1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$I3m“1381674www.din.deDDIN EN 3
2、475-602Luft- und Raumfahrt Teil 602: Giftigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-602:2007Aerospace series Part 602: Toxicity;German and English version EN 3475-602:2007Srie arospatiale Partie 602: Toxicit;Version allemande et anglaise EN 3475-602:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
3、 GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenElektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Cables, electrical, aircraft use Test methods Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 3475-602:2008-12 2 Na
4、tionales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986
5、wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Dieses Dokument (EN 3475-602:2007) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-02
6、AA Elektrische Leitungen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig,
7、 in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-602 August 200
8、7 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 602: Giftigkeit Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 602: Toxicity Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 602: Toxicit Diese E
9、uropische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand be
10、findliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
11、 von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
12、 Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.
13、 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalte
14、n.Ref. Nr. EN 3475-602:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-602:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Vorbereitung fr die Analyse5 5.1 Allgemeines5 5.2 Sonden fr die Gaspr
15、obenahme 6 5.3 Gasprobenahmesystem fr nicht reaktive Gase6 5.4 Gasprobenahme fr reaktive Gase 8 5.5 berprfen der Probenahmesysteme9 6 Analytische Chemie.9 6.1 Kolorimetrisches Messverfahren.9 6.2 Potentiometrisches Messverfahren (Nasschemische Analyse) zur Bestimmung der Halogenide F, Cl 10 7 Anford
16、erungen 12 8 Bericht 12 DIN EN 3475-602:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-602:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-602:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem U
17、mfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
18、 entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/o
19、der CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, E
20、stland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-602:2008
21、-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-602:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Prfverfahren soll zur Bestimmung der Konzentration von bestimmten Rauchgaskomponenten angewendet werden, die von Isolierwerkstoffen von Leitungen freigegeben wurden. Dieses Prfv
22、erfahren sollte zur Messung und Beschreibung der Eigenschaften von Isolierwerkstoffen von Leitungen angewendet werden, die unter kontrollierten Laborbedingungen Wrme und Beflammung ausge-setzt sind. Diese Norm sollte zur Messung und Beschreibung der Eigenschaften von Erzeugnissen angewendet werden,
23、die unter kontrollierten Laborbedingungen Wrme und Beflammung ausgesetzt sind; sie sollte nicht fr die Beschreibung oder Bewertung der Brandgefahr oder des Brandrisikos von Werkstoffen, Erzeugnissen oder Baugruppen bei realen Brandsituationen angewendet werden. Diese Prfergebnisse knnen jedoch mglic
24、herweise als Elemente einer Bewertung des Brandrisikos verwendet werden, die alle Faktoren bercksichtigt, die eine Bewertung der Brandgefahr einer bestimmten Endanwendung nachhaltig beein-flussen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erfor
25、derlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-601, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 601: Rauchdi
26、chte 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 ppm Teile je Million, Konzentration 3.2 Kolorimetrie Analyseverfahren mittels Farbvergleich 3.3 Potentiometrie Bestimmung der Ionenkonzentration durch elektrochemische Messungen 3.4 in situ vor Ort (in diesem Fall in der
27、 NBS-Kammer) 3.5 Halogenide Gruppe der Chloride, Fluoride, Bromide und Iodide Sie sind stark elektrophil und deshalb sehr reaktiv. 3.6 Absorptionsmittel Flssigkeit, die zum Aufnehmen von Gaskomponenten geeignet ist DIN EN 3475-602:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand
28、2009-03 EN 3475-602:2007 (D) 5 3.7 Impingerflasche spezieller Glasbehlter fr die Absorptionslsung 3.8 Prfrhrchen Glasrohr, gefllt mit einem speziellen Reagens zur quantitativen Bestimmung einer bestimmten Gaskompo-nente 3.9 Molaritt Konzentration einer Lsung, angegeben in mol (gr/relative Moleklmass
29、e) des gelsten Stoffes je Liter Lsung 3.10 ISA Ionenstrkeeinsteller 3.11 NTP Normaltemperatur und -druck 3.12 NBS amerikanisches Normungsinstitut (National Bureau of Standards), Washington 4 Kurzbeschreibung Das Rauchgas, das unter den Bedingungen der Rauchdichteprfung nach EN 3475-601 entsteht, ist
