1、August 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.08076 9494815www.din.deXDIN EN 45
2、57Luft und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse, aus hochwarmfestem Stahl TVerschraubungen, zum Anschwei en InchReihe;Deutsche und Englische Fassung EN 4557:2003Aerospace series Pipe couplings, 37 , spherical, in heat resisting steel Tees nipples, welded end Inch series;German and English
3、version EN 4557:2003Srie arospatiale Systme de raccordement sphrique, 37 , en acier rsistant chaud Mamelons en T souder Srie inch;Version allemande et anglaise EN 4557:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB3
4、0F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 4557:2004-082Die Europische Norm EN 4557:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europi
5、sche Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 4557:2003 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkungdeutscher Experten des Normenausschusses Luft-
6、 und Raumfahrt (NL) erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsc
7、he Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 6771 siehe DIN ISO 6771Nationaler Anhang NA(informativ)Lit
8、eraturhinweiseDIN ISO 6771, Luft- und Raumfahrt Fluid-Systeme und Komponenten Druckklassen und Temperatur-bereiche; Identisch mit ISO 6771:1987.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 4557Februar 2003ICS 49.080Deutsche Fa
9、ssungLuft- und RaumfahrtRohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse,aus hochwarmfestem StahlT-Verschraubungen, zum AnschweienInch-ReiheAerospace seriesPipe coupling 37, spherical,in heat resisting steelTees nipples, welded endInch seriesSrie arospatialeSystme de raccordement sphrique, 37,en acier rsistant
10、chaudMamelons en T souderSrie inchDiese Europische Norm wurde vom CEN am 14. September 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationale
11、n Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fa
12、ssung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien,
13、 Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE
14、FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4557:2003 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
15、DB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4557:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen . 43 Anforderungen 43.1 Ausfhrung Mae Toleranzen Masse 43.2 Werkstoffe 54 Bezeichnung 95 Kennzeichnung 96 Technische Lieferbedingungen. 9B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9
16、B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4557:2003 (D)3VorwortDieses Dokument EN 4557:2003 wurde von The European Association of Aerospace Industries Standardization(AECMA-STAN) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimm
17、ung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2003, und etwaige entg
18、egenstehende nationale Normenmssen bis August 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island,
19、 Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4557:2003 (D)41 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaf
20、ten von T-Verschraubungen zum Anschweien fr Rohrverschraubungen 37 mitKugelbuchse der Inch-Reihe aus hochwarmfestem Stahl fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.Nenndruck: Klasse D nach ISO 6771.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen
21、Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie
