1、Mrz 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.40!%?+a“2280862www.din.deDDIN EN 3825L
2、uft- und Raumfahrt Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Hrte 60 IRHD;Deutsche und Englische Fassung EN 3825:2014Aerospace series Fluorosilicone rubber (FVMQ) Hardness 60 IRHD;German and English version EN 3825:2014Srie arospatiale lastomre fluorosilicone (FVMQ) Duret 60 DIDC;Version allemande et anglaise E
3、N 3825:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 3825:2015-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig er
4、klrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument (EN 3825:2014) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experte
5、n des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-03 AA Elastomere/Dicht-massen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3825 Dezember 2014 ICS 49.025.40 Deut
6、sche Fassung Luft- und Raumfahrt Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Hrte 60 IRHD Aerospace series Fluorosilicone rubber (FVMQ) Hardness 60 IRHD Srie arospatiale lastomre fluorosilicone (FVMQ) Duret 60 DIDC Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten,
7、die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Man
8、agement-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landess
9、prache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,
10、 Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPI
11、SCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeh
12、alten. Ref. Nr. EN 3825:2014 D EN 3825:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anwendbarkeit des Werkstoffes 4 3.1 Allgemeines 4 3.2 Typische Verwendung .4 3.3 Temperaturbereich 4 4 Eigenschaften 4 5 Bezeichnung .6 6 Technische Lieferbedingungen 6 DIN EN
13、 3825:2015-03 EN 3825:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3825:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustim
14、mung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2015, und etwaige entg
15、egenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entspr
16、echend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Itali
17、en, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3825:2015-03 EN 3825:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Nor
18、m legt die Eigenschaften von Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ)1), Hrte 60 IRHD, fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dati
19、erten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3207, Luft- und Raumfahrt Kautschukmischungen Technische Lieferbedingungen ISO 1629, Rubber and latices Nomenclature
20、ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids 3 Anwendbarkeit des Werkstoffes 3.1 Allgemeines Die Eignung des Werkstoffes fr eine bestimmte Anwendung muss durch am Endprodukt durchgefhrte ergnzende Prfungen bestimmt werden, da die in dieser Norm festgelegten Ei
21、genschaften von den Norm-probekrpern erhalten werden. 3.2 Typische Verwendung In Verbindung mit Flssigkeiten auf Erdlbasis, Flugbenzinen, Hydraulikflssigkeiten, Schmierstoffen, Schmierfetten, Silikonl und einigen Flssigkeiten auf Esterbasis (keine Phosphatester). 3.3 Temperaturbereich Langzeitverwen
22、dung: von 55 C bis 180 C; Kurzzeitverwendung: von 55 C bis 200 C. 4 Eigenschaften Siehe Tabelle 1 und Tabelle 2. Fr die Qualifikation mssen alle Prfungen durchgefhrt werden. Fr die Abnahme mssen die mit “ versehenen Prfungen durchgefhrt werden. 1) Symbol nach ISO 1629.DIN EN 3825:2015-03 EN 3825:201
23、4 (D) 5 Tabelle 1 Prfverfahren Zeile Spalte 1 2 3 Eigenschaften Einheiten Anforderungen 1 Hrte IRHD 60 45+ 2 3 Dichte Mg/m3a 4 5 Zugfestigkeit MPa min. 5 6 7 Reidehnung % min. 150 8 9 Spannungswert bei % Dehnung MPa 10 11 Weiterreiwiderstand N/mm 12 13 Kltebestndigkeit TR10 C max. 55 14 Kristallisat
24、ion % 15 Druckverformungsrest % 15.1 Nach 70 h bei 150 C max. 25 15.2 Nach h bei C 16 17 Ozonbestndigkeit Ozonkonzentration: ( ) pphm Dehnung des Probekrpers: % Zeit: h Temperatur: C 18 19 Korrosion und Adhsion auf Metallen Zeit: h Temperatur: C 20 Korrosion und Adhsion auf Metallen 20.1 Zeit: h Tem
25、peratur: C Feuchtigkeit: % 20.2 Zeit: h Temperatur: C Feuchtigkeit: % 30 39 Siehe Abschnitt 4. aDer fr jedes Los bestimmte Wert darf nicht mehr als 0,02 Mg/m3von dem bei der Qualifikationsprfung bestimmten Wert abweichen. DIN EN 3825:2015-03 EN 3825:2014 (D) 6 Tabelle 2 Prfungen nach der Beanspruchu
