1、September 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!%DU“2335058www.din.deDDIN EN 45
2、60Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse, bis 21 000 kPa Inch-Reihe Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4560:2015Aerospace series Pipe coupling 37, spherical up to 21 000 kPa Inch series Technical specification;German and English version EN 4560:2015Srie
3、arospatiale Systme de raccordement sphrique 37, jusqu 21 000 kPa Srie inch Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4560:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4560:2004-08www.beuth.deGesamtumfang 39 SeitenDIN EN 4560:2015-09 2 Nationales Vor
4、wort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD As
5、soziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument (EN 4560:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme
6、 und Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Norm
7、enwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Es wurde in Tabelle 2, Abschnitt 4.5 eine nationale Funote eingefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgendem auf die entsprechenden Deutschen Norme
8、n hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 6772 siehe DIN ISO 6772 nderungen Gegenber DIN EN 4560:2004-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 1 mit Festlegungen des Nenndrucks, Prfdrucks, Druckimpulses und Berstdrucks entsprechend dem Durchmesser und der Rohrdicke hinzugefgt so
9、wie Verweisungen zu diesen Angaben in den vorhandenen Tabellen aktualisiert; b) Anforderungen zur Wiederholmontage aktualisiert (Tabelle 2, Abschnitt 4.11 und Tabelle 3); c) Anforderungen zur Spannungsrisskorrosion aktualisiert (Tabelle 2, Abschnitt 4.13); d) informativer Anhang mit einer bersicht d
10、er nderungen zur Vorgngerversion hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 4560: 2004-08 DIN EN 4560:2015-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qual
11、ittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen DIN ISO 6772, Luft- und Raumfahrt Fluid-Systeme Druckimpulsprfung von Schlauchleitungen, Rohrleitungen und Verschraubungen fr Hydraulik-Anlagen DIN EN 4560:2015-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EU
12、ROPENNE EN 4560 Juli 2015 ICS 49.080 Ersatz fr EN 4560:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Rohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse, bis 21 000 kPa - Inch-Reihe - Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Pipe coupling 37, spherical up to 21 000 kPa - Inch series - Technical specification
13、Srie arospatiale - Systme de raccordement sphrique 37, jusqu 21 000 kPa - Srie inch - Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Januar 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
14、denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese E
15、uropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status w
16、ie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
17、 Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISA
18、TION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4560:2015 D EN 4560:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anw
19、endungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 3.1 Druck .5 3.2 Rohrverschraubung und Montage .5 3.3 Oberflchenfehler 6 3.4 Qualittssicherung 6 4 Anforderungen und Prfverfahren .7 4.1 Prfbedingungen und Vorbereitung der Prflinge fr die Qualifikation 7 4.1.1 Prfflssigkeiten 7 4.1.2 Vorber
20、eitung der Prflinge .7 4.1.3 Rohrmontage 8 5 Qualittssicherung . 14 5.1 Produktqualifikation . 14 5.2 Aufzeichnungen ber die Qualifikationslenkung 14 5.3 Annahmebedingungen . 14 5.3.1 Einteilung der Fehler 14 5.3.2 Prfniveau . 15 5.4 Zurckweisung 15 5.5 Qualittslenkung des Kufers (Anwenders) 15 6 Vo
21、rbereitung fr die Lieferung 17 6.1 Reinigung 17 6.2 Konservierung und Verpackung . 17 Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion . 18 DIN EN 4560:2015-09 EN 4560:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4560:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- un
22、d Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese
23、Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2016 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 4560:2003. Es wird auf d
24、ie Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der fol
25、genden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,
26、 Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4560:2015-09 EN 4560:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Anforderungen an die Qualittssicherung und d
27、ie Lieferbedingungen fr Rohrverschraubungen 37 mit Kugelbuchse der Inch-Reihe fr die Temperaturbereiche Typ II bis Typ V nach ISO 6771 und Nenndrcke bis 21 000 kPa fest. Zustzlich zu den Anforderungen dieser Technischen Lieferbedingungen mssen die montierten Rohrverschraubungen nach den Anforderunge
28、n der Gerte- oder Komponentenspezifikationen qualifiziert werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe
29、. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). prEN 2951, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Mikrographische Bestimmung von nichtmetallischen Einschlssen 1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagements
30、ystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation (ISO 1302) ISO 2685, Aircraft Enviro
31、nmental test procedure for airborne equipment Resistance to fire in designated fire zones ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-Iot inspection ISO 6771, Aerospace Fluid systems and components Pressur
