1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$j7“1719820www.din.deDDIN
2、EN 4620Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumendenStiften Konstruktionsnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4620:2010Aerospace series Inserts, MJ threads, self-locking, with self-broaching keys Design standard;German and English version EN 4620:2010Srie arosp
3、atiale Douilles filetes, filetage MJ, freinage interne, clavettes auto-brochantes Norme de conception;Version allemande et anglaise EN 4620:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 4620:2010-12 Nationales Vorwort Der Verband der Euro
4、pischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (A
5、SB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4620:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungsele-mente (Spiegelausschuss z
6、u ISO/TC 20/SC 4)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in De
7、utsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5855-1 siehe
8、 DIN ISO 5855-1 ISO 5855-2 siehe DIN ISO 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Grenzmae fr Schrauben und Muttern 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STAN
9、DARD NORME EUROPENNE EN 4620 Mrz 2010 ICS 49.030.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumenden Stiften Konstruktionsnorm Aerospace series Inserts, MJ threads, self-locking, with self-broaching keys Design standard Srie arospatiale Douilles fil
10、etes, filetage MJ, freinage interne, clavettes auto-brochants Norme de conception Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Nor
11、m ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiz
12、iellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mit
13、glieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der
14、 Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich
15、 in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4620:2010 DEN 4620:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Konstruktion.4 4 Anwendung 5 4.1 Allgemeines5 4.2 Durchfhrung.5 4.3 Einbaueinsch
16、rnkungen .6 5 Anforderungen Einbauloch7 6 Einbau .9 7 Festlegungen zur Nacharbeit von Bauteilen.9 8 Bezeichnung 10 9 Zeichnungsangaben. 10 9.1 Zeichnungsverfahren . 10 9.2 Beispiele einer Konstruktionszeichnung . 10 9.3 Beispiel einer Einbauzeichnung 11 DIN EN 4620:2010-12 EN 4620:2010 (D) 3 Vorwort
17、 Dieses Dokument (EN 4620:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offizie
18、llen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen msse
19、n bis September 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftso
20、rdnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterrei
21、ch, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4620:2010-12 EN 4620:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anwendungen und die Einbaulochmae nach der EN-Norm von selbstsichernden Gewin
22、deeinstzen, MJ-Gewinde und mit selbstrumenden Stiften zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
23、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4619, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumenden Stiften Ein- und Ausbauverfahren EN 4621, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd,
24、 mit selbstrumenden Stiften Technische Lieferbedingungen ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts 3 Konstruktion In den Bildern 1 und 2 sind typische Beispiele von eingebauten Gewindeeinstzen dargestell
25、t. 3.1 Die selbstsichernden Gewindeeinstze knnen bei Gewindeblindbohrungen und Gewindedurchgangs-bohrungen eingesetzt werden. Die Mindestmae der in den Tabellen 3 bis 5 angegebenen Flanschdicke K sind kleiner als die Gewindeeinsatzlnge. Bei Anwendung dieser Mindestflanschdicken wird ein berstand des
26、 Gewindeeinsatzes auftreten (siehe Bild 5, Funote a). Die Konstrukteure mssen deshalb sicherstellen, dass die Gewindeeinstze nicht in eine Anlageflche herausragen oder an andere benachbarte Bestandteile stoen. 3.2 Der eingebaute Gewindeeinsatz ist mit MJ-Gewindeschrauben nach ISO 5855-2 kompatibel.
