1、April 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%fW“2296752www.din.deDDIN EN 4674-00
2、3Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenLuft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 003: Offener Schutzschlauch Innerhalb druckbelfteter Bereiche EMI-Schutz 5 kA Temperatur
3、bereich -65 C bis 200 C Produktnorm; Deutsche und Englische Fassung EN 4674-003:2015 Aerospace series Electrical cables, installation Selfwrapping shielding (EMI) protective sleeve Part 003: Open sleeve Inside pressurized area EMI protection 5 kA Temperature range 65 C to 200 C Product standard; Ger
4、man and English version EN 4674003:2015 Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaine de protection blinde (EMI) autofermable Partie 003: Gaine ouverte Usage interne Protection EMI 5 kA Temprature dutilisation 65 C 200 C Norme de produit; Version allemande et anglaise EN 4674003:2015 DIN EN
5、4674-003:2015-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie (ASD) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktob
6、er 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4674-003:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsaussch
7、uss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch
8、und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 4892-3 siehe DIN EN ISO
9、4892-3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4892-3, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 3: UV-Leuchtstofflampen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4674-003 Februar 2015 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische
10、 Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 003: Offener Schutzschlauch Innerhalb druckbelfteter Bereiche EMI-Schutz 5 kA Temperaturbereich -65 C bis 200 C Produktnorm Aerospace series Electrical cables, installation Self-wrapping shielding (EMI) protective sle
11、eve Part 003: Open sleeve Inside pressurized area EMI protection 5 kA Temperature range -65 C to 200 C Product standard Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaine de protection blinde (EMI) auto-fermable Partie 003: Gaine ouverte Usage interne Protection EMI 5 kA Temprature dutilisation -
12、65 C 200 C Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Januar 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm z
13、u geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisc
14、h). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute
15、 von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schwei
16、z, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle
17、 Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4674-003:2015 D EN 4674-003:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen .5 5 Prfver
18、fahren .9 6 Bezeichnung 10 7 Kennzeichnung . 10 DIN EN 4674-003:2015-04 EN 4674-003:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4674-003:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Re
19、geln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identi
20、schen Textes oder durch Anerkennung bis August 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich
21、, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedo
22、nien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zype
23、rn. DIN EN 4674-003:2015-04 EN 4674-003:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von flexiblen, selbstschlieenden Schutzschluchen zur Ab-schirmung gegen Funkstrungen (EMI), 5 kA, aus vernickelten Kupferdrhten und Monofilamenten aus PPS (Polyphenylensulfid) fest, di
24、e zum Einbau in druckbelfteten Bereichen an Elektroleitungen oder Leitungsbn-deln vorgesehen sind. Temperaturbereich: 65 C bis 200 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich
25、. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-214, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 214: Blitzschl
26、ag, Strom- und Spannungsimpuls EN 2591-307, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 307: Salznebel EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlen-der Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte EN 2826
27、, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlen-der Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten EN 3475, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren1)EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallis
28、cher Werkstoffe Teil 1: Kleinbrenner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung EN 4674-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4674-002, Luft- und Raumfahrt Elekt
29、rische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 002: Allgemeines und Liste der ProduktnormenEN 6059, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren1)ISO 4892-3, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part
30、 3: Fluorescent UV lamps IEC 62153-4-3, Metallic communication cables test methods Part 4-3: Electromagnetic compatibility (EMC) Surface transfer impedance Triaxial method 2)ASTM D4894, Standard Specification for Polytetrafluoroethylene (PTFE) Granular Molding3)1) Alle in Tabelle 5 zitierten Teile.2
31、) Verffentlicht durch: IEC International Electrotechnical Commission http:/www.iec.ch/.3) Verffentlicht durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.org/.DIN EN 4674-003:2015-04 EN 4674-003:2015 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begr
