1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,kA“9722530www.din.deDDIN EN 3
2、218-010Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse undSchraubverriegelung Teil 010: Schutzkappen fr EN 3218-006 und EN 3218-008Steckverbinder Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3218-010:2006Aerospace series Connectors, rectangular, with metallic shells and screws-lo
3、cking Part 010: Protective covers for EN 3218-006 and EN 3218-008 connectors Product standard;German and English version EN 3218-010:2006Srie arospatiale Connecteurs rectangulaires botiers mtalliques et verrouillage par vis Partie 010: Bouchons de vol pour connecteurs EN 3218-006 et EN 3218-008 Norm
4、e de produit;Version allemande et anglaise EN 3218-010:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 3218-010:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen K
5、omitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3218-010:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektr
6、otechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-N
7、ormungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3218-010 April 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- un
8、d Raumfahrt - Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubverriegelung - Teil 010: Schutzkappen fr EN 3218-006 und EN 3218-008 Steckverbinder - Produktnorm Aerospace series - Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking - Part 010: Protective covers for EN 3218-006 a
9、nd EN 3218-008 connectors - Product standard Srie arospatiale - Connecteurs rectangulaires botiers mtalliques et verrouillage par vis - Partie 010: Bouchons de vol pour connecteurs EN 3218-006 et EN 3218-008 - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2006 angenommen. Die C
10、EN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliograp
11、hischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in
12、seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
13、 Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte d
14、er Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3218-010:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3218-010:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 A
15、nwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.4 5 Bezeichnung.6 6 Kennzeichnung 6 7 Technische Lieferbedingungen6 EN 3218-010:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 3218-009:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AE
16、CMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status
17、einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patent
18、rechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dne
19、mark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
20、EN 3218-010:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Schutzkappen fr Rechtecksteckverbinder nach EN 3218-006 und EN 3218-008 fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gi
21、lt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3218-001, Luft- und Raumf
22、ahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 001:Technische Lieferbedingungen EN 3218-002, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen EN 3218-006, Luft- und Raumfahrt
23、 Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 006: Fester Steckverbinder mit Ltkontakten, Gre 22, nicht lsbar Produktnorm EN 3218-008, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 008: Fester Steckverbinder mit Crimp
24、kontakten, Gre 20, rckseitig entriegelbar Produktnorm 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2591-100. 4 Anforderungen 4.1 Mae und Massen Die Schutzkappen mssen aus einer Metalllegierung des gleichen Typs und mit dem gleichen Ober-flchenschutz sein wie der Steckverb
25、inder, auf den sie montiert werden. Die Festlegung der Passflchen ist die gleiche, wie in EN 3218-001 angegeben. Oberflchenschutz: siehe EN 3218-002, Tabelle 1. Mae: siehe Bild 1 und Tabelle 1 Mae und Grenzabmae in Millimeter EN 3218-010:2006 (D) 5 Legende 1 Gehuse des festen Steckverbinders 2 unver
26、lierbare Schraube 3 Stirnflchendichtung Stifttyp“ Bild 1 Tabelle 1 A 0,15 B 0,20 C 0,20 Gre 1 50,80 44,45 9,65 Gre 2 76,20 69,85 9,65 EN 3218-010:2006 (D) 6 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock SCHUTZKAPPE EN3218 U 2 C F13 Hauptnormnummer Schutzkappenbauart (siehe EN 3218-002
27、) Gehusegre (1 oder 2) Gehuse Oberflchenschutz (siehe EN 3218-002) Kontaktanordnung (siehe EN 3218-002) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 6 Kennzeichnung Siehe EN 3218-001 7 Technische Lieferbedingunge
28、n Siehe EN 3218-001 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3218-010 April 2006 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking - Part 010: Protective covers for EN 3218-006 and EN 3218-008 connectors - Product standard Srie
29、arospatiale - Connecteurs rectangulaires botiers mtalliques et verrouillage par vis - Partie 010 : Bouchons de vol pour connecteurs EN 3218-006 et EN 3218-008 - Norme de produit Luft- und Raumfahrt - Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubverriegelung - Teil 010: Schutzkappen fr E
30、N 3218-006 und EN 3218-008 Steckverbinder - Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 27 February 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without
31、 any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
32、 by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
33、Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form an
34、d by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3218-010:2006: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 3218-010:2006 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Terms and definitions.44 Descr
35、iption 45 Designation .66 Marking 67 Technical specification.6EN 3218-010:2006 (E) 3Foreword This European Standard (EN 3218-010:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the
36、 rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identica
37、l text or by endorsement, at the latest by October 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held res
38、ponsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germa
39、ny, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3218-010:2006 (E) 41 Scope This standard specifies the characteristics of protective covers fo
40、r rectangular connectors conforming to EN 3218-006 and EN 3218-008. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced doc
41、ument (including any amendments) applies. EN 2591-100, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100: General.EN 3218-001, Aerospace series Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking Part 001: Technical specification.EN 3218-002, Aerospace
42、series Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking Part 002: Specification of performance and contact arrangements.EN 3218-006, Aerospace series Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking Part 006: Receptacle with non-removable size 22 solder contacts Product
43、 standard.EN 3218-008, Aerospace series Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking Part 008: Receptacle with rear-removable size 20 crimp contacts Product standard.3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions given in EN 2591-100 apply. 4
44、Description Protective covers shall be made of a metallic alloy of the same type and with the same finish as these of the connector on which they mate. The definition of the mating zones is the same as that defined in EN 3218-001. Surface finish: see EN 3218-002. Dimensions: see Figure 1 and Table 1
45、. Dimensions and tolerances are in millimetres. EN 3218-010:2006 (E) 5Key 1 Plug shell 2 Captive screw 3 Interfacial seal “Pin type“ Figure 1 Table 1A 0,15 B 0,20 C 0,20 Size 1 50,80 44,45 9,65Size 2 76,20 69,85 9,65 EN 3218-010:2006 (E) 65 Designation EXAMPLE Description block COVER, CONNECTOR Iden
46、tity block EN3218U2CF13 Number of the basic standard Protective cover model (see EN 3218-002) Size of housing (1 or 2) Finishing of housing (see EN 3218-002) Contacts arrangement (see EN 3218-002) NOTE If necessary, the code I9005 shall be placed between the description block and the identity block. 6 Marking See EN 3218-001. 7 Technical specification See EN 3218-001.
