1、November 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 30DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,kh=“9726926www.din.deDDIN EN 3
2、708-001Luft- und Raumfahrt Verteilersysteme in modularer Bauweise Verteilermodule Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3708-001:2006Aerospace series Modular interconnection systems Terminal junction systems Part 001: Technical specification;German and English vers
3、ion EN 3708-001:2006Srie arospatiale Systmes dinterconnexions modulaires Barrettes de raccordement Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3708-001:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 49 SeitenDIN EN 3708-001:2007-11
4、 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AEC
5、MA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3708-001:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungs-elemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt, im Arbeits-ausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbindungselemente“, era
6、rbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berf
7、hren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 3708 Verteilersysteme in modularer Bauweise Verteilermodule“ besteht aus: Teil 001: Technische Lieferbedingungen Teil 002: Leistungsdaten Teil 003: Anreihbare Rckleitungsmodule, abgedichtet Tei
8、l 004: Anreihbare Rckleitungsmodule, nicht abgedichtet Teil 005: Schienen mit Zubehr fr abgedichtete und nicht abgedichtete, anreihbare Rckleitungsmodule EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3708-001 Mai 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Verteilersysteme in modular
9、er Bauweise Verteilermodule Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Modular interconnection systems Terminal junction systems Part 001: Technical specification Srie arospatiale Systmes dinterconnexions modulaires Barrettes de raccordement Partie 001: Spcification technique Diese Euro
10、pische Norm wurde vom CEN am 9. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
11、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem
12、CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fra
13、nkreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE
14、FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3708-00
15、1:2006 DEN 3708-001:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Beschreibung.6 4.1 Allgemeines6 4.2 Erzeugnisse6 4.3 Kontakte7 5 Konstruktion.7 6 Konstruktionszeichnungen und Massen 7 7 Prfungen.7 7.1 Allgemeines7 7.2 Sonderprfungen 17 8 Qualitt
16、ssicherung . 18 8.1 Qualifikation 18 8.2 Bedingungen fr die Erstqualifikation 18 8.3 Aufrechterhaltung der Qualifikation . 22 8.4 Abnahme- und Kontrollbedingungen . 22 8.5 Qualittskontrolle . 22 9 Bezeichnungen und Kennzeichnung 23 10 Verpackung . 23 11 Lagerung 23 EN 3708-001:2006 (D) 3 Vorwort Die
17、se Europische Norm (EN 3708-001:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offizi
18、ellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mss
19、en bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftso
20、rdnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
21、Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3708-001:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Eigenschaften fr Verteilersysteme in modularer Bauweise sowie die Prfbe-dingungen, Prfprogramm und -gr
22、uppe fr die Qualittssicherung fest. Sie gilt fr besonders anpassungsfhige Erzeugnisse zur Herstellung von Verbindungen von variablen, ausbaufhigen, teilbaren, umwandlungsfhigen und austauschbaren Aufbaus auf sehr engem Raum innerhalb eines Temperaturbereiches von 55 C bis 175 C und fr Flughhen bis 2
23、1 000 m bei abgedich-teten Modulen oder 13 700 m bei nicht abgedichteten Modulen. Die Einsatzbedingungen mssen in berein-stimmung mit EN 2282 sein. Sie gilt auch fr Verbindungen mit eingebauten Bauelementen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Doku