26、ng durch Prfmedien Zeile Spalte 1 2 3 4 5 1 Prfmedien Luft Flssigkeit B, siehe ISO 1817 Flssigkeit 101, siehe ISO 1817 2 Bedingungen der Beanspruchung in Prfmedien Einheiten 70 h/200 C 70 h/23 C 70 h/150 C 3 Zulssige nderung der Eigenschaften im Vergleich zum Ausgangswert Volumen % +25 +12 4 Masse %
27、 5 Zugfestigkeit % 30 40 6 Reidehnung % 35 30 7 Hrte IRHD 510+ 120Siehe Abschnitt 4. 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock ELASTOMER Identifizierungsblock EN 3825 Nummer dieser Norm 6 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 3207. DIN EN 3825:2015-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM E
28、N 3825 December 2014 ICS 49.025.40 English Version Aerospace series Fluorosilicone rubber (FVMQ) Hardness 60 IRHD Srie arospatiale lastomre fluorosilicone (FVMQ) Duret 60 DIDC Luft- und Raumfahrt Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Hrte 60 IRHD This European Standard was approved by CEN on 21 June 2014. C
29、EN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on ap
30、plication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
31、Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, L
32、atvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue M
33、arnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3825:2014 E EN 3825:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Application of the material 4 3.1 General 4 3.2 Typical use
34、 .4 3.3 Temperature range 4 4 Properties .4 5 Designation 6 6 Technical specification .6 DIN EN 3825:2015-03 EN 3825:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 3825:2014) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and vote
35、s carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, ei
36、ther by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or C
37、ENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Rep
38、ublic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN
39、 EN 3825:2015-03 EN 3825:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the properties of fluorosilicone rubber (FVMQ)1), hardness 60 IRHD, for aerospace applications. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indisp
40、ensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 1629, Rubber and latices Nomenclature.ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids.
41、EN 3207, Aerospace series Rubber compounds Technical specification. 3 Application of the material 3.1 General The suitability of the material for a specific application shall be determined by complementary tests carried out on the finished product as the properties specified in this standard are obt
42、ained from standard test specimens. 3.2 Typical use In contact with petroleum based fluids, aviation fuels, hydraulic fluids, lubricants, greases, silicone oil and some ester based fluids (not phosphate esters). 3.3 Temperature range Continuous service: from 55 C to 180 C; Intermittent service: from
43、 55 C to 200 C. 4 Properties See Table 1 and Table 2. For qualification, all tests shall be performed. For batch acceptance, those identified “ shall be performed. 1)Symbol as per ISO 1629.DIN EN 3825:2015-03 EN 3825:2014 (E) 5 Table 1 Test methods Line Column 1 2 3 Properties Units Requirements 1 H
44、ardness IRHD 60 45+ 2 3 Density Mg/m3a 4 5 Tensile strength MPa 5 min. 6 7 Elongation at break % 150 min. 8 9 Modulus at % strain MPa 10 11 Tear strength N/mm 12 13 Resistance to low temperatures TR10 C 55 max. 14 Crystallization Point 15 Compression set % 15.1 After 70 h to 150 C 25 max. 15.2 After
45、 h to C 16 17 Ozone resistance Ozone concentration : ( ) pphm Elongation of test piece : % Time : h Temperature : C 18 19 Corrosion and adhesion on metals Time : h Temperature : C 20 Corrosion and adhesion on metals 20.1 Time : h Temperature : C Humidity : % 20.2 Time : h Temperature : C Humidity :
46、% 30 39 See clause 4. aThe value determined for each batch shall not differ from that determined at qualification by more than 0,02 Mg/m3. DIN EN 3825:2015-03 EN 3825:2014 (E) 6 Table 2 Tests after exposure to test media Line Column 1 2 3 4 5 1 Test media Air Liquid B, see ISO 1817 Fluid 101, see IS
47、O 1817 2 Conditions of exposure in test media Units 70 h/200 C 70 h/23 C 70 h/150 C 3 Permitted variation of the properties compared to the initial value Volume % + 25 + 12 4 Mass % 5 Tensile strength % 30 40 6 Elongation at break % 35 30 7 Hardness IRHD 510+ 120See clause 4. 5 Designation EXAMPLE Description block RUBBER Identity block EN3825 Number of this standard 6 Technical specification EN 3207. DIN EN 3825:2015-03