27、3.3 Die gewhlte Mindestschraubenlnge muss die vollstndige Einschraublnge mit dem Gewindeeinsatz (siehe Bilder 1 und 2) sicherstellen. 3.4 Diese Gewindeeinstze knnen bei Aluminiumlegierungen und hrteren Werkstoffen, wie z. B. hitzebe-stndige Sthle und Titanlegierungen, eingesetzt werden. 3.5 Bei der
28、Konstruktion des eingebauten Flansches mssen die Gesamtmae der Werkzeuge, wie in EN 4619 festgelegt, bercksichtigt werden. DIN EN 4620:2010-12 EN 4620:2010 (D) 5 Legende a Mindestens 1,5 Gewindesteigungen Legende a Mindestens 1,5 Gewindesteigungen Bild 1 Bild 2 4 Anwendung 4.1 Allgemeines Ein selbst
29、sichernder Gewindeeinsatz mit selbstrumendem Stift, wie in Bild 3 dargestellt, ist eine Hlse aus Metall mit einem Innen- und Auengewinde und mit 2 oder mehr selbstrumenden Stiften. Diese Gewindeeinstze werden in eine Gewindebohrung (siehe 5.1) geschraubt und durch Rumen der Stifte in das Gewinde des
30、 Bauteils befestigt (siehe Bilder 1 und 2), damit wird die Bewegung des Gewindeeinsatzes whrend des Ein- oder Ausbaus einer Schraube verhindert. Der selbstsichernde Bereich dieser Gewindeeinstze ist an der Gegenseite der Stiftseite positioniert. Legende a Stifte, die in das Gewinde des Ausgangsbaute
31、ils gerumt werden. b Bildung der Unrundheit zur Erzeugung der Selbstsicherung. Bild 3 4.2 Durchfhrung Die Gewindeeinstze nach EN 4621 haben eine Mindestleistung der Wiederverwendbarkeit von 25-mal bei Umgebungstemperatur und von 5-mal nach dem Erhitzen auf die in der Produktnorm festgelegte maximale
32、 Betriebstemperatur. DIN EN 4620:2010-12 EN 4620:2010 (D) 6 Die Werte des Selbstsicherungsmomentes der Gewindeeinstze sind in Tabelle 1 festgelegt. Das sind die Werte, die erforderlich sind, um die Mindestleistung der Wiederverwendbarkeit bei Umgebungstemperatur entsprechend der technischen Spezifik
33、ation der Gewindeeinstze zu erreichen. Tabelle 1 Selbstsicherungsmoment Nm Gewindedurchmesser der Schraube min. max. MJ50,8 0,25 2 MJ61 0,35 3,2 MJ71 0,5 4,6 MJ81 0,65 6 MJ101,25 1,2 9,5 4.3 Einbaueinschrnkungen Bei Anwendungen, bei denen es erforderlich ist, dass die Elemente durch den eingebauten
34、Gewindeeinsatz hindurchgehen, muss darauf geachtet werden, zu vermeiden, dass diese Elemente nicht an das Sicherungs-element des Gewindeeinsatzes stoen. In Bild 4 ist der maximale Durchmesser X dargestellt, der durch den Gewindeeinsatz passen kann, und in Tabelle 2 sind die Mae angegeben. Bild 4 Tab
35、elle 2 Mae in Millimeter Gewindedurchmesser der Schraube Durchmesser X max. MJ50,8 3,2 MJ61 3,7 MJ71 4,5 MJ81 5,3 MJ101,25 6,7 DIN EN 4620:2010-12 EN 4620:2010 (D) 7 5 Anforderungen Einbauloch Siehe Bild 5 und Tabellen 3 bis 6. Mae in Millimeter Legende 1 Flankendurchmesser 2 Durchmesser des Vorspru
36、ngs aK ermglicht den vollstndigen Einbau des Gewindeteils des Gewindeeinsatzes mit max. 0,75 mm unter die Bndig-keit. Das Sicherungselement des Gewindeeinsatzes darf herausragen. bLmin K + 5 Gewindesteigungen. Ermglicht ein automatisches Gewindeschneiden. Bild 5 Tabelle 3 Kodierte Mae der Lcher fr G
37、ewindeeinstze mit Normalgre Mae in Millimeter A K L Durchmesser-Kennzahl Gewindedurchmesser der Schraubea, bDurchmesser des Einbaulochsa2,00+min. min. 050-0 MJ50,8 MJ91-4H5H 10 7,5 14 060-0 MJ61 MJ101-4H5H 11 9 16,5 070-0 MJ71 MJ111-4H5H 12 10,5 18 080-0 MJ81 MJ121-4H5H 13 12 20 100-0 MJ101,25 MJ141
