1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%V,“2510961www.din.deDIN EN 3909Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfve
2、rfahren fr elektrische und optische Bauelemente und Untergruppen;Deutsche und Englische Fassung EN 3909:2016Aerospace series Test fluids and test methods for electrical and optical components and sub-assemblies;German and English version EN 3909:2016Srie arospatiale Fluides dessais et mthodes dessai
3、 pour composants et sous-ensembles lectriques et optiques;Version allemande et anglaise EN 3909:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3909:2008-09www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 3909:2016-10 2 Nationale
4、s Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde A
5、SD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3909:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 13
6、1-04-08 AA Installationskom-ponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Engli
7、sch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3909:2008-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde berarbeitet, die Verbindung zur TR 4542 entfiel;
8、b) die Normativen Verweisungen wurden angepasst; c) in Abschnitt 4 wurde festgelegt, dass die gesamte Probe in die Prfflssigkeit einzutauchen ist; d) die bisherigen Abschnitte zur Reinigung und Erstberprfung entfielen; e) anstelle der bisherigen zwei gibt es nur noch ein Prfverfahren (Abschnitt 5);
9、f) die Abschnitte 6 und 7 beinhalten neu die Themen Prftemperaturen sowie Gesundheits- und Arbeits-schutz; g) Tabelle 1 mit den Prfflssigkeiten wurde erweitert um Biotreibstoff, die Prfflssigkeitsnummern wur-den gendert, die enthaltenen Referenzen aktualisiert, mehrere Anmerkungen aufgenommen und di
10、e Tabelle redaktionell berarbeitet und h) Abschnitt 10 enthlt jetzt Aussagen zu den einzelnen Prfflssigkeiten. Frhere Ausgaben DIN EN 3909: 2008-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3909 Mai 2016 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3909:2007Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten
11、 und Prfverfahren fr elektrische und optische Bauelemente und Untergruppen Aerospace series Test fluids and test methods for electrical and optical components and sub-assemblies Srie arospatiale Fluides dessais et mthodes dessai pour composants et sous-ensembles lectriques et optiques Diese Europisc
12、he Norm wurde vom CEN am 27. September 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand bef
13、indliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spra
14、che, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deut
15、schland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, d
16、er Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welc
17、her Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3909:2016 DEN 3909:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Prfflssigkeiten 5 4 Prfmuster . 5 5 Prfverfahren . 6 6 Prftemperaturen
18、. 6 7 Gesundheits- und Arbeitsschutz 6 8 In der Produktnorm anzugebende Informationen . 7 9 Auflistung der Prfflssigkeiten 7 10 Allgemeine Anleitung . 10 DIN EN 3909:2016-10 EN 3909:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 3909:2016) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und
19、Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese E
20、uropische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass ein
21、ige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3909:2007. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
22、 folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterre
23、ich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3909:2016-10 EN 3909:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Liste der einzusetzenden Prfflssigkeiten fest zum Nachweis, dass Baue