22、 durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).ISO 3161, Aerospace UNJ threads General requirements and limit dimensions.ISO 6771, Aerospace Fluid systems and components Pressure
23、and temperature classifications.EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 3363, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-CM38 Lsungsgeglht Rm 485 MPa Sand- oder Feinguss-stcke.1)EN 3468, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PA13 Weichgeglht 500 Rm 700 MPa Schmiedestcke De 100 mm
24、.1)EN 3487, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PA13 Weichgeglht 500 Rm 700 MPa Stangen zumZerspanen De 100 mm.1)EN 4549, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung aus hochwarmfestem Stahl oder aus hochwarmfesterNickellegierung Anschweizapfen Konstruktionsblatt Inch-Reihe.EN 4550-1, Luft- und Raumfahrt Rohrver
25、schraubung 37 mit Kugelbuchse Konstruktionsblatt Inch-Reihe Teil 1: Kugelanschlsse.EN 4560, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse, bis 21 000 kPa Inch-Reihe Technische Lieferbedingungen.3 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae Toleranzen MasseSiehe Bilder 1 bis 3 sowie Tabellen 1 bis 3. D
26、ie Mae und Toleranzen sind in Millimeter angegeben.Tabelle 1Kennzahl Wahlmglichkeit fr Anschweiende1 Anschweiende auf einer Seite2 Anschweiende auf beiden Seiten1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 200
27、7-03 EN 4557:2003 (D)53.2 WerkstoffeEN 3363, Mindesthrte 140 HB oder EN 3468, Mindesthrte 140 HB oder EN 3487, Mindesthrte 140 HBLegende1 Siehe EN 4550-12 Die Oberflche des Gewindes wird mit blichen Herstellverfahren erzielt.3 Wahl des Anschweiendes der Kennzahl 24( E nach EN 4550-1)5 Seitlicher Aus
28、lass6 Durchgang7 3 D-Ansicht8 Kennzeichnung9 Wahl des Anschweiendes der Kennzahl 1Bild 1 Form fr Form- oder SchmiedeteileB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4557:2003 (D)6Legende1 Kennzeichnung2 3 D-Ansicht3 N (theoretischer Wert) = G/2ANMERKUNG 1 Die in Bild 1 an
29、gegebenen Mae und Toleranzen gelten auch fr vollstndig spanend bearbeitete Teile.ANMERKUNG 2 Rohrverschraubungen mit Anschweiende der Kennzahl 1 knnen vollstndig spanend bearbeitet sein undmssen die Mae und Toleranzen nach den Bildern 1 und 2 aufweisen.Bild 2 Form fr vollstndig spanend bearbeitete T
30、eile (alternatives Fertigungsverfahren)Legende1 Ausfhrung 12 Ausfhrung 23 Ausfhrung 34( F nach EN 4550-1)Bild 3 Ausfhrungen fr Durchmesser BB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4557:2003 (D)7Tabelle 2Nenndurchmesser NenndurchmesserAnschwei- Ver- Anschwei- Ver-seite
31、 schraubungs- seite schraubungs-Ma-Kenn-zeichenaseiteWand-dickedesRohresCbMa-Kenn-zeichenaseiteWand-dickedesRohresCbA0403 0,711 EN4549A004 A1006 0,711 EN4549A010B04034,7630,889 EN4549B004 B10069,5250,889 EN4549B010A0404 0,711 EN4549A004 A1008 0,711 EN4549A010B04046,3500,889 EN4549B004 B100812,7000,8
32、89 EN4549B010A0406 0,711 EN4549A004 A1010 0,711 EN4549A010B04066,3509,5250,889 EN4549B004 B101015,8750,889 EN4549B010A0504 0,711 EN4549A005 A1012 0,711 EN4549A010B05046,3500,889 EN4549B005 B101215,87519,0500,889 EN4549B010A0505 0,711 EN4549A005 A1203 0,711 EN4549A012B05057,9250,889 EN4549B005 B12034
33、,7630,889 EN4549B012A0506 0,711 EN4549A005 A1204 0,711 EN4549A012B05067,9259,5250,889 EN4549B005 B12046,3500,889 EN4549B012A0603 0,711 EN4549A006 A1206 0,711 EN4549A012B06034,7630,889 EN4549B006 B12069,5250,889 EN4549B012A0604 0,711 EN4549A006 A1208 0,711 EN4549A012B06046,3500,889 EN4549B006 B120812
