1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.30!$)v“1920683www.din.deDDIN
2、EN 4500-004Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe - Regeln fr das Erstellen und die Gestaltungvon Werkstoffnormen Teil 004: Besondere Regeln fr Titan und Titanlegierungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4500-004:2012Aerospace series Metallic materials - Rules for drafting and presentation of m
3、aterial standards Part 004: Specific rules for titanium and titanium alloys;German and English version EN 4500-004:2012Srie arospatiale Matriaux mtalliques - Rgles pour la rdaction et la prsentation des normes dematriaux Partie 004: Rgles spcifiques au titane et aux alliages de titane;Version allema
4、nde et anglaise EN 4500-004:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 42 SeitenDIN EN 4500-004:2012-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Nor
5、mung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4500-004:2012) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werks
6、toffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des
7、Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische
8、 Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4500-004 Oktober 2012 ICS 49.025.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 004: Besondere Regeln fr Titan und Titanlegierungen Aerospace
9、series Metallic materials Rules for drafting and presentation of material standards Part 004: Specific rules for titanium and titanium alloys Srie arospatiale Matriaux mtalliques Rgles pour la rdaction et la prsentation des normes de matriaux Partie 004: Rgles spcifiques au titane et aux alliages de
10、 titane Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Juni 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
11、letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in e
12、iner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgari
13、en, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slow
14、enien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
15、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4500-004:2012 D EN 4500-004:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung 5
16、 Literaturhinweise . 19 DIN EN 4500-004:2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4500-004:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes dur
17、chgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch A
18、nerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglich
19、en Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankr
20、eich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4500-004:2012-12 EN
21、4500-004:2012 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil der Reihe von EN-Normen fr metallische Werkstoffe zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben. DIN EN 4500-004:2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die all
22、gemeinen Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen fr Titan und Titanlegierungen zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie ist in Verbindung mit EN 4500-001 zu verwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes
23、zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2032-1, Luft- und Raumfahrt Metallische
24、Werkstoffe Teil 1: Konventionelle Bezeichnung EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 4500-001, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassungund Gestaltung von Werkstoffnormen
25、Teil 001: Allgemeine Regeln EN 4800-001, Luft- und Raumfahrt Titan und Titanlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 001: Platten, Bleche und Bnder 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4500-001. 4 Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung 4.1 Seite 1 Titel 4
26、.1.1 Allgemeines Materialbezeichnung nach EN 2032-1 verwenden. Siehe EN 4500-001 und Beispiel 1 in dieser Norm. Es folgen Beispiele fr zu verwendende Beschreibungen. 4.1.2 Schmelzverfahren Fr Schmiedevormaterial und Schmiedestcke ist nur die erforderliche Gte nach EN 4800-001 anzugeben. Fr andere Fo
27、rmen einen oder mehrere der folgenden Begriffe verwenden: mit nicht selbstverzehrender Elektrode vakuumerschmolzen; mit selbstverzehrender Elektrode vakuumlichtbogenerschmolzen; mit selbstverzehrender Elektrode vakuumlichtbogenumgeschmolzen; mehrfach erschmolzen; mit Plasmakanone erschmolzen (P.C.H.
28、M.); elektronenstrahlerschmolzen. DIN EN 4500-004:2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 6 4.1.3 Eintrge zur Form a) Bleche, Bnder, Platten; Die Begriffe drfen mit einem der nachstehenden Begriffe enger gefasst werden: kaltgewalzt; heigewalzt. b) Stange; Der Begriff darf mit einem oder mehreren der nachstehen
29、den Begriffe enger gefasst werden: gewalzt; stranggepresst; geschmiedet. c) Profil; Der Begriff darf mit dem nachstehenden Begriffe enger gefasst werden: stranggepresst. d) Rohr; Der Begriff darf mit einem oder mehreren der nachstehenden Begriffe enger gefasst werden: gewalzt; gezogen; stranggepress
30、t; nahtlos; geschweit. e) Draht; Der Begriff darf mit einem oder mehreren der nachstehenden Begriffe enger gefasst werden: stranggepresst; gewalzt; gezogen. f) Schmiedevormaterial; g) Schmiedestcke; h) Vormaterial; i) Gussstcke; Der Begriff darf mit einem oder mehreren der nachstehenden Begriffe eng
31、er gefasst werden: Modellausschmelzung; gerammte Graphitform; heiisostatisch gepresst (gehippt). DIN EN 4500-004:2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 7 j) Ring; Der Begriff darf mit einem oder mehreren der nachstehenden Begriffe enger gefasst werden: gewalzt; geschmiedet; geschweit. 4.1.4 Eintrge zur weiter
32、en Information fr strukturelle Anwendungen; fr Druckanwendungen; fr superplastisches Umformen; zur spanenden Bearbeitung; fr geschmiedete Verbindungselemente; fr spanend hergestellte Verbindungselemente; zum Schweien. 4.2 Seite 2 Nach EN 4500-001. 4.3 Seite 3 Siehe EN 4500-001 und Beispiel 2 in dies
33、er Norm. 4.4 Seite 4 4.4.1 Seite 4, Zeile 1: Werkstoffbezeichnung Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.2 Seite 4, Zeile 2: Chemische Zusammensetzung Die chemische Zusammensetzung ist nach EN 4500-001 zu beschreiben, und die Reihenfolge der Darstellung der Elemente muss den folgenden
34、Regeln entsprechen: Legierungselemente in absteigender Reihenfolge ihres Hchstgehalts; Gaselemente in absteigender Reihenfolge ihres Hchstgehalts; Spurenelemente in absteigender Reihenfolge ihres Hchstgehalts; Verhltnis und/oder Gesamtgehalt an Elementen; sonstige Elemente: einzeln und insgesamt. DI
35、N EN 4500-004:2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 8 4.4.3 Seite 4, Zeile 3: Schmelzverfahren Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm unter Verwendung der Begriffe aus 4.1.2. 4.4.4 Seite 4, Zeile 4.1: Form Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.5 Seite 4, Zeile 4.2: Produktionsverfahre
36、n Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm unter Verwendung der Begriffe aus 4.1. 4.4.6 Seite 4, Zeile 4.3: Grenzma(e) Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.7 Seite 4, Zeile 5: Technische Lieferbedingungen Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.8 Seite 4, Zeile 6.