24、lemente und Untergruppen nicht nachteilig durch Kontamination mittels Flssigkeiten beeinflusst werden, denen sie b-licherweise ausgesetzt sein drfen. Die aufgefhrten Flssigkeiten sind charakteristisch fr blicherweise bei Luft- und Bodenanwendungen eingesetzte und anzutreffende Flssigkeiten und angep
25、asst an die Anforderungen der ISO 7137 hinsichtlich der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten. Diese Liste darf nicht als vollstndig angesehen werden; in der Produktnorm drfen zustzliche Prfflssigkeiten festgelegt sein, gegen welche Einhaltung nachgewiesen werden muss. Diese Norm, wenn in Verbindung mit d
26、en in Abschnitt 6 oder den in der Produktnorm festge-legten Prfanforderungen angewendet, ist als Ausgangspunkt der Prfung eines Bauelements zur Bestim-mung seiner Mindestleistungsfhigkeit anzusehen, wenn es den aufgelisteten Flssigkeiten ausgesetzt wird. Prfergebnisse, die aus einer Anzahl von Quell
27、en ber einen erheblichen Zeitraum gesammelt wurden, ergaben, dass in vielen Fllen unterschiedliche Ergebnisse erreicht werden knnen, wenn Flssigkeiten aus dem Betrieb eingesetzt werden. Die Praktik des Festlegens von Flssigkeiten basierend auf Leistungs-kriterien statt auf ihren Bestandteilen kann b
28、edeuten, dass es zwischen Losen der Flssigkeit, die von unter-schiedlichen Herstellern oder sogar vom gleichen Hersteller bezogen werden, Abweichungen hinsichtlich der Prfergebnisse gibt. Aus diesem Grund wird in der Norm EN 3909 der Einsatz von genormten Prfflssigkeiten“ empfohlen, die durch ihre B
29、estandteile festgelegt sind und die die Chemikalien enthalten, die in blicherweise eingesetzten Flssigkeiten verwendet werden. Wenn die Ausrstung Flssigkeiten ausgesetzt wird, die nicht in Tabelle 1 enthalten sind oder wenn zustz-liche Prfflssigkeiten als erforderlich angesehen werden, muss die Prod
30、uktnorm diese geforderte, beson-dere Flssigkeit identifizieren. Wenn Hersteller sich dafr entscheiden, zustzliche Prfflssigkeiten einzu-beziehen (z. B. um eine Kundenanforderung zu erfllen), geschieht dies auf eigenes Risiko. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument t
31、eilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2349-405, Luft-
32、 und Raumfahrt Anforderungen und Prfverfahren fr Relais und Schaltschtze Teil 405: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten EN 2591-315, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 315: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten EN 3475-411, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitung
33、en fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 411: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten EN 3745-411, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 411: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten DIN EN 3909:2016-10 EN 3909:2016 (D) 5 EN 3841-405, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Prf
34、verfahren Teil 405: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten EN 4057-303, Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Prfverfahren Teil 303: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids ISO 7137, Aircraft Environmental conditi
35、ons and test procedures for airborne equipment ISO 11075, Aircraft De-icing/anti-icing fluids ISO type ISO 11078, Aircraft De-icing/anti-icing fluids ISO types II, III and IV MIL-PRF-87937, Cleaning compound, aerospace equipment1)AMS 1428G, Fluid, aircraft deicing/anti-icing, Non-Newtonian (Pseudopl
36、astic), SAE Types II, III and IV2)AMS 1476B, Deodorant, Aircraft Toilet2)ASTM D740, Standard Specification for Methyl Ethyl Ketone2)3 Prfflssigkeiten Falls nicht anders in der entsprechenden Produktnorm, Prfspezifikation oder im entsprechenden Prfver-fahren festgelegt, sind alle in Tabelle 1 aufgeli
