1、DEUTSCHE NORM Oktober 2001Luft- und RaumfahrtVollniete, mit 100 normalem Senkkopf mit Domaus korrosionsbestndigem Stahl FE-PA2601, passiviertZoll-ReiheDeutsche Fassung EN 3138:2001DFEN 3138ICS 49.030.60Aerospace series Rivets, solid, 100 countersunk normal head withdome, in corrosion resisting steel
2、 FE-PA2601, passivated Inch based series;German version EN 3138:2001Srie arospatiale Rivets ordinaires, tte fraise 100 normale avecdme, en acier rsistant la corrosion FE-PA2601, passivs Srie base inches;Version allemande EN 3138:2001Die Europische Norm EN 3138:2001 hat den Status einer Deutschen Nor
3、m.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komiteefr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- undRaumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA A
4、ssoziierte Organisation(ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3138 wurde von dem Technischen Komitee AECMA/C 3 unter Mitwirkung desFachbereiches 2 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind dieeuropischen L
5、uft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das DeutscheNormenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die EnglischeFassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden D
6、eutschen Normenhingewiesen:ISO 10299 siehe E DIN ISO 10299Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseE DIN ISO 10299, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Vollnieten; Identisch mit ISO/DIS 10299:1989.Fortsetzung 7 Seiten ENNormenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.
7、152 77.2 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3138:2001-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 3108Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55
8、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EN 3138EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE Juni 2001ICS 49.030.60Deutsche Fassung(einschlielich Englische Fassung)Luft- und RaumfahrtVollniete
9、, mit 100 normalem Senkkopf mit Dom,aus korrosionsbestndigem Stahl FE-PA2601, passiviert,Zoll-ReiheAerospace series Rivets, solid, 100 countersunknormal head with dome, in corrosion resisting steelFE-PA2601, passivated, inch based seriesSrie arospatiale Rivets ordinaires, tte fraise100 normale avec
10、dme, en acier rsistant la cor-rosion FE-PA2601, passivs, srie base inchesDiese Europische Norm wurde von CEN am 28. Februar 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne je
11、denderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (De
12、utsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekre-tariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die na
13、tionalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigten Knigreich.CENEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropea
14、n Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3138:2001 DB55EB1B3E14C221
15、09E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 2EN 3138:2001VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband derEuropischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA)erstellt.ForewordThis European Standard has been prepared by theEuropean Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).Nachdem Um
16、fragen und Abstimmungen entsprechendden Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ver-bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder derAECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.After inquiries and votes carried out in accordance withthe rules of th
17、is Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations andthe Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.Diese Europische Norm muss den Status einer natio-nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes
18、 oder durch Anerkennung bisDezember 2001, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Dezember 2001 zurckge-zogen werden.This European Standard shall be given the status of anational standard, either by publication of an identi-cal text or by endorsement, at the latest byDecember 2001,
19、and conflicting national standardsshall be withdrawn at the latest by December 2001.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu berneh-men: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Ir
20、land, Island, Italien, Luxem-burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Re-publik und das Vereinigte Knigreich.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standard organizations of the followingcountries are bound to implement thi
21、s European Stand-ard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin-land, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 3EN 3138:
22、20011 Anwendungsbereich 1 ScopeDiese Norm legt die Eigenschaften von Vollnieten, mit100 normalem Senkkopf mit Dom, aus korrosions-bestndigem Stahl FE-PA2601, passiviert, Inch-Reihe,zur Verwendung bei Temperaturen bis 750 C, fest.This standard specifies the characteristics of solidrivets, with 100 co
23、untersunk normal head with dome,in corrosion resisting steel FE-PA2601, passivated,inch based series, for maximum operating temperature750 C.2 Normative Verweisungen 2 Normative referencesDiese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. D