32、iffe nach EN 4674-001. 4 Anforderungen 4.1 Zusammensetzung Dieses Produkt besteht aus PPS (Polyphenylensulfid)-Monofilamenten und vernickeltem Kupferdraht, mit und ohne innenliegendem Schutzband. 4.2 Mae und Masse des Schutzschlauchs Siehe Bilder 1 und 2, Tabellen 1 und 2. Die Mindestlnge der Schutz
33、schluche muss EN 4674-001 entsprechen. Bild 1 Legende 1 Kettfaden 2 Schussfaden Bild 2 DIN EN 4674-003:2015-04 EN 4674-003:2015 (D) 6 Tabelle 1 Mae und Masse ohne innenliegendem Schutzband Grenkode Wandstrke Zu schtzende Durchmesser Masse mm mm max. g/m 05 0,9 0,40 0 bis 5 45 08 5 bis 8 48 13 8 bis
34、13 58 16 13 bis 16 60 19 16 bis 19 88 25 19 bis 25 112 32 25 bis 32 148 38 32 bis 38 172 45 38 bis 45 187 Tabelle 2 Mae und Masse mit innenliegendem Schutzband Grenkode Wandstrke Zu schtzende Durchmesser Masse mm mm max. g/m 05 1 0,40 0 bis 5 50 08 5 bis 8 54 13 8 bis 13 67 16 13 bis 16 72 19 16 bis
35、 19 93 25 19 bis 25 122 32 25 bis 32 160 38 32 bis 38 187 45 38 bis 45 205 DIN EN 4674-003:2015-04 EN 4674-003:2015 (D) 7 4.3 Farbe, Werkstoffe und Kennzeichnungslinie 4.3.1 Farbe, Kennzeichnungslinie und Kennung des Schutzschlauches Siehe EN 4674-001. 4.3.2 Innenliegendes Schutzband Der Schutzschla
36、uch kann mit und ohne innenliegendem Schutzband geliefert werden. Dies entspricht ASTM D4894 Typ IV, Gteklasse 2, siehe Tabelle 3. Tabelle 3 Kode fr innenliegendes Schutzband Kode fr Band Lieferzustand P mit innenliegendem Schutzband W ohne innenliegendem Schutzband 4.3.3 Kennzeichnung der Gren Zur
37、Kennzeichnung aller Schutzschlauchgren sind keine speziellen Kennzeichnungslinien anzugeben. Die Gre kann durch den Einbau des Schutzschlauchs an einem Dorn oder Bndel und die Kennzeichnungslinie verifiziert werden. 4.4 Elektrische Eigenschaften von Schutzeinrichtungen gegen Funkstrungen 4.4.1 Anfor
38、derungen an elektrischen Widerstand Nach Tabelle 4. Tabelle 4 Anforderungen an elektrischen Widerstand Grenkode Elektrischer Widerstand DC Ro max. m/m Nach Dauerzyklen 05 6 08 5 13 5 16 5 19 5 25 5 32 5 38 5 45 5 53 5 Der Widerstand ist bei Umgebungstemperatur und nach Dauerprfung zu messen. DIN EN
39、4674-003:2015-04 EN 4674-003:2015 (D) 8 4.4.2 Anforderungen an Transferimpedanz Nach Dauerzyklen muss die Transferimpedanzkurve (siehe Bild 3) unter Ztmax. zwischen 10 kHz und 100 MHz liegen: 2t2ot) max.(max.)(max. += LRZ Dabei ist Romax. = siehe Tabelle 4; Lt max. = 2 nH/m; = 2f; = 3,141 6. wobei f
40、 = die Frequenz in Hz; Ztmax. = die maximal zulssige Transferimpedanz. Bild 3 Transferimpedanzkurve Fr Schutzschlauchgre 5 betrgt die maximale zulssige Toleranz oberhalb der Transferimpedanzkurve 3,6 dB zwischen 10 kHz und 600 kHz; fr alle anderen Frequenzen betrgt die maximale zulssige Toleranz obe
41、rhalb der Transferimpedanzkurve 2 dB, auf 1 % der Frequenz entsprechend der X-Achse. DIN EN 4674-003:2015-04 EN 4674-003:2015 (D) 9 Fr Schutzschlauchgre 8 bis einschlielich 13 betrgt die maximale zulssige Toleranz oberhalb der Transferimpedanzkurve 2,3 dB zwischen 10 kHz und 600 kHz. Fr alle anderen
42、 Frequenzen betrgt die maximale zulssige Toleranz oberhalb der Transferimpedanzkurve 2 dB, auf 1 % der Frequenz entsprechend der X-Achse. Fr alle anderen Gren betrgt die maximale zulssige Toleranz oberhalb der Transferimpedanzkurve 2 dB, auf 1 % der Frequenz entsprechend der X-Achse. 5 Prfverfahren
43、Die Prfungen sind wie in Tabelle 5 dargestellt durchzufhren. Zur Anzahl der zu prfenden Stichproben und Prfungsablufe siehe EN 4674-001. Tabelle 5 Prfverfahren und Einzelheiten (1 von 2) Prfverfahren Bezeichnung der Prfung Einzelheiten EN 6059-201 Sichtprfung Anzuwenden EN 6059-202 Mae und Gewichte
44、Anzuwenden EN 6059-203 Gewebebedeckungsgrad Nicht anzuwenden EN 6059-301 Bestndigkeit gegen Sonnenlicht Anzuwenden (Dauer betrgt 40 h) Siehe ISO 4892-3, Verfahren B, Zyklus 5 Die Zugfestigkeit muss zu mindestens 45 % erhalten bleiben. EN 6059-302 Hochtemperaturbestndigkeit Anzuwenden EN 6059-303 Bes
45、tndigkeit gegen Flssigkeiten Anzuwenden Die Zugfestigkeit muss zu mindestens 45 % erhalten bleiben. EN 3844-1b Entflammbarkeit Anzuwenden EN 6059-305 Flssigkeitsaufnahme Nicht anzuwenden EN 6059-306 Schimmelpilzbefall Anzuwenden EN 6059-308 Schnelle Temperaturwechsel Anzuwenden TA= 200 C und TB= 65
46、C EN 6059-309 Feuerbestndigkeit des geschtzten Bndels Nicht anzuwenden EN 6059-401 Ausdehnungsbereich Nicht anzuwenden EN 6059-402 Biegeeigenschaften Anzuwenden EN 6059-403 Abriebfestigkeit Nicht anzuwenden EN 6059-404 Zugfestigkeit Nicht anzuwenden EN 6059-405 Kerbfestigkeit Anzuwenden (Belastung b
47、etrgt 30 N) EN 6059-406 Vibration Anzuwenden EN 6059-501 Spannungsfestigkeit Nicht anzuwenden EN 6059-502 Lichtbogenfestigkeit Nicht anzuwenden EN 6059-503 Erwrmung bei Nennstrom Anzuwenden EN 6059-601 ffnen und schlieen Anzuwenden EN 2825 Rauchdichte Anzuwenden EN 2826 Toxizitt Anzuwenden EN 3475-3
48、01 Leiterwiderstand Anzuwenden DIN EN 4674-003:2015-04 EN 4674-003:2015 (D) 10 Tabelle 5 Prfverfahren und Einzelheiten (2 von 2) Prfverfahren Titel Einzelheiten EN 3475-505 fr metallische Einzeldrhte EN 6059-404 fr nichtmetallische Einzeldrhte Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile Anzuwenden whrend des Beschaffungsprozesses EN 3475-506 Gleichmigkeit des berzugs Anzuwenden (Prfbericht des Werkstoffproduzenten kann vorgelegt werden) EN 3475-507 Haftfestigkeit des berzugs Anzuwen
