1、September 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%DU_“2335060www.din.deDDIN EN 47
2、28Luft- und Raumfahrt Schutzschalter-Attrappe, einpolig und dreipolig Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4728:2015Aerospace series Circuit breakers, single and three poles dummies Product standard;German and English version EN 4728:2015Srie arospatiale Disjoncteurs unipolaires et tripolai
3、res factices Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4728:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 4728:2015-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN
4、) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4728:2015 wurde von ASD-STAN,
5、 Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-05 AA Schalter, Relais und Schutzgerte“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Be
6、schluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokum
7、ents die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4728 Juli 2015 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter-Attrappe, einpolig und dreipolig - Produktnorm Aerospace series - Circuit breakers, single and three poles dummies - Product sta
8、ndard Srie arospatiale - Disjoncteurs unipolaires et tripolaires factices - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. November 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser E
9、uropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm
10、 besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizie
11、llen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
12、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELE
13、C Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4728:2015 DEN 4728:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4
14、 2 Normative Verweisungen 4 3 Mae und Massen 4 4 Eigenschaften 5 5 Bezeichnung .7 6 Kennzeichnung 8 7 Technische Lieferbedingungen 8 DIN EN 4728:2015-09 EN 4728:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4728:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustr
15、ie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Europische Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglieds-lnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische
16、 Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente
17、dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
18、 bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, S
19、lowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4728:2015-09 EN 4728:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von Schutzschalter-Attrappen fr den Einsatz in Bordnetzen von Luftfahrzeug fest, um provisorisc
20、h installierte Leitungen miteinander zu verbinden. Es gibt keine elektri-schen Verbindungen zwischen den Anschlssen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten V
21、erweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2995-001, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, einpolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 001: Technisc
22、he Lieferbedingungen EN 2995-004, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, einpolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 004: Mit Signalkontakt Produktnorm EN 2995-005, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, einpolige, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 005: Mit polari
23、siertem Signalkontakt Produktnorm EN 2996-001, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 2996-004, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 00
24、4: Mit Signalkontakt Produktnorm EN 3661-001, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, einpolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 20 A bis 50 A Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3661-006, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, einpolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 20 A bis 50 A Teil 006
25、: Mit polarisiertem Signalkontakt Sammelschienenversion Produktnorm EN 3662-001, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 20 A bis 50 A Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3662-006, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert,
26、 Nennstrme von 20 A bis 50 A Teil 006: Mit polarisiertem Signalkontakt Sammelschienenversion Produktnorm EN 6113, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, Anschluss- und Montage-Zubehr1)3 Mae und Massen 3.1 Eigenschaften der Vorderseite Die Schutzschalter brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu ents
27、prechen, sie zeigt ausschlielich die Bau-art an. Siehe Bild 1. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. (http:/www.asd-stan.org/) DIN EN 4728:2015-09 EN 4728:2015 (D) 5 a) Bauart-Kennbuchstabe A (mit Schaltknopf in ffnungsstellung) b) Bauart-Kennbuc
28、hstabe B (ohne Schaltknopf, der Gewindehals ist schwarz und massiv) Bild 1 Eigenschaften der Vorderseite 3.2 Masse Siehe Tabelle 1. 3.3 Einbau in die Montageplatte Siehe Produktnorm. 4 Eigenschaften 4.1 Werkstoff, Oberflchenbehandlung Siehe Tabelle 4. 4.2 Mechanische Eigenschaften 4.2.1 Allgemeines
