1、August 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%CnC“2327532www.din.deDDIN EN 3475-
2、307Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 307: Corona-Aussetzspannung;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-307:2015Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 307: Corona extinction voltage;German and English version EN 3475-307:2
3、015Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 307: Tension dextinction corona;Version allemande et anglaise EN 3475-307:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-307:2011-06www.beuth.deGesamtumfang 2 Seiten1DIN EN 3475-307:
4、2015-08 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. O
5、ktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3475-307:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsa
6、usschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsc
7、h und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-307:2011-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Einleitung wurde berarbeitet; b) in 3.1 wurde kontinuierlic
8、h“ konkretisiert; c) die Vorbereitung des Prflings in 6.3.2 wird genauer beschrieben; d) Verfahren C, und somit der bisherige Abschnitt 6.4, ist entfallen, Verweisungen auf Verfahren C im Dokument wurden gestrichen. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-307: 2006-10, 2011-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
9、NORME EUROPENNE EN 3475-307 Juni 2015 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-307:2010Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 307: Corona-Aussetzspannung Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 307: Corona extinction voltag
10、e Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 307: Tension dextinction corona Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter de
11、nen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Eur
12、opische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie
13、 die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den N
14、iederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
15、ONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-307:2015 DEN 3475-307:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4
16、1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Anwendbarkeit .6 5 Prfaufbau 6 6 Verfahren 6 6.1 Allgemeines 6 6.2 Verfahren A .6 6.2.1 Anwendungsfall .6 6.2.2 Vorbereitung des Prflings .6 6.3 Verfahren B .7 6.3.1 Anwendungsfall .7 6.3.2 Vorbereitung des Prflings .8 7 Verfahrenswei
17、se 9 8 Anforderung .9 DIN EN 3475-307:2015-08 EN 3475-307:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-307:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durc
18、hgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch An
19、erkennung bis Dezember 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle die
20、sbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-307:2010. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawi
21、sche Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigte
22、s Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-307:2015-08 EN 3475-307:2015 (D) 4 Einleitung Bei einer elektrischen Leitung kann das Vorkommen von Teilentladungseffekten bei Betriebsspannung zu einer wesentlichen Verkrzung der Gebrauchsdauer fhren. Einige Isoliermaterialien sind anflliger fr diese Entladungsze
23、rstrung als andere. Anzeichen von Teilentladungen whrend des Betriebes bedeuten zum Beispiel, dass: die Isolationsdicke fr die angelegte Spannung unzureichend ist; die Qualitt der Isolation mangelhaft ist, mglicherweise infolge der bermigen Gre oder Menge von inneren Lufteinschlssen oder Hohlrumen;
