1、April 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%kj“2297271www.din.deDDIN EN 4674-00
2、2Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenLuft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 002: Allgemeines und Liste der Produktnormen; Deutsche und Englische Fassung EN 4674-002
3、:2015 Aerospace series Electrical cables, installation Selfwrapping shielding (EMI) protective sleeve Part 002: General and list of product standard; German and English version EN 4674002:2015 Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaine de protection blinde (EMI) autofermable Partie 002: G
4、nralits et liste des normes de produit; Version allemande et anglaise EN 4674002:2015 DIN EN 4674-002:2015-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europ
5、ische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4674-002:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenau
6、sschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luf
7、t- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUR
8、OPENNE EN 4674-002 Februar 2015 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 002: Allgemeines und Liste der Produktnormen Aerospace series Electrical cables, installation Self-wrapping shielding (EMI) pr
9、otective sleeve Part 002: General and list of product standard Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaine de protection blinde (EMI) auto-fermable Partie 002: Gnralits et liste des normes de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Januar 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind
10、gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sin
11、d beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sei
12、ne Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, F
13、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zype
14、rn. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
15、CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4674-002:2015 D EN 4674-002:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Aufstellung der Produktnormen mit ihrer jeweiligen Anwendung .4 5 Qualittssicherung 5 6 Identifizierung 5 7 Beispiel fr die Kennzeichnung in Pr
16、oduktnormen .5 8 Verpackung 6 9 Kennzeichnung 6 10 Lagerung .6 DIN EN 4674-002:2015-04 EN 4674-002:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4674-002:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen ents
17、prechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichu
18、ng eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr
19、 verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische
20、Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Kni
21、greich und Zypern. DIN EN 4674-002:2015-04 EN 4674-002:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm enthlt eine Aufstellung aller Teile sowie Angaben zur Identifizierung von selbst-schlieenden abschirmenden (EMI)-Schutzschluchen, die fr den Schutz von Leitungen und Leitungsbn-deln in der Luf
22、t- und Raumfahrt erforderlich sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisung
23、en gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 4674-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4674-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische
24、 Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 003: Offener Schutzschlauch Innerhalb druckbelfteter Bereiche EMI-Schutz 5 kA Temperaturbereich 65 C bis 200 C Produktnorm EN 4674-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschir
25、mender (EMI) Schutzschlauch Teil 004: Offener Schutzschlauch Auerhalb druckbelfteter Bereiche EMI-Schutz 10 kA Temperaturbereich 65 C bis 200 C Produktnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe Fr die Anwend
26、ung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4674-001. 4 Aufstellung der Produktnormen mit ihrer jeweiligen Anwendung Nach Tabelle 1. Tabelle 1 Schlauch EN 4674- Beschreibung Temperatur-bereich Anwendung 003 Offener Schutzschlauch Innerhalb druckbelfteter Bereiche EMI-Schutz 5 kA Temperaturberei
27、ch 65 C bis 200 C Produktnorm 65 C/200 C Offener Schutzschlauch fr die Anwendung innerhalb von druckbelfteten Bereichen, EMI-Schutz 5 kA. 004 Offener Schutzschlauch Auerhalb druckbelfteter Bereiche EMI-Schutz 10 kA Temperaturbereich 65 C bis 200 C Produktnorm 65 C/200 C Offener Schutzschlauch fr die
28、 Anwendung auerhalb von druckbelfteten Bereichen, EMI-Schutz 10 kA. DIN EN 4674-002:2015-04 EN 4674-002:2015 (D) 5 5 Qualittssicherung Siehe EN 9133. 6 Identifizierung 6.1 Schlauchbauart Zur Angabe der Mindestberlappung muss eine Kennzeichnungslinie eingebracht werden, wobei der maximal zulssige Bnd