30、 einer Analyse in Abhngigkeit von den zu untersuchenden Gaskomponenten zu unterziehen. Die Konzentration der nicht reaktiven Gaskomponenten wird mit Hilfe des kolometrischen Verfahrens bestimmt. In diesem Fall werden Prfrhrchen verwendet, die mit einem Reagens in fester Form gefllt sind; ist eine be
31、stimmte Gaskomponente vorhanden, verfrbt sich die anzeigende Schicht durch chemische Reak-tionen. Die Lnge des Farbwechsels ist ein Ma fr die Konzentration. Die Konzentration der reaktiven Gase wird durch Potentiometrie bestimmt; in diesem Fall werden die elektro-chemischen Potentiale, die nach dem
32、Erstellen einer Kalibrierkurve in ppm-Konzentrationen umgerechnet werden knnen, mit ionenselektiven Elektroden in Verbindung mit einer speziellen Referenzelektrode gemessen. 5 Vorbereitung fr die Analyse 5.1 Allgemeines Die vertikal in einer geschlossenen Prfkammer angeordneten Prflinge werden nach
33、EN 3475-601 durch Wrmestrahlung allein oder in Kombination mit Beflammung chemisch zersetzt. Die entstehenden Rauchmengen werden entsprechend diesem Prfverfahren optisch gemessen. Diesbezg-lich wird eine Gasprobe zu einem Zeitpunkt entnommen, der in einem Versuchsplan festgelegt werden muss. Die dur
34、ch thermische Zersetzung gebildeten Zersetzungsgase werden qualitativ und quantitativ mit Hilfe des in dieser Norm beschriebenen Analyseverfahrens bestimmt. DIN EN 3475-602:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-602:2007 (D) 6 5.2 Sonden fr die Gasproben
35、ahme Die Gasprobenahme erfolgt mit Hilfe von drei Sonden (Innendurchmesser 6 mm bis 8 mm), die in die geome-trische Mitte der Kammer hineinreichen. Aufgrund des reaktiven Verhaltens der Halogenide mssen widerstandsfhige Werkstoffe fr die Sonden (wie z. B. Polypropylen oder PTFE) verwendet werden. Di
36、e Sonden sind gasundurchlssig mit den Rohrverschrau-bungen zur Gasprobenahme an der oberen Seite der Prfkammer zu verbinden. Nicht verwendete Anschlsse sind zu verschlieen. Eine der in die Kammer eingesetzten Sonden ist mit einer Gummidichtung zu versehen, um das Prfrhrchen fr die kolometrische In-s
37、itu”-Messung zu befestigen. 5.3 Gasprobenahmesystem fr nicht reaktive Gase 5.3.1 Allgemeines In den Bildern 1 und 2 sind die grundlegenden Aufbauten fr zulssige Gasprobenahmesysteme dargestellt. 5.3.2 Rohrleitungssystem fr den Gasbeutel Zwischen der Gasprobenahmestelle an der Kammer und der Stelle f
38、r das Auffangen der Gase muss ein Rohrleitungssystem mit einer maximalen Lnge von 3 m eingebaut werden. Wenn das Gasrohrleitungssystem nicht erwrmt werden kann, muss eine Wrmedmmung der Rohrleitungen vorgesehen werden, um die Bildung von Kondensaten zu vermeiden. Die Rohrleitungen mssen eine Innenwe
39、ite von 6 mm bis 8 mm haben. Es mssen Kunststoffschluche oder -schlauchleitungen verwendet werden; in Abhngigkeit von der Eignung knnen auch Polyethylen-, Butadien- oder Siliconkautschukarten verwendet werden. PTFE ist fr besondere Anforderungen bezglich der Korrosionsbestndigkeit bei Temperaturbean
40、spruchung empfehlenswert. Das der Kammer gegenberliegende Ende der Gasleitung ist mit einem Absperrhahn zu versehen. 5.3.3 Auffangen von Gasen Kunststoffbeutel mit einem Fassungsvermgen von 10 l bis 15 l und einer hohen mechanischen und chemi-schen Bestndigkeit sind fr das Auffangen der zu analysier
41、enden nicht reaktiven Gaskomponenten zu verwenden. Polyvinylidenfluorid mit einer geringen Gasdiffusion und Wasserdampfdurchlssigkeit wird als Werkstoff fr die Kunststoffbeutel empfohlen, damit eine nderung der Gaszusammensetzung durch Diffusion vernachlssigbar ist: Gasdurchlssigkeit von O2max. 20 c
42、m3/m2je 24 h bei NTP N2max. 6 cm3/m2je 24 h bei NTP CO2max. 140 cm3/m2je 24 h bei NTP Wasserdampfmax. 13 g/m2je 24 h Auerdem mssen die Beutel mit einem Absperrhahn versehen werden. 5.3.4 Auffangen des Gases Es gibt zwei anerkannte Verfahren zum Auffangen des Gases, das Auffangen mit Hilfe von Vakuum
43、- oder Saugpumpe. DIN EN 3475-602:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-602:2007 (D) 7 Vakuumverfahren: Ein Vakuumbehlter mit einem Fassungsvermgen von mindestens 15 l wird zum Auffangen der zu analysie-renden Gaskomponenten im vorstehend genannten Kuns
44、tstoffbeutel empfohlen. Der Behlter sollte fr 5 l mehr als das Volumen des Beutels ausgelegt sein. Der Evakuierungsdruck ist mit einem Vakuummeter zu berwachen. Der Vakuumbehlter ist mit einem Lftungsventil und einer Verbindung fr die Vakuumpumpe zu versehen. Die Abdeckung des Behlters aus einem mindestens 10 mm dicken Acrylglas ist mit einer Bohrung zu versehen, in die eine Schnellkupplung gasundurchlssig eingebaut werden muss, um den Gasbeutel auf der einen Seite mit der Gasleitung auf der anderen Seite zu verbinden. Eine Vakuumpumpe ist zu verwenden, die im Behlter ein Vakuum herstell