24、eine berlastung vorliegt, die zu einer rtlichen Reduzierung der Wirksamkeit der Leitungsisolierung fhrt. Wesentliche Parameter knnen die PDIV*und PDEV*beeinflussen, z. B. Druck, Temperatur, Luftfeuchte, vor-ausgegangene Elektrifizierung, Eigenschaften des Eingangssignals (Sinuswelle, Spannungswert,
25、). Die Installationsbedingungen mssen besonders bei Wechselstrom beachtet werden, z. B. muss eine zu starke Biegung oder Oberflchenfaltung der Isolation vermieden werden. Bis zu einigen zehn kHz kann die Frequenz als unbedeutender Parameter angesehen werden. *Siehe Begriffe, Abschnitt 3. DIN EN 3475
26、-307:2015-08 EN 3475-307:2015 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Verfahren fest, die den Nachweis und die Messung der Teilentladung (Corona) von elektrischen Leitungen fr die Verwendung in Luftfahrzeugen unter einer angelegten Prfspannung um-fassen, einschlielich der Bestimmung der
27、 Teilentladungs-(Corona-)einsetzspannung und -aussetzspannung, wenn die Prfspannung erhht oder abgesenkt wird. Sie muss in Verbindung mit EN 3475-100 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-w
28、endung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 2235, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige geschirmte und ummantel
29、te elektrische Leitungen EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung; Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 60270, Hochspannungs-Prftechnik Teilentladungsmessungen ASTM D 1868, Standard Test method for Detection and Measurement of Partial Discharge (Corona) Pulses i
30、n Evaluation of Insulation Systems1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Coronaeinsetzspannung PDIV (en: Partial Discharge Inception Voltage) niedrigste Spannung, bei der kontinuierlich (stationrer Zustand mit mindestens 1 festgestellten Teilentladung je Se
31、kunde fr mindestens 10 Sekunden) Teilentladungen auftreten, wenn die angelegte Spannung erhht wird 3.2 Coronaaussetzspannung PDEV (en: Partial Discharge Extinction Voltage) hchste Spannung, bei der Teilentladungen nicht weiter auftreten, wenn die angelegte Spannung von der vor-stehend festgelegten E
32、insatzspannung abgesenkt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Genauere Angaben hinsichtlich des Teilentladungsphnomens, wie z. B. Begriffe, knnen in ASTM D 1868-07 oder in EN 60270 gefunden werden. 1) Verffentlicht durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.org/. DI
33、N EN 3475-307:2015-08 EN 3475-307:2015 (D) 6 4 Anwendbarkeit Dieses Prfverfahren ist fr Koaxialleitungen, Hochspannungsleitungen und fr Leitungen mit dnnwandiger Isolierung geeignet. Empfohlene Verfahrensweisen zur Erfassung: Koaxialleitung (Verfahren A) und in Flug-hhe eingesetzte Leiter (Verfahren
34、 B). 5 Prfaufbau Die Ausrstung muss fr den Nachweis von Teilentladungen von fnf Pikocoulomb oder weniger geeignet sein. Die Nachweisausrstung, Vorsichtsmaregeln und Messverfahren mssen mit den in ASTM D 1868 oder in EN 60270 beschriebenen bereinstimmen. Die Frequenz der Prfspannung muss zwischen 48
35、Hz und 62 Hz liegen. 6 Verfahren 6.1 Allgemeines Zwei Verfahren werden entsprechend der besonderen Erfordernisse vorgeschlagen. Wenn in der betreffenden Produktnorm nicht anderes festgelegt, gilt Verfahren A. Die Mindestprflingslnge muss so gewhlt werden, dass ihre Kapazitt an die Erfordernisse der
36、Nachweis-ausrstung angepasst ist, um die Beobachtung der Entladungen auf dem in Abschnitt 5 festgelegten Niveau zu ermglichen. ASTM D 1868 ist als Leitfaden fr die Bestimmung der Probenlnge anzuwenden. In jedem Fall darf die zu prfende Mindestlnge nicht kleiner als 850 mm sein. Es ist besonders wich
37、tig, dass die Enden des zu prfenden Prflings und dass die Prfeinrichtung coronafrei sind. WARNUNG Whrend dieser Prfung kann eine tdliche Spannung auftreten. Es ist wichtig, dass die Verfahren und Prfgerte genau festgelegt und fr den sicheren Einsatz geeignet sind. 6.2 Verfahren A 6.2.1 Anwendungsfal
