7Zulssige sta
40、tische (Grenz)last Statische Bruchbelastung Masse +1,0 0 (+0.04 0.00) kNakNag 01 63,0 (2.48) 8,3 12,5 29 02 67,0 (2.64) 9,0 13,5 40 03 63,0 (2.48) 34 10 73,0 (2.87) 13,3 20,0 40 11 42 20 79,5 (3.13) 25,8 38,7 45 21 92,5 (3.64) 78 22 81,5 (3.21) 58 30 99,0 (3.90) 97 31 108,0 (4.25) 32,3 48,5 164 40 1
41、06,0 (4.17) 25,8 38,7 114 41 115,0 (4.53) 43,0 64,5 173 50 127,0 (5.00) 48,0 72,0 276 51 49,3 74,0 319 60 143,0 (5.63) 68,7 103,0 434 aDefinition und Prfung nach EN 2601. DIN EN 6029:2017-03 EN 6029:2017 (D) 9 4 Bezeichnung BEISPIEL ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen de
42、n Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. Tabelle 2 Kennbuchstabe fr Gewindeart und Lngsnut Kennbuchstabe Gewindeart und Lngsnut L Linksgewinde R Rechtsgewinde K mit Lngsnut T ohne Lngsnut 5 Kennzeichnung Jeder Gabelkopf ist mindestens nach EN 2424, Klasse A, zu kennzeichnen.
43、 Zustzlich darf der Gabelkopf mit der Herstellerteilenummer gekennzeichnet werden. Lage der Kennzeichnung siehe Bild 1, Verfahren bleibt der Wahl des Herstellers berlassen. 6 Technische Lieferbedingungen EN 2601. Die wesentlichen nderungen im Vergleich zur frheren Ausgabe prEN 6029:1998-08 P1 sind i
44、n Tabelle A.1 angegeben. DIN EN 6029:2017-03 EN 6029:2017 (D) 10 Anhang A(informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion Tabelle A.1 Wesentliche nderungen im Vergleich zu frheren Ausgaben Nummer der prEN/EN Aus-gabe Datum der Verffent-lichung nderung Grund und Validierung EN 6029 P1 08/1998
45、Grenkennzahl 22 in Tabelle 1 hinzugefgt. Wunsch eines D3S1-Mitglieds r1ndert sich in R3, r2ndert sich in R4in Bild 1 und Tabelle 1. Wunsch eines D3S1-Mitglieds Deutscher Titel gendert von Zllige Reihe“ in Inch-Reihe“ Falsche bersetzung Anwendungsbereich; Temperaturen ohne + Klarstellung Erwhnung Tei
46、lenummer von ISO 3353-1 Klarstellung der normativen Verweisung 3.3 Hrte 42 HRC statt HCR Schreibfehler 3.4 Bild 1: Formulierung in Gewindeende nach ISO 3353-1“ gendert Klarstellung Bild 1: Hinzufgen von c Nut nach NAS 559 Klarstellung DIN EN 6029:2017-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE
47、NORM EN 6029 January 2017 ICS 49.035 English Version Aerospace series - Rod-ends, adjustable, single fork with UNJ threaded shank min. engagement: 1,5 x thread diameter in corrosion resisting steel - Dimensions and loads - Inch series Srie arospatiale - Embouts rglables a chape simple a tige filete
48、UNJ, implantation min. : 1,5 x diamtre de filetage en acier rsistant la corrosion - Dimensions et charges - Srie en inches Luft- und Raumfahrt - Einstellbare Gabelkpfe, einfach, UNJ-Gewindeschaft, min. Einschraubtiefe 1,5 x Gewindedurchmesser, aus korrosionsbestndigem Stahl - Mae und Belastungen - Inch-Reihe This European Standard was approved by CEN on 20 August 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and biblio