24、ments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2266-002, Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr allgemeine Verwendung Betriebstem
25、pera-turen zwischen 55 C und 200 C Teil 002: Allgemeines EN 2282, Luft- und Raumfahrt Eigenschaften der elektrischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 2591-100*), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3155-016, Luft- und Raumfahrt
26、Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 016: Elektrischer Buchsenkontakt, Typ A, crimpbar, Klasse S Produktnorm 1)EN 3708-002, Luft- und Raumfahrt Verteilersysteme in modularer Bauweise Verteilermodule Teil 002: Leistungsdaten EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagements
27、ysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt MIL-PRF-7870C, Lubricating oil, general purpose, low temperature 2)MIL-PRF-23699F, Lubricating oil, aircraft turbine engine, synthetic base, nato code number O-156 2)MIL-PRF-87937D, Cleaning compound, aerospace equipment 2)MIL-
28、HDBK-454A, General guidelines for electronic equipment (Guideline 4: Fungus Inert materials) 2)AMS 1424, Deicing/anti-icing fluid, aircraft SAE Type I 3)AS 1241C, Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid for aircraft 3)*)Einschlielich aller zitierten Teile. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm z
29、um Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgabe durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington, D. C. 20301, USA. 3) Herausgabe durch: Society of Automotive Engineers, Inc. (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096-01, USA. EN 3708-001:2006 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwe
30、ndung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Verteilersystem in modularer Bauweise Baueinheit zum Verbinden von Kontakten nach einem vorgegeben Schema ANMERKUNG 1 Die Buchsenkontakte sind im Modul oder im Stoverbinder montiert, die Stiftkontakte sind lsbare Crimpkontakte. ANMERKUNG 2 Kl
31、imaklassen und Aufbauarten sind in EN 3708-002 angegeben. 3.2 Anreihverteiler Einheit besteht aus anreihbaren Modulen mit ihren zugehrigen, ebenfalls demontierbaren Bauteilen, die auf einer Schiene montiert sind 3.3 Schiene Bauteil bestimmter Form, normalerweise aus Metall, das sowohl zum Aufreihen
32、der Module und demon-tierbaren Bauteile als auch zum Befestigen der Baureihe dient 3.4 anreihbares Modul Steckverbindung bestehend aus einer oder mehreren Gruppen bestimmter Kontakte, die in einem Kontakt-einsatzgehuse angeordnet und miteinander nach einem vorgegebenen Schaltschema verbunden sind AN
33、MERKUNG 1 Diese Einheit kann leicht in die Schiene eingesetzt, verlagert oder herausgenommen werden, um auf einfache Art den Aufbau einer Schiene zusammenzustellen oder zu verndern. ANMERKUNG 2 Ein anreihbares Modul kann als Rckleitungsmodul oder als Durchfhrungsmodul ausgefhrt sein. 3.4.1 anreihbar
34、es Rckleitungsmodul Modul, dessen Kontakteinfhrungen auf derselben Modulseite angeordnet sind 3.4.2 anreihbares Durchfhrungsmodul Modul, dessen Kontakteinfhrungen auf zwei gegenberliegenden Modulseite angeordnet sind 3.5 demontierbare Bauteile Zubehrteile, die normalerweise zu den Modulen gehren, wi
35、e Endplatten, Endstcke, usw. 3.6 Kontaktgruppe Einheit aus mehreren elektrischen miteinander verbundenen Kontakten 3.7 Schaltschema elektrische Anordnung der Kontaktgruppe(n) in einem Anreihverteiler 3.8 Endstck Bauteil zum Fixieren einer Gruppe von Modulen auf einer Schiene EN 3708-001:2006 (D) 6 3
36、.9 Isolierzwischenstck demontierbares Zwischenstck aus Isolierstoff, das zwischen zwei Modulen eingefgt wird, um zwischen diesen eine zustzliche Isolierung sicherzustellen 3.10 Bgelhalterung Bauteil zur Montage von ein, zwei oder drei Modulen 3.11 Steckverbinder-Stoverbinder Schnellverbindungselemen
