1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,k=/“9722612www.din.deDDIN EN 347
2、5-203Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 203: Mae;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-203:2006Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 203: Dimensions;German and English version EN 3475-203:2006Srie arospatiale Cbles lectri
3、ques usage aronautique Mthodes dessais Partie 203: Dimensions;Version allemande et anglaise EN 3475-203:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 3475-203:2006-08 2
4、Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA
5、Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-203 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrische Leitungen, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenau
6、sschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung h
7、inzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-203 April 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren - Teil 203: Mae Aerospace series - Ca
8、bles, electrical, aircraft use - Test methods - Part 203: Dimensions Srie arospatiale - Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais - Partie 203: DimensionsDiese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung z
9、u erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN
10、-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgetei
11、lt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterrei
12、ch, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
13、sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3475-203:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-203:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort
14、3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Prfgert.4 4 Verfahren 4 5 Anforderungen.5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-203:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-203:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standar
15、disierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mus
16、s den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dok
17、uments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
18、 Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigrei
19、ch und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-203:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Mae von Leitern und Leitungen fest. Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden
20、 zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elek
21、trische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 3 Prfgert 3.1 Durchmessers des Leiters Die Messung ist mit einer Friktions- oder Skalenbgelmessschraube mit planparallelen Messflchen von mindes-tens 5 mm Durchmesser durchzufhren. Dabei ist ein Gert zu verwenden, das auf
22、0,01 mm messen kann. 3.2 Isolierhlle und/oder Mantel Die Messung ist entweder mit einem Profilprojektor, mit einem Messmikroskop oder mit einem sonstigen gleich-wertigen Gert durchzufhren. 3.3 Auendurchmesser Die Messung ist mit einer Friktions- oder Skalenbgelmessschraube mit planparallelen Messflc
23、hen von mindes-tens 5 mm Durchmesser bei einadrigen Leitungen und von mindestens 15 mm bei mehradrigen Leitungen oder mit einem Profilprojektor durchzufhren. 4 Verfahren 4.1 Leiter Folgendes muss geprft werden: Anzahl der Einzeldrhte, aus denen der Leiter besteht; Nenndurchmesser der Einzeldrhte; Du
24、rchmesser des angemessen ausgerichteten Leiters. Der Auendurchmesser (AD) der Probe ist an mindestens drei ungefhr einen Meter von einander entfernten Stellen zu messen. Die Messung muss aus zwei rechtwinklig zu einander angeordneten Messungen mit der Messschraube bestehen. Als Auendurchmesser (AD)
25、gilt dabei der durchschnittliche Durchmesser des Leiters. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-203:2006 (D) 5 4.2 Isolierhlle und/oder Mantel 4.2.1 Gewickelte Isolierungen und/oder Mntel Zu berprfen sind: Anzahl der Bnder (falls mglich); Abdichten der Bnder; b
26、erlappung der Bnder; Mindestdicke des ueren berzuges, der ueren Lage oder des abgedichteten Materials (falls zutreffend). 4.2.2 Extrudierte Isolierungen und/oder Mntel Die Dicke ist in radialer Richtung an den Stellen zu messen, an denen sie am kleinsten und am grten erscheint. 4.2.3 Durchschnittlic
27、he Mindestdicke Es sind nacheinander vier Messungen im Abstand von 90 am Umfang des Prflings durchzufhren. Die erste Messung muss an der Stelle des Querschnitts erfolgen, die am kleinsten erscheint. 4.3 Auendurchmesser 4.3.1 Einfach isolierter(-s) Draht oder Kabel Der Auendurchmesser (AD) der Probe
28、ist an mindestens drei ungefhr einen Meter von einander entfernten Stellen zu messen. Die Messung muss aus zwei rechtwinklig zu einander angeordneten Messungen mit der Messschraube bestehen. 4.3.2 Nicht zylindrische Kabel Der Auendurchmesser (AD) der Probe ist an mindestens sechs ungefhr gleich weit
29、 von einander entfernten Stellen entlang dem Leiter zu messen. ANMERKUNG Die Stelle jedes Messpunkts ist beim grten Gesamtma zu setzen. Als Auendurchmesser (AD) gilt dabei der durchschnittliche Durchmesser der Isolierung oder der Umhllung. 5 Anforderungen 5.1 Leiter Die Anzahl der Einzeldrhte, der D
30、urchmesser der Einzeldrhte und des Leiters mssen den in der Produktnorm angegebenen Werten entsprechen (falls zutreffend). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-203:2006 (D) 6 5.2 Isolierhlle und/oder Mantel 5.2.1 Gewickelte Isolierungen und/oder Mntel Die Kenn
31、daten mssen mit den in den Technischen Lieferbedingungen oder der Produktnorm festgelegten Werten bereinstimmen (falls zutreffend). 5.2.2 Extrudierte Isolierungen 5.2.2 Extrudierte Isolierungen und/oder Mntel Die Kenndaten mssen mit den in den Technischen Lieferbedingungen oder der Produktnorm festg
32、elegten Werten bereinstimmen (falls zutreffend). Der Mindestwert der Dicke in radialer Richtung muss mindestens 70 % (Verhltnis zwischen kleinster und grter Dicke) des Grtwertes der Messungen betragen. 5.2.3 Durchschnittliche Mindestdicke Der Durchschnitt aus den vier Messungen muss grer gleich dem
33、in der Produktnorm angegebenen Mindestwert sein (falls zutreffend). 5.3 Auendurchmesser Der Auendurchmesser muss dem in der Produktnorm angegebenen Wert entsprechen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3475-203April 2
34、006ICS 49.060English VersionAerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Testmethods - Part 203: DimensionsSrie arospatiale - Cbles lectriques usageDimensionsLuft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen frLuftfahrtverwendung - Prfverfahren - Teil 203: MaeThis European Standard was approved b
35、y CEN on 27 February 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstanda
36、rds may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the
37、 Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
38、Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by
39、any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3475-203:2006: Earonautique - Mthodes dessais - Partie 203:B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-203:2006 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Apparatus 44 Method .45 R
40、equirements 5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-203:2006 (E) 3Foreword This European Standard (EN 3475-203:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in
41、 accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by public
42、ation of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC s
43、hall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 200