29、eldurchmesser festgelegt wird, bei dem der Schutzschlauch verwendet werden kann. Zur Identifizierung jeder Produktnorm muss eine farbige Kennzeichnungslinie an der ueren Kante einge-bracht werden. Die Kennzeichnungslinie, die die Mindestberlappung angibt, muss die gleiche Farbe wie die Kennzeich-nun
30、gslinie auf der Auenkante nach Tabelle 2 haben. Die Werkstoffe der Kennzeichnungslinie mssen whrend der gesamten Einsatzdauer mit dem Temperatur-bereich des Schutzschlauchs kompatibel sein. Tabelle 2 Produktnorm Farbe EN 4674-003 Blau EN 4674-004 Rot oder rosa 6.2 Grenkode Falls nicht anders in der
31、Produktnorm festgelegt, mssen zur Kennzeichnung jeder Schutzschlauchgren keine speziellen Kennzeichnungslinien angegeben werden. Die Gre kann durch das Aufbringen des Schutzschlauchs auf einen Dorn oder ein Bndel und die Kennzeichnungslinie verifiziert werden. 6.3 Fasern im Inneren Falls nicht ander
32、s in der Produktnorm festgelegt, mssen die zum Zusammenhalten der Gruppen von Drhten verwendeten Mono- oder Multifilamentfasern eine natrliche Farbe aufweisen. 7 Beispiel fr die Kennzeichnung in Produktnormen BEISPIEL Benennungsblock SCHUTZSCHLAUCH Identifizierungsblock EN4674-XXX-XX X Nummer der Gr
33、undnorm Produktnorm Grenkode (siehe Produktnorm) Variante (falls vorhanden) DIN EN 4674-002:2015-04 EN 4674-002:2015 (D) 6 8 Verpackung Der elektrische Schutzschlauch muss auf Trommeln oder Spulen geliefert werden. Die Masse einer bela-denen Trommel oder Spule darf 13 kg nicht berschreiten. 9 Kennze
34、ichnung Jede Trommel oder Spule muss mit einem Etikett versehen werden, das Folgendes angibt: den Namen des Herstellers und die Bezeichnung; die Bezeichnung des elektrischen Schutzschlauchs nach Abschnitt 7 (Identifizierungsblock); die Losnummer; das Datum der Herstellung (Monat, Jahr); das Kennzeic
35、hen des Prfers; die Gesamtlnge und die Lnge jedes Schutzschlauchteils in Meter, von innen nach auen. 10 Lagerung Die folgenden Empfehlungen hinsichtlich der Lagerung sollen dazu beitragen, die elektrischen Schutzschlu-che auf den Trommeln vor Beeintrchtigungen durch in den Lagern vorherrschende Umwe
36、ltbedingungen zu schtzen. die EMI-Schutzschluche sollten nicht im Freien aufbewahrt werden; die EMI-Schutzschluche sollten mehr als 2 m von einer direkten ultravioletten (z. B. fluoreszierenden) Lichtquelle entfernt aufbewahrt werden; die auf Trommeln gelieferten EMI-Schutzschluche sollten bis zur V
37、erwendung verpackt bleiben; der EMI-Schutzschlauch auf den Trommeln und der den Trommeln entnommene EMI-Schutzschlauch sollten gegen Flssigkeiten und Staub geschtzt werden; knstliche Bedingungen, wie eine hohe Umgebungstemperatur, eine niedrige Feuchte und Chemikalien-dampf sollten vermieden werden;
38、 die Lagerzeit ist auf hchstens acht Jahre zu begrenzen, wenn keine erneute Beurteilung durchgefhrt wird. DIN EN 4674-002:2015-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4674-002 February 2015 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Electrical cables, installation - Self-wrapping
39、shielding (EMI) protective sleeve - Part 002: General and list of product standard Srie arospatiale - Cbles lectriques, installation - Gaine de protection blinde (EMI) auto-fermable - Partie 002: Gnralits et liste des normes de produit Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Selb
40、stschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch - Teil 002: Allgemeines und Liste der Produktnormen This European Standard was approved by CEN on 4 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standar
41、d the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English,
42、French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulga
43、ria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tur
44、key and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
45、Ref. No. EN 4674-002:2015 EEN 4674-002:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 List of product standards with their particular application .4 5 Quality assurance 4 6 Identification .5 7 Example for designation in product standards 5 8 Packa
46、ging .5 9 Marking .6 10 Storage 6 DIN EN 4674-002:2015-04 EN 4674-002:2015 (E) 3 Foreword This document (EN 4674-002:2015) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules
47、of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
48、 by endorsement, at the latest by August 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2015 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, F