38、-4H5H 15 14,5 23 a Nach ISO 5855-1. b Nach ISO 5855-2.DIN EN 4620:2010-12 EN 4620:2010 (D) 8 Tabelle 4 Kodierte Mae der Lcher fr Gewindeeinstze der ersten Reparaturgre Mae in Millimeter A K L Durchmesser-Kennzahl Gewindedurchmesser der Schraubea, bDurchmesser des Einbaulochsa2,00+min. min. 050-1 MJ5
39、0,8 MJ101-4H5H 11 7,5 14 060-1 MJ61 MJ111-4H5H 12 9 16,5 070-1 MJ71 MJ121-4H5H 13 10,5 18 080-1 MJ81 MJS131-4H5H 14 12 20 100-1 MJ101,25 MJ151-4H5H 16 14,5 23 a Nach ISO 5855-1. b Nach ISO 5855-2, ausgenommen MJS131 (siehe EN 4619). Tabelle 5 Kodierte Mae der Lcher fr Gewindeeinstze der zweiten Repa
40、raturgre Mae in Millimeter A K L Durchmesser-Kennzahl Gewindedurchmesser der Schraubea, bDurchmesser des Einbaulochsa2,00+min. min. 050-2 MJ50,8 MJ111-4H5H 12 7,5 14 060-2 MJ61 MJ121-4H5H 13 9 16,5 070-2 MJ71 MJS131-4H5H 14 10,5 18 080-2 MJ81 MJ141-4H5H 15 12 20 100-2 MJ101,25 MJ161-4H5H 17 14,5 23
41、a Nach ISO 5855-1. b Nach ISO 5855-2, ausgenommen MJS131 (siehe EN 4619). DIN EN 4620:2010-12 EN 4620:2010 (D) 9 Tabelle 6 Mindestmae fr Vorsprnge Mae in Millimeter Ohne Bercksichtigung der Reparatur Mit Bercksichtigung einer Reparatur Mit Bercksichtigung zweier Reparaturen Gewinde-durchmesser der S
42、chraube Eamin. Gbmin. Eamin. Gbmin. Eamin. Gbmin. MJ50,8 4,6 15,3 4,9 17 5,3 18,7 MJ61 4,9 17 5,3 18,7 5,7 20,4 MJ71 5,3 18,7 5,7 20,4 6,0 22,1 MJ81 5,7 20,4 6,0 22,1 6,5 23,8 MJ101,25 6,4 23,8 6,8 25,5 7,2 27,2 a Eminermglicht eine Mindestdicke von etwa gleich 1,5 mm. b Gminermglicht einen Mindestd
43、urchmesser von etwa gleich 1,7-mal des Nenndurchmessers des Einbaugewindes. 6 Einbau Nach EN 4619. Gewindeeinstze mssen zwischen 0,25 mm und 0,75 mm unterhalb der Oberflche des Bauteils eingebaut werden. 7 Festlegungen zur Nacharbeit von Bauteilen Werden Gewindeeinstze fr eine Konstruktion ausgewhlt
44、, muss die Durchfhrbarkeit des Nacharbeitens der Bauteile bercksichtigt werden, wenn das ursprngliche Loch whrend der Fertigung mglicherweise be-schdigt wurde oder wenn das Loch auerhalb der Positionstoleranzen hergestellt wurde. Bevor die Festlegung zur Nacharbeit von Bauteilen getroffen wird, msse
45、n die Anforderungen an den Auf-wand/die Masse bercksichtigt werden, z. B. kann eine Nacharbeit bei einem preiswerten Bauteil kein kono-mischer Vorschlag sein, whrend bei einem kostspieligen Bauteil eine Nacharbeit notwendig werden kann. Bei Festlegung der Nacharbeit wird das Bauteil infolge der Zuna
46、hme der Wanddicke rund um die Gewinde-bohrungen schwerer. Beim Vorgang des Nacharbeitens des Bauteils mssen die Vorbereitung des Loches, die Auswahl der Repa-raturgre des Gewindeeinsatzes und der Einbau nach EN 4619 erfolgen. DIN EN 4620:2010-12 EN 4620:2010 (D) 4620:2010 (D) 10 8 Bezeichnung 8 BEIS
47、PIEL Benennungsblock GEWINDEEINSATZ Identifizierungsblock EN4620-050-0 Nummer dieser Norm Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabellen 3 bis 5) ANMERKUNG Die letzten Stellen beziehen sich auf: Grenkennzahl: 0 = Normalgre 1 = Erste Reparaturgre 2 = Zweite Reparaturgre 9 Zeichnungsangaben 9.1 Zeichnungsverfah
48、ren Das Einbauloch kann auf der Konstruktionszeichnung auf drei unterschiedliche Arten angegeben werden, die nachstehend angegeben sind: A Anwendung der in dem Abschnitt Bezeichnung“ festgelegten Standard-Kennzahl der Einbaulcher; B Anwendung der in dem Abschnitt Bezeichnung“ festgelegten normierten Kodierung, auf der Zeichnung abgendert durch verschiedene Anforderungen; C Angabe aller Mae und Grenzabmae des Einbauloches und des Vorsprunges in der Zeichnung. ANMERKUNG Das oben erwhnte Verfahren A wird empfohlen. Ist ein Vorsprung vorhanden, muss dieser bemat werden.