37、t mit einer oder mehreren Durchfhrungsverbindungen in einer Isolationshalterung 3.12 Einzelanschlussklemme Einzelklemme fr Schnellanschluss, die normalerweise zur Masseverbindung verwendet wird 3.13 Massemodul Modul mit einer Gruppe von elektrisch miteinander verbundenen Kontakten, mit Hilfe eines B
38、olzens oder einer Bgelhalterung befestigt und mit einer Metallplatte als Masseverbinder 3.14 Modul fr oder mit elektrischen Bauelementen anreihbares Rckleitungs- oder Durchfhrungsmodul, dessen Kontakte in unterschiedlichen Kombinationen mit einem oder mehreren elektrischen Bauelementen elektrisch ve
39、rbunden sind 3.15 Steckvernbinder- Stoverbinder mit elektrischen Bauelementen Verbindungselemente mit derselben Funktion wie Standard-Steck- bzw. Stoverbinder, in die bereits elektrische Bauelemente wie Widerstnde, Dioden oder Sicherungen eingebaut sind Siehe auch EN 2591-100. 4 Beschreibung 4.1 All
40、gemeines Ein Verteilersystem in modulares Bauweise umfasst ein oder mehrer mit Kontakten bestckte Kontakteinsatzgehuse. Die entsprechend der zugehrigen Produktnorm auf einem Aufnahmeprofil oder einer Schiene montiert werden drfen. Ihre Kontaktklammern werden mit Crimpkontakten nach EN 3155-016 sowie
41、 nach Bedarf mit Blindstopfen belegt. 4.2 Erzeugnisse Die Erzeugnisse nach der vorliegenden Norm umfassen: a) Anreihverteiler mit auf verschiedenen Aufnahmeprofilen oder Schienen anreihbaren Modulen, in abge-dichteter oder nicht abgedichteter Ausfhrung: 1) Bauart: Rckleitungsmodul; 2) Bauart: Durchf
42、hrungsmodul; b) Schienen mit Zubehr fr anreihbare Module; EN 3708-001:2006 (D) 7 c) Bgelhalterungen fr Module; d) Steckverbinder-Stoverbinder; e) Einzelklemmen; f) Massemodule; g) Module fr oder mit elektrischen Bauelementen; h) Steckverbinder-Stoverbinder mit elektrischen Bauelementen. 4.3 Kontakte
43、 Siehe EN 3155-016. Kontakte gibt es in vier Gren: 22, 20, 16 12. Nicht abgedichtete Module sind nicht mit Kontakten der Gren 16 und 12 bestckbar. 5 Konstruktion Die Werkstoffe, die nicht festgelegt und nicht besonders beschrieben sind, mssen fr den Einsatzzweck so leicht wie mglich sein. Sind Metal
44、le mit verschiedenem Potential in unmittelbarem Kontakt, ist ein angemessener Korrosionsschutz vorzusehen, damit die elektromotorische Kraft des galvanischen Elementes 0,25 V nicht berschreitet. Das Einsetzen und Lsen der Kontakte muss ber Kontaktklammern erfolgen, die sich an der oder den Einfhrung
45、sseite(n) befinden. Sind Werkzeuge zum Einsetzen und Lsen der Kontakte erforderlich, darf sich ihre Anwendung nicht nachteilig auf die Erzeugniseigenschaften auswirken. 6 Konstruktionszeichnungen und Massen Die allgemeinen Mae und Massen der verschiedenen Bauteile sowie die Schaltschemata, die zu ei
46、nem Anreihverteiler gehren, sind in den Produktnormen festgelegt. 7 Prfungen 7.1 Allgemeines Siehe Tabelle 1. EN 3708-001:2006 (D) 8 Tabelle 1 EN 2591- Benennung Einzelheiten 101 Sichtprfung Anfangsprfung: Prfung der Bauelemente (Module, Stoverbinder usw.), Einzelteile (Kontakte, Befestigungsteile,
47、Aufnahmeprofile usw.) Zu prfende Einzelheiten: Bezeichnung; Aussehen; Kennzeichnung; Oberflchenbeschaffenheit. 102 Prfung der Mae und Masse Siehe Produktnorm. 201 Kontaktwiderstand im Schwachstrombereich Der Kontaktwiderstand darf den in nachstehender Tabelle angegebenen Wert nicht berschreiten. Um
48、den Wert des Kontaktwiderstandes eines einzelnen Kontaktes zu erhalten, sind die Messwerte durch 2 zu dividieren. Kontaktgre Kontaktwiderstand m 22 5 20 4 16 3 12 2 202 Kontaktwiderstand bei Nennstrom Siehe Bilder 1 und 2. Der Kontaktwiderstand darf den in nachstehender Tabelle angegebenen Werte nic
49、ht berschreiten. Um den Wert des Kontaktwiderstandes eines einzelnen Kontaktes zu erhalten, sind die Messwerte durch 2 zu dividieren. Kontaktgre Kontakt-widerstand m Nennstrom A 22 5 5 20 4 7,5 16 3 13 12 2 23 EN 3708-001:2006 (D) 9 Tabelle 1 (fortgesetzt) EN 2591- Benennung Einzelheiten 202 (fortgesetzt) Legende