24、iese normativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Ver-weisungen gehren sptere nderungen oder ber-arbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europ-ischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbei-tung ein
25、gearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation.This European Standard incorporates, by dated orundated reference, provisions from other publications.These normative references are cited at the appropri-ate places in the text and the publicatio
26、ns are listedhereafter. For dated references, subsequent amend-ments to or revisions of any of these publications applyto this European Standard only when incorporated in itby amendment or revision. For undated references, thelatest edition of the publication referred to applies.ISO 10299, Aerospace
27、 Rivets, solid Material andmetric series identification.ISO 10299, Aerospace Rivets, solid Material andmetric series identification.EN 2000, Luft- und Raumfahrt Qualittssiche-rung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Anerkennung des Qualittssicherungssystems der Her-steller.EN 2000, Aerospace seri
28、es Quality assurance EN aerospace products Approval of the qualitysystem of manufacturers.EN 2119, Luft- und Raumfahrt HochwarmfesteLegierung FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) L-sungsgeglht und ausgehrtet Drhte fr Niete 2 mm D 10 mm Rm 900 MPa.1)EN 2119, Aerospace series Heat resisting alloyFE-PA2601 (X6
29、NiCrTiMoV26-15) Solution treatedand precipitation treated Wires for rivets 2 mm D 10 mm Rm 900 MPa.1)EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung vonLuft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2424, Aerospace series Marking of aerospaceproducts.EN 2516, Luft- und Raumfahrt Passivieren vonkorrosionsbestndigen
30、Sthlen und Dekontaminierungvon Nickellegierungen.EN 2516, Aerospace series Passivation of corro-sion resisting steels and decontamination of nickelbase alloy.EN 2898, Luft- und Raumfahrt Niete aus hoch-warmfesten und korrosionsbestndigen Sthlen Technische Lieferbedingungen.1)EN 2898, Aerospace serie
31、s Corrosion and heatresisting steel rivets Technical specification.1)3 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae Massen3 Required characteristics3.1 Configuration Dimensions MassesSiehe Bild 1 und Tabellen 1 und 2. See figure 1 and tables 1 and 2.Die Mae und Grenzabmae, in Millimeter, geltennach der Oberflchen
32、behandlung.Dimensions and tolerances are: expressed inmillimetres and apply after surface treatment.3.2 Werkstoffe 3.2 MaterialsEN 2119 EN 21191) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt derHerausgabe dieser Norm1) Published as AECMA Prestandard at the date of publi-cation of this standardB55EB
33、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 4EN 3138:20013.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatmentEN 2516 EN 2516Schaftende scharfkantig(Kennbuchstabe “N“)Non-radiused tail(code “N“)Schaftende gerundet(Kennbuchstabe “R“)Radiused tail(code “R“)Legende1 Der Bezugsbereich
34、 muss zwischen L5und L5+ 1liegen.2 Fase oder Rundung nach Wahl des Herstellersabergangslose, konvexe Ausfhrung innerhalb der Grenz-mae zulssigbZentrierung (Kennzahl 1) wahlweise, Form freigestelltKey1 Area of this datum shall be between L5und L5+ 1.2 Chamfer or convex radius, at manufacturers option
35、aBlended convex form permissible within limitingdimensions.bDrill start (code 1) optional, shape optionalBild 1(Figure 1)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 5EN 3138:2001Tabelle 1(Table 1)Durch-messer-Kennzahl(Diametercode)D1aD2bD3D4D5D6L2L3L4L5L6Rmax. min. min
36、. max. min. max. min. min.00,08max. min. 0,08016 1,65 1,55 3 2,7 2,2 1,6 2,25 0,6 0,03 0,31 2,1 0,15024 2,45 2,35 4,45 4 3,2 2,4 3,54 1,9 1,6 0,9 0,05 0,38 2,4 0,8 0,5032 3,25 3,15 5,95 5,35 4,3 3,2 4,82 2,6 2,3 1,1 0,06 0,47 2,6 1 0,7036 3,65 3,55 6,7 6 4,8 3,6 5,46 2,9 2,5 1,3 0,07 0,52 2,9 1,10,2
37、5040 4,05 3,94 7,4 6,6 5,3 4 5,79 3,2 2,8 1,4 0,08 0,68 3 1,2 0,8048 4,85 4,73 8,9 7,95 6,4 4,8 7,39 3,8 3,3 1,80,1 0,63 3,8 1,5 1 056 5,65 5,53 10,4 9,3 7,4 5,6 8,36 4,5 3,9 2,1 0,86 4,1 1,8 1,2064 6,45 6,33 11,85 10,65 8,6 6,4 9,64 5,1 4,5 2,4 0,95 4,4 2,1 1,4aDer Schaftdurchmesser D1max. darf im
38、Bereich derLnge (L5L2) um 0,03 zunehmen.bMaximaler theoretischer DurchmesseraD1max. may increase by 0,03, over length (L5L2).bMaximum conditionB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 6EN 3138:2001B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
39、Seite 7EN 3138:20014 Bezeichnung 4 DesignationANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das KennzeichenI9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden.NOTE If necessary, the code I9005 shall be placedbetween the description block and the identity block.5 Kennzeichnung 5 Mar
40、king5.1 Vollniet 5.1 RivetEN 2424, Klasse G EN 2424, style G5.2 Werkstoff 5.2 MaterialISO 10299 ISO 102996 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specificationEN 2898, sowie EN 2000 fr die Anerkennung derHerstellerISO 2898, plus EN 2000 for the approval of manufac-turersB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