38、l Dieses Verfahren ist besonders zur Messung der PDEV von Koaxialleitungen unter Umgebungsbedingungen geeignet. 6.2.2 Vorbereitung des Prflings Ein empfohlenes Verfahren zur coronafreien Herstellung der Enden ist in Bild 1 bis Bild 3 dargestellt. Schritt 1: Falls mit dem vorstehenden Abschnitt 6 ver
39、einbar, betrgt die empfohlene Lnge des Leitungsprf-lings 1 m. Schritt 2: 75 mm des Mantelmaterials sind an jedem Ende zu entfernen. DIN EN 3475-307:2015-08 EN 3475-307:2015 (D) 7 Mae in Millimeter Bild 1 Schritt 3: Das Schirmgeflecht ist ber den Mantel zurckzurollen und wie dargestellt zu beschneide
40、n. Es ist darauf zu achten, dass keine Einzeldrhte brechen. Die Rnder des Schirmgeflechtes sind sauber auf Lngen von etwa 25 mm zu beschneiden. Mae in Millimeter Bild 2 Schritt 4: Ein Ende des Prflings ist auf die dargestellten Mae zu beschneiden und der Schirmgeflechtrand sowie der Mantel sind mit
41、einem Kunststoffschlauch oder Klebeband oder Wrmeschrumpfschlauch wie dar-gestellt zu bedecken. Am anderen Ende ist ein Kupfererdungsdraht mit Gauge“ 20 fest ber die Umflechtung zu wickeln oder ein gleichwertiges Erdungsverfahren ist anzuwenden. Mae in Millimeter Bild 3 6.3 Verfahren B 6.3.1 Anwendu
42、ngsfall Dieses Verfahren ist besonders fr einzelne Leitungen ohne Schirm geeignet, die in Flughhe (geringer Druck) in nicht-druckbelfteten Bereichen unter besonderen Temperaturbedingungen angewendet werden. DIN EN 3475-307:2015-08 EN 3475-307:2015 (D) 8 6.3.2 Vorbereitung des Prflings Prflinge mssen
43、, wie in 6.2.2 beschrieben, vorbereitet werden, mit Ergnzung eines Schirmgeflechtes so dicht wie mglich an der Leiterisolation ohne jedes Risiko oberflchlicher Zerstrung. Beide Enden sind abzu-isolieren. Ein Schirmgeflecht ist ber die gesamte Leitungslnge entsprechend EN 2235 hinzufgen. Schritt 1: D
44、as Schirmgeflecht ist so zu positionieren, dass etwa 75 mm (abhngig von der Prfeinrichtung) auf beiden Seiten nicht abgeschirmt sind, so dass keine Teilentladungen zwischen Prfling und Prfeinrichtung auftreten. Schritt 2: Die Leitung ist zu biegen, so dass der Biegeradius dem Vierfachen des Leitungs
45、durchmessers ent-spricht. Das Aufrechterhalten der Schleife darf nicht zur Entstehung von Stauchungen oder Verdrehungen fhren. Siehe Bild 4. Schritt 3: Schrumpfschluche (oder gleichwertiges) sind an beiden Enden zu verwenden, um das Schirmge-flecht zu halten und jede Teilentladung-Erzeugung an diese
46、r Stelle zu vermeiden. Schritt 4: Die Enden des Schirmgeflechts sind zu verbinden, zu verdrehen und mit den Endpunkten der Erdungsmanahmen zu verbinden. ANMERKUNG Die fr die Zusatzmaterialien zulssige Temperatur muss mit der fr diese Prfung in der zutreffenden Produktnorm genannten Temperatur verein
47、bar sein. Die Messungen mssen zwischen den verbundenen Enden der Leitung und dem Ende der Erdungsma-nahme erfolgen. Anschlieend muss jeder Prfling in eine Vakuumkammer gebracht werden, in der der geforderte Druck und die geforderte Temperatur erreicht werden knnen. Bild 4 DIN EN 3475-307:2015-08 EN
48、3475-307:2015 (D) 9 7 Verfahrensweise Vor Anschluss des Leitungsprflings an eine Spannungsquelle, ist mit den gewhlten Anschlussmitteln die maximale PDIV der Prfeinrichtung zu kalibrieren und zu messen. Der ermittelte Wert muss weit (etwa 3-fach) ber dem PDIV-Wert des Leitungsprflings liegen. Nach d
49、er Vorbereitung der Leitung ist der Prfling an die Spannungsquelle anzuschlieen. Bei Verfahren A drfen beide Enden in Isolierl getaucht werden, um eine Corona-Entladung an den Enden zu verhindern. Bei Verfahren B ist die Anwendung scharfkantiger Greifvorrichtungen, wie z. B. Krokodilklemmen, nicht zuls-sig. Im Al