29、Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Schutzschalter- Attrappe Zugehriger funktionsfhiger Schutzschalter Bauart- Kennbuch-stabe Anzugsmoment Masse Nm g Ma-Kennzahl Mit Hilfskontakten Anschlsse Gewindehals max. 01 EN 2995-004 A oder B 1,6 0,1 4 0,25 22,3 03 EN 2996-004 A oder B 1,6 0,1 4 0,25 36,9 04 EN 3662-00
30、6 A oder B 2,35 0,15 4 0,25 90 05aEN 2995-005 B NA 4 0,25 10 06 EN 3661-006 B 2,35 0,15 4 0,25 39 aKeine Leistungsanschlsse. DIN EN 4728:2015-09 EN 4728:2015 (D) 6 4.2.2 Verbindungselemente Siehe Tabelle 3. 4.2.3 Empfohlenes Anzugsmoment fr die Befestigungsmutter beim Einbau Siehe Tabelle 1. 4.2.4 E
31、mpfohlenes Anzugsmoment fr die Anschlussteile beim Einbau Siehe Tabelle 1. 4.2.5 Schwingungsfestigkeit Die Erzeugnisse mssen die jeweilige Anforderung bezglich des Widerstands gegen Schwingungen entspre-chend den zugehrigen Technischen Lieferbedingungen von Schutzschaltern erfllen, siehe Abschnitt 7
32、. Das Kriterium fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung bestehen darin, ob ein fehlerhaftes Befestigungs-teil besttigt wird oder nicht. 4.2.6 Stofestigkeit Die Erzeugnisse mssen die jeweilige Anforderung bezglich der Stofestigkeit entsprechend den zugehri-gen Technischen Lieferbedingungen von
33、Schutzschaltern erfllen, siehe Abschnitt 7. Das Kriterium fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung bestehen darin, ob eine Beschdigung an den Befestigungsteilen aufgetreten ist oder nicht. 4.2.7 Mechanische Lebensdauer Nicht anzuwenden. 4.3 Umwelteigenschaften 4.3.1 Feuchte Die Erzeugnisse msse
34、n die jeweilige Anforderung bezglich der Feuchte entsprechend den zugehrigen Technischen Lieferbedingungen von Schutzschaltern erfllen, siehe Abschnitt 7. 4.3.2 Korrosion Die Erzeugnisse mssen die jeweilige Anforderung bezglich der Korrosion entsprechend den zugehrigen Technischen Lieferbedingungen
35、von Schutzschaltern erfllen, siehe Abschnitt 7. 4.3.3 Verunreinigung durch Flssigkeiten Die Erzeugnisse mssen die jeweilige Anforderung bezglich der Verunreinigung durch Flssigkeiten entspre-chend den zugehrigen Technischen Lieferbedingungen von Schutzschaltern erfllen, siehe Abschnitt 7. 4.3.4 berl
36、astung durch Blitz Nicht zutreffend. DIN EN 4728:2015-09 EN 4728:2015 (D) 7 4.4 Elektrische Eigenschaften Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Spannungsfestigkeit Schliestellung Z = 0 m 1 und 2 mit Befestigung 1 500 V ffnungsstellung Z = 0 m 1 mit 2 1 und 2 mit Befestigung 1 500 V 5 Bezeichnung 5.1 Produktbez
37、eichnung Benennungsblock SCHUTZSCHALTER Identifizierungsblock EN4728 A 01 Nummer der EN-Norm Kennbuchstabe fr die Bauart (siehe Bild 1) Ma-Kennzahl (siehe Tabelle 1) 5.2 Beschaffungsbezeichnung Benennungsblock SCHUTZSCHALTER Identifizierungsblock EN4728A01 C Produktbezeichnung Kennbuchstabe fr das z
38、u liefernde Zubehr DIN EN 4728:2015-09 EN 4728:2015 (D) 8 Tabelle 3 Kennbuchstabe fr die Lieferung des Zubehrs Kennbuchstabe fr die Lieferung des Zubehrs Anschluss- und Montagezubehr- Einbaustze EN 6113 Lieferbedingungen Teilenummer des EinbausatzesaMontiert Getrennt geliefert A EN 6113A1 X B EN 611
39、3B1 X C Ohne Anschluss- und Montagezubehr-Einbaustze D EN 6113A1 X E EN 6113B1 X aErsatzteile knnen einzeln bestellt werden, Informationen siehe EN 6113. 6 Kennzeichnung Sofern vertraglich nicht anders festgelegt, muss die Kennzeichnung folgende Angaben entsprechend der Zeichnung enthalten: Bezeichn
40、ung nach 5.1; Herstellungsdatum (Jahr, Woche); JJWW; Name oder Warenzeichen des Hersteller; Kennzeichnung der Stiftkontaktanschlsse; Herstellerteilenummer. 7 Technische Lieferbedingungen Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Schutzschalter-Attrappe Ma-Kennzahl Zugehrige Schutzschalterspezifikation 01 EN 2995-0
41、01 03 EN 2996-001 04 EN 3662-001 05 EN 2995-001 06 EN 3661-001 DIN EN 4728:2015-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4728 July 2015 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Circuit breakers, single and three poles dummies - Product standard Srie arospatiale - Disjoncteurs uni
42、polaires et tripolaires factices - Norme de produit Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter- Attrappe, einpolig und dreipolig - Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 29 November 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the condi
43、tions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists
44、 in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national stand
45、ards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slo
46、venia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserve
47、d worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4728:2015 EEN 4728:2015 (E) 2 Contents Page European foreword .3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Dimensions and mass .4 4 Characteristics .5 5 Designation 7 6 Marking .8 7 Technical specification .8 DIN EN 4728:2015-09 EN 4728:2015 (E) 3 Europea
48、n foreword This document (EN 4728:2015) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this European Standard has received the approval of the Nation
49、al Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at