37、1: Lieferzustand und Wrmebehandlung Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. Einen oder mehrere der nachstehenden Begriffe verwenden: nicht wrmebehandelt; geglht; lsungsgeglht; abgeschreckt; ausgelagert; kaltverfestigt; heiisostatisch gepresst (gehippt); entzundert; spanend hergestellt; gefr
38、st; getzt; entspannt. 4.4.9 Seite 4, Zeile 6.2: Lieferzustandscode Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.10 Seite 4, Zeile 7: Gebrauchszustand und Wrmebehandlung Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. Begriffe aus 4.4.8 verwenden oder angeben: Lieferzustand. DIN EN 4500-004:
39、2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 9 4.4.11 Seite 4, Zeile 8.1: Stichprobe(n) Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.12 Seite 4, Zeile 8.2: Prfstck(e) Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.13 Seite 4, Zeile 8.3: Wrmebehandlung Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4
40、.4.14 Seite 4, Zeile 9: Betroffene Mae Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.15 Seite 4, Zeile 10: Strke der Plattierung an jeder Seite Gilt nicht fr Titan und Titanlegierungen. 4.4.16 Seite 4, Zeile 11: Ausrichtung des Prfstcks Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.17
41、Seite 4, Zeilen 12 bis 16: Zugfestigkeit (T) Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.18 Seite 4, Zeile 17: Hrte Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.19 Seite 4, Zeile 18: Scherfestigkeit Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.20 Seite 4, Zeile 19: Biegefest
42、igkeit Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.21 Seite 4, Zeile 20: Schlagzhigkeit Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.22 Seite 4, Zeilen 21 bis 26: Kriechverhalten (C) Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. 4.4.23 Seite 4, Zeile 27: Anmerkungen (siehe Zeile
43、98) Siehe EN 4500-001 und Beispiel 3 in dieser Norm. DIN EN 4500-004:2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 10 4.5 Seite 5, Zeilen 28 bis 99 4.5.1 Seite 5, Zeile 29: Referenz-Wrmebehandlung Siehe EN 4500-001 und Beispiel 4 in dieser Norm. 4.5.2 Seite 5, Zeilen 30 bis 94 Die relevanten Zeilen sind nach EN 4500
44、-001 auszufllen, siehe Beispiel 4 in dieser Norm. 4.5.3 Seite 5, Zeile 95: berprfung der Kennzeichnung Siehe EN 4500-001 und Beispiel 4 in dieser Norm. 4.5.4 Seite 5, Zeile 96: Maprfung Siehe EN 4500-001 und Beispiel 4 in dieser Norm. 4.5.5 Seite 5, Zeile 98: Anmerkungen Siehe EN 4500-001 und Beispi
45、el 4 in dieser Norm. 4.5.6 Seite 5, Zeile 99: Typische Verwendung Siehe EN 4500-001 und Beispiel 4 in dieser Norm. 4.6 Seite 6, Zeile 100: Produktqualifikation“ Siehe EN 4500-001 und Beispiel 5 in dieser Norm. DIN EN 4500-004:2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 11 Beispiel 1: Ausfllen der Titelseite Luft-
46、und Raumfahrt Titanlegierung Ti-2.5Cu Lsungsgeglht und ausgelagert Gesenk- und Freiformschmiedestcke De 75 mm 650 MPa Rm 880 MPa Srie arospatiale Alliage de titane Ti-2.5Cu Mis en solution et vieilli Pices forges et matrices De 75 mm 650 MPa Rm 880 MPa Aerospace series Titanium alloy Ti-2.5Cu Soluti
47、on treated and aged Forgings De 75 mm 650 MPa Rm 880 MPa DIN EN 4500-004:2012-12 EN 4500-004:2012 (D) 12 Beispiel 2: Ausfllen von Seite 3 Einleitung Diese Norm ist Teil der Reihe von EN-Normen fr metallische Werkstoffe zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe
48、ist in EN 4258 beschrieben. Diese Norm wurde in bereinstimmung mit EN 4500-004 erstellt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Titanlegierung Ti-2.5Cu Lsungsgeglht und ausgelagert Schmiedestcke De 75 mm 650 MPa Rm 880 MPa zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen g