34、,7000,889 EN4549B012A0605 0,711 EN4549A006 A1210 0,711 EN4549A012B06057,9250,889 EN4549B006 B121015,8750,889 EN4549B012A0606 0,711 EN4549A006 A1212 0,711 EN4549A012B06069,5250,889 EN4549B006 B121219,05019,0500,889 EN4549B012A0608 0,711 EN4549A006 A1603 0,711 EN4549A016B060812,7000,889 EN4549B006 B16
35、034,7630,889 EN4549B016A0610 0,711 EN4549A006 A1604 0,711 EN4549A016B06109,52515,8750,889 EN4549B006 B16046,3500,889 EN4549B016A0803 0,711 EN4549A008 A1606 0,711 EN4549A016B08034,7630,889 EN4549B008 B16069,5250,889 EN4549B016A0804 0,711 EN4549A008 A1608 0,711 EN4549A016B08046,3500,889 EN4549B008 B16
36、0812,7000,889 EN4549B016A0806 0,711 EN4549A008 A1610 0,711 EN4549A016B08069,5250,889 EN4549B008 B161015,8750,889 EN4549B016A0808 0,711 EN4549A008 A1612 0,711 EN4549A016B080812,7000,889 EN4549B008 B161219,0500,889 EN4549B016A0810 0,711 EN4549A008 A1616 0,711 EN4549A016B081012,70015,8750,889 EN4549B00
37、8 B161625,40025,4000,889 EN4549B016A1003 0,711 EN4549A010 A2012 0,711 EN4549A020B10034,7630,889 EN4549B010 B201231,750 19,0500,889 EN4549B020A1004 0,711 EN4549A010 A2403 0,711 EN4549A024B100415,8756,3500,889 EN4549B010 B240338,100 4,7630,889 EN4549B024aDieses Kennzeichen entspricht der Wanddicke des
38、 Rohres (A: 0,711 mm; B: 0,889 mm), dem Nenndurchmesser des Durchganges, der in 1/16 Inch mit zwei Stellen angegeben ist, dem Nenndurchmesser des seitlichen Auslasses, der in 1/16 Inch mit zwei Stellen angegeben ist.bBei Anschweienden der Kennzahl 1 muss die andere Seite dem unteren Teil von Bild 1
39、entsprechen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4557:2003 (D)8Tabelle 3Nenn-durchmesserAB D EGHJKLMa-Kenn-zeichenaAn-schwei-seiteVer-schrau-bungs-seiteGewindeb 0,2501,0 0,2505,025,0+ 0,25 0,5 min. 0,25Aus-fhrungcMasseinkg/1 000StckA0403B04034,763 .375 0-24UNJF-3A
40、EN4550-1-03 21,60 1 12,10A0404B04046,350 .437 5-20UNJF-3A7,90EN4550-1-047,90 12,00 1021,55 13,00A0406B04066,3509,525 .562 5-18UNJF-3A25,0011,10 EN4550-1-067,9011,10 14,006,412 21,45221,00A0504B05046,350 .437 5-20UNJF-3A 9,25 EN4550-1-04 10 22,30 3 16,50A0505B05057,925 .500 0-20UNJF-3A 9,50 EN4550-1-
41、059,50 6,422,35 17,00A0506B05067,9259,525 .562 5-18UNJF-3A28,6011,10 EN4550-1-069,5011,1014,007,91222,20221,50A0603B06034,763 .375 0-24UNJF-3A 7,90 EN4550-1-03 23,15 15,90A0604B06046,350 .437 5-20UNJF-3A 9,25 EN4550-1-041023,10 17,80A0605B06057,925 .500 0-20UNJF-3A 10,80 EN4550-1-05 23,15319,60A0606
42、B06069,525 .562 5-18UNJF-3A28,6011,10 EN4550-1-0611,10 14,001223,00 20,20A0608B060812,700 .750 0-16UNJF-3A 32,60 14,30 EN4550-1-08 14,30 18,00 16 25,30 42,00A0610B06109,52515,875 .875 0-14UNJF-3A 38,10 17,50 EN4550-1-1011,1017,50 20,007,918 27,95269,30A0803B08034,763 .375 0-24UNJF-3A 7,90 EN4550-1-0
43、3 24,65 21,40A0804B08046,350 .437 5-20UNJF-3A 9,25 EN4550-1-041024,60 23,30A0806B08069,525 .562 5-18UNJF-3A 12,20 EN4550-1-06 12 24,50326,60A0808 37,20B080812,700 .750 0-16UNJF-3A32,6014,30 EN4550-1-0814,30 18,00 11,216 26,85A0810B081012,70015,875 .875 0-14UNJF-3A 38,10 17,50 EN4550-1-1014,3017,50 2
44、0,00 12,7 18 31,20266,40A1003B10034,763 .375 0-24UNJF-3A 7,90 EN4550-1-03 26,45 28,50A1004B10046,350 .437 5-20UNJF-3A 9,25 EN4550-1-041026,40 30,00A1006B10069,525 .562 5-18UNJF-3A 12,20 EN4550-1-06 12 26,30 33,60A1008B100812,700 .750 0-16UNJF-3A 16,75 EN4550-1-08 16 28,65347,30A1010B101015,875 .875 0-14UNJF-3A38,1017,50 EN4550-1-1017,50 20,0018 31,20 56,60A1012B101215,87519,050 1.062 5-12UNJ-3A 4