32、e and temperature classifications ISO 6772, Aerospace Fluid systems Impulse testing of hydraulic hose, tubing and fitting assemblies ISO 7137, Aircraft Environmental conditions and test procedures for airborne equipment ISO 8625-1, Aerospace Fluid systems Vocabulary Part 1: General terms and definit
33、ions related to pressure TR 2674, Luft- und Raumfahrt Gestaltung und Ausfhrung von Leitungen fr flssige oder gasfrmige Medien Rohrleitungen, Einbau 2)MIL-L-23699, Lubricating Oil, Aircraft Turbine Engine, Synthetic Base, NATO Code Number O-156 3)1) Erhltlich auf der ASD-STAN Webseite (http:/www.asd-
34、stan.org/). 2) Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (http:/www.asd-stan.org/). 3) Herausgegeben durch: Department of Defense (DoD), the Pentagon, Washington, D.C. 20301, USA (http:/www.defenselink.mil/). DIN EN 4560:2015-09 EN 4560:2015 (D) 5 3 Begriffe Fr
35、die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Druck Nenndruck, Prfdruck, Druckimpuls, Berstdruck nach nachstehend aufgefhrter Tabelle 1. Tabelle 1 Ma-Kennzahl Nenn-durch-messer Wanddicke 0,71 mm Wanddicke 0,89 mm Nenn-druck Prf-druck Druck-impuls Berst-druck Nenn-druck Prf-druck
36、Druck-impuls Berst-druck mm Bar Bar Bar Bar Bar Bar Bar Bar 03 4,76 210 420 210 840 210 420 210 840 04 6,35 05 7,92 360 720 06 9,52 160 270 540 360 720 08 12,70 105 210 105 420 160 270 540 10 15,87 180 360 105 210 105 420 12 19,05 140 280 180 360 16 25,40 40 105 40 210 140 280 3.2 Rohrverschraubung
37、und Montage 3.2.1 montierte Rohrverschraubung Montage von Mutter, Anschlussstutzen und Rohr, verbunden mit z. B. Verschraubung, Einschraubverschraubung, Winkelverschraubung, siehe Bild 1 Legende 1 gerade Einschraubverschraubung 2 Mutter 3 Anschlussstutzen Bild 1 Beispiel einer montierten Rohrverschr
38、aubung DIN EN 4560:2015-09 EN 4560:2015 (D) 6 3.2.2 Ma-Kennzahl entspricht dem Nenndurchmesser, der in 1/16 Inch mit zwei Stellen angegeben ist 3.2.3 Anschlag Augenblick, in dem bei der Montage ein deutlicher Drehwiderstand festgestellt wird 3.3 Oberflchenfehler 3.3.1 Oberflchenunregelmigkeit Nichtb
39、ereinstimmung mit der allgemeinen Oberflchenbeschaffenheit, mglicherweise ein Fehler 3.3.2 Riss glatte (kristalline) Werkstofftrennung, die entlang von Fremdkrpereinschlssen verlaufen kann. Risse entstehen blicherweise durch berbeanspruchung des Metalls bei Schmiede- oder anderen Formgebungsvorgngen
40、 oder bei der Wrmebehandlung. Werden Teile erneut stark erhitzt, werden die Risse blicherweise durch Zunder eingefrbt 3.3.3 berwalzung Falzen von Metall, wie es beim Schmiedevorgang auftreten kann. berwalzungen knnen an oder in der Nhe von Querschnittsbergngen entstehen und sind besonders hufig an n
41、ichtrunden Abstzen, Bunden und Kpfen anzutreffen 3.3.4 berlappung Bearbeitungsfehler hnlich einer berwalzung 3.3.5 Riefe (1) blicherweise eine ffnung oder ein Riss an der Oberflche aufgrund eines Fehlers beim Gieen oder Schmieden (2) Fremdmaterial, Schilfen im Werkstoff, die mit dem Grundmetall nich
42、t homogen sind 3.3.6 Loch(fra) Vertiefung oder Loch in der Oberflche, z. B. durch Korrosion verursacht 3.4 Qualittssicherung 3.4.1 Fertigungslos bestimmte Menge eines bestimmten Gebrauchsgegenstandes oder einer bestimmten Dienstleistung, die zur gleichen Zeit unter als gleichbleibend angenommenen Be
43、dingungen hergestellt bzw. erbracht wird 3.4.2 Lieferlos besteht aus Rohrverschraubungen mit dem gleichen Identifizierungsblock, die aus verschiedenen Fertigungslosen stammen drfen 3.4.3 annehmbare Qualittsgrenzlage AQL Qualittslage, die beim Betrachten einer kontinuierlichen Reihe von Losen im Zusa
44、mmenhang mit Stichprobenprfungen die Grenze einer zufriedenstellenden mittleren Qualittslage darstellt DIN EN 4560:2015-09 EN 4560:2015 (D) 7 3.4.4 Qualifikation erforderliche Prfung zum Nachweis der einwandfreien Leistung der montierten Rohrverschraubung bei simuliertem Betrieb (berlast-, zerstrend
45、e und Dauerfestigkeitsprfungen) 3.4.5 Hauptfehler nichtkritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit des betrachteten Erzeugnisses fr den vorgesehenen Verwendungszweck wesentlich herabsetzt 3.4.6 Nebenfehler Fehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit des betr
46、achteten Erzeugnisses fr den vorgesehenen Verwendungszweck nicht wesentlich herabsetzt, oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen, das den Gebrauch oder Betrieb des Erzeugnisses nur geringfgig beeinflusst 4 Anforderungen und Prfverfahren Siehe Tabelle 2 und Tabelle 3. Die in 4.12 bis 4.15 an
47、gegebenen Qualifikationsprfungen sind nur dann durchzufhren, wenn sie gefordert sind. Zustzliche Qualifikationsprfungen drfen in direktem Bezug zur Anwendung festgelegt werden (z. B. Schwingungsprfung, Thermoschock-Versuch). Die in den Bildern dieser Norm dargestellten Rohrverschraubungen dienen nur
48、 zur Information. Die Prflinge sind mit dem zu prfenden Teil zu montieren (z. B. Winkelverschraubung an Stelle von gerader Verschraubung). Nichtlsbare Rohrverbindungen (z. B. Winkelverschraubungen zum Anschweien, Reduzierstutzen zum Anschweien) sind zusammen mit lsbaren Rohrverbindungen (Rohrverschraubungen mit Gewinde) an Rohrmustern zu prfen. 4.1 Prfbedingungen und Vorbereitung der Prflinge fr die Qualifikation 4.1.1 Prfflssigkeiten Falls nicht anders festgelegt sind die Prfungen z. B. mit l durchzufhren, das mit dem Prftemperaturbereich vertrglich ist. Soweit mglich, darf Wasser
