1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!$O%“1440229www.din.deDDIN EN 371
2、7Luft- und Raumfahrt Rohre Auswahl fr Fluid-Systeme an Triebwerken;Deutsche und Englische Fassung EN 3717:2008Aerospace series Tubes Selection for engines fluid systems;German and English version EN 3717:2008Srie arospatiale Tubes Slection pour circuits de fluide pour application moteurs;Version all
3、emande et anglaise EN 3717:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 3717:2008-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigung
4、sindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Dieses Dokument (EN 3717:2008
5、) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entspr
6、echend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem
7、 Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2964 siehe DIN ISO 2964 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN IS
8、O 2964, Luft- und Raumfahrt; Rohre; Auendurchmesser und Wanddicken; Metrische Mae B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3717 April 2008 ICS 49.080 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Rohre Auswahl fr Fluid-Systeme a
9、n Triebwerken Aerospace series Tubes Selection for engines fluid systems Srie arospatiale Tubes Slection pour circuits de fluide pour application moteurs Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
10、 in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-M
11、itglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt
12、worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
13、 sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stass
14、art, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3717:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3717:2008 (D) 2 Inhalt Seite 1 Anwen
15、dungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Mae4 DIN EN 3717:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3717:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3717:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstel
16、lt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen N
17、orm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Monat Jahr (DOP), und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Monat Jahr (DOW) zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte ber
18、hren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dn
19、emark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
20、 DIN EN 3717:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3717:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Norm gibt eine Auswahl an Auendurchmessern und Wanddicken von Rohren nach ISO 2964. Diese Rohre sind zur Frderung von Flssigkeiten wie Kerosin, l, Luft usw
21、. bei Triebwerken anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einsch
22、lielich aller nderungen). ISO 2964, Aerospace Tubing Outside diameters and thicknesses Metric dimensions 3 Mae Alle Mae sind in Millimeter angegeben. Die Kombinationen von Durchmesser und Dicke der Rohre sind aus Tabelle 1 auszuwhlen. Tabelle 1 Masse a kg/m Dicken Nichtrostender Stahl Titanlegierung
23、 Auendurch-messer 0,6 0,8 1 0,6 0,8 1 4 0,050 0,063 0,074 0,029 0,036 0,042 6 0,080 0,103 0,123 0,046 0,059 0,071 8 0,109 0,142 0,173 0,062 0,081 0,099 10 0,139 0,182 0,222 0,080 0,104 0,127 12 0,169 0,221 0,271 0,097 0,127 0,155 14 0,198 0,260 0,321 0,114 0,149 0,184 16 0,228 0,300 0,370 0,131 0,17
24、2 0,212 18 0,257 0,339 0,419 0,147 0,194 0,240 20 0,287 0,379 0,469 0,165 0,217 0,269 25 0,477 0,592 0,273 0,339 32 0,615 0,765 0,353 0,439 40 0,773 0,962 0,443 0,551 45 0,872 1,085 0,500 0,622 50 0,970 1,208 0,556 0,692 aDie Massenangaben sind nur zur Information. Sie werden auf der Grundlage von e
25、iner Dichte von 7,85 kg/dm3fr nichtrostenden Stahl und einer Dichte von 4,5 kg/dm3fr Titanlegierung berechnet. DIN EN 3717:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3717 April 2008 ICS 49.080 English Version Aero
26、space series Tubes Selection for engines fluid systems Srie arospatiale Tubes Slection pour circuits de fluide pour application moteurs Luft- und Raumfahrt Rohre Auswahl fr Fluid-Systeme an Triebwerken This European Standard was approved by CEN on 21 December 2007. CEN members are bound to comply wi
27、th the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management C
28、entre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the offic
29、ial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slov
30、enia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN
31、 national Members. Ref. No. EN 3717:2008: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3717:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Dimensions.4 DIN EN 3717:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 371
32、7:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 3717:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the Nati
33、onal Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2008, and conflicting national
34、 standards shall be withdrawn at the latest by October 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENE
35、LEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemb
36、ourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 3717:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3717:2008 (E) 4 1 Scope The present standard gives a selection of external d
37、iameters and thicknesses of tubes according to ISO 2964. These tubes shall be used for conveying fluids such as kerosene, oil, air, etc. for engine application. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, onl
38、y the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 2964, Aerospace Tubing Outside diameters and thicknesses Metric dimensions. 3 Dimensions Dimensions are in millimetres. Diameter-thickness combinations of tubes
39、shall be chosen from Table 1. Table 1 Mass a kg/m Thicknesses Stainless steel Titanium alloy Outside diameter 0,6 0,8 1 0,6 0,8 1 4 0,050 0,063 0,074 0,029 0,036 0,042 6 0,080 0,103 0,123 0,046 0,059 0,071 8 0,109 0,142 0,173 0,062 0,081 0,099 10 0,139 0,182 0,222 0,080 0,104 0,127 12 0,169 0,221 0,
40、271 0,097 0,127 0,155 14 0,198 0,260 0,321 0,114 0,149 0,184 16 0,228 0,300 0,370 0,131 0,172 0,212 18 0,257 0,339 0,419 0,147 0,194 0,240 20 0,287 0,379 0,469 0,165 0,217 0,269 25 0,477 0,592 0,273 0,339 32 0,615 0,765 0,353 0,439 40 0,773 0,962 0,443 0,551 45 0,872 1,085 0,500 0,622 50 0,970 1,208 0,556 0,692 aThe masses are given only for information. They are calculated on the basis of a density of 7,85 kg/dm3for stainless steel and 4,5 kg/dm3for titanium alloys. DIN EN 3717:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03