37、steten Prfflssigkeiten zwingend vorgeschrieben. Zur Sicherstellung der optimalen Leistung aller Prfflssigkeiten mssen die Lagerfhigkeit und Lagerbedin-gungen entsprechend den Empfehlungen des Herstellers der Flssigkeit aufrechterhalten werden. 4 Prfmuster Das Prfmuster muss entweder ein Bauelement o
38、der eine Untergruppe sein, wie im Prfverfahren und/oder in der Produktnorm festgelegt. Die Gre und/oder rumliche Anordnung jedes Prfmusters oder Prfan-ordnung muss/mssen so sein, dass das Prfmuster entsprechend dem Prfverfahren komplett in die Prf-flssigkeit eingetaucht werden kann. 1)Verffentlicht
39、von: DoD National (US) Mil. Department of Defense (http:/www.defenselink.mil/) 2)Verffentlicht von: SAE National (US) Society of Automotive Engineers (http:/www.sae.org/) DIN EN 3909:2016-10 EN 3909:2016 (D) 6 5 Prfverfahren Falls nicht anders in der Produktnorm festgelegt, sind die folgenden Typen
40、von Bauelementen nach folgenden Dokumenten zu prfen: EN 2349-405 fr Relais und Schaltschtzen, EN 2591-315 fr elektrische Steckverbinder und Zubehrteile, EN 3475-411 fr Leitungen, EN 3745-411 fr faseroptische Bauelemente, EN 3841-405 fr Schutzschalter oder EN 4057-303 fr Befestigungsbnder, um zu best
41、tigen, dass sie gegenber den in Tabelle 1 aufgelisteten Flssigkeiten bestndig sind. Fr jegliche anderen Typen von Bauelementen, die Prfungen unter Anwendung der in Tabelle 1 aufgelis-teten Flssigkeiten zu unterziehen sind, mssen die zutreffenden Prfverfahren entsprechend den Fest-legungen in der zug
42、ehrigen Produktnorm sein. ANMERKUNG Falls nicht anders in der Produktnorm festgelegt, muss die Steuerung des gesamten Prfverfahrens einschlielich der Anweisungen, beispielsweise fr die Reinigung der Prfmuster und die Auswahl der Reinigungsfls-sigkeiten (das sollte zu keiner weiteren Verunreinigung f
43、hren), ber die Prfspezifikation erfolgen. 6 Prftemperaturen Die Prftemperaturen und Flammpunkttemperaturen sind wie in Tabelle 1 angegeben. Die Prftemperaturen umfassen eine Eintauchtemperatur in der Prfflssigkeit, eine Stabilisierungsperiode und eine Anwrmphase in Luft. Die Prfmuster sind nach den
44、drei Phasenzyklen bei Umgebungstemperatur, wie in der Produktnorm oder den Technischen Lieferbedingungen gefordert, zu berprfen. Die in Tabelle 1 aufgelisteten Prftemperaturen umfassen die empfohlene Eintauchtemperatur der Flssigkeit, gefolgt von der empfohlenen Umlufttemperatur des Wrmeschranks. Be
45、ispielsweise muss ein in der Prfflssigkeit Benzin“ nach ISO 1817, Flssigkeit B (Prfflssigkeit Verweisung 1a), zu prfendes Prfmuster 15 min bis 20 min bei 40 C in das Benzin eingetaucht und danach entnommen werden. Lage-rung 7 h bis 7,5 h bei 23 C. Einbringen fr 16 h bis 16,5 h in den Wrmeschrank bei
46、 der entsprechenden in der dritten Phase vorgegebenen Temperatur (Wrmeschranktemperatur gem Produktnorm, Technische Lieferbedingungen oder Prfspezifikation). 7 Gesundheits- und Arbeitsschutz Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sicherzustellen, dass whrend und nach der Durchfhrung des Prfprog
47、ramms alle den Gesundheits- und Arbeitsschutz betreffenden rtlichen und industriebezogenen Anforderungen, d. h. die Lagerung, der Einsatz und das Entsorgen der Prfflssigkeiten, erfllt werden. Das entsprechende Werkstoff-Sicherheitsdatenblatt muss hinzugezogen werden, um Festlegungen hinsicht-lich de
48、r sicheren Handhabung jeder aufgelisteten und geprften Flssigkeit zu treffen. Im Zweifelsfall muss der Lieferant/Hersteller der Flssigkeit hinzugezogen werden. Wenn die Prftemperatur dazu fhrt, dass die Flssigkeit gasfrmig wird, muss die Prforganisation die Anwendbarkeit der Prfung ermitteln; die Prfstelle muss sicherstellen, dass alle Gesundheits- und Arbeits-schutzmanahmen eingehalten werden. DIN EN 3909:2016-10 EN 3909:2016 (D) 7 8 In der Produktnorm anzugebende Informationen Folgende Informationen mssen in der Produktnorm angegeben sei
