1、Mai 2013 Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!$-“1925610www.din.deDDieses Beiblatt enthlt Info
2、rmationen zuDIN EN 3, jedoch keine zustzlich genormtenFestlegungen.DIN EN 3 Beiblatt 4Tragbare Feuerlscher; Beiblatt 4: Kennzeichnung fr den Einsatz inBereichen mit hohen statischen MagnetfeldernPortable fire extinguishers; Supplement 4: Marking for use in areas with high staticmagnetic fieldsExtinc
3、teurs dincendie portatifs; Supplment 4: Marquage pour une utilisation dans leszones forte magntiques statiquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN EN 3 Bbl 4:2013-05 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Verweisungen 4 3 Beg
4、riffe 4 4 Besondere Risiken im Wirkungsbereich von hohen statischen Magnetfeldern und daraus resultierende Empfehlungen fr tragbare Feuerlscher . 4 5 Kennzeichnung fr den Einsatz in Bereichen mit hohen statischen Magnetfeldern 5 DIN EN 3 Bbl 4:2013-05 3 Vorwort Dieses Beiblatt wurde vom Fachbereichs
5、ausschuss NA 031-01 FBR Handbettigte Gerte fr die Brand-bekmpfung SpA zu CEN/TC 70“ im Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet und ergnzt die europisch vereinheitlichte Norm fr tragbare Feuerlscher, DIN EN 3-7. Dieses Beiblatt dient der Interpretation von DIN EN 3-7:2007-10, Abschnitt 16 Ke
6、nnzeichnung von tragbaren Feuerlschern“. Es enthlt Empfehlungen zur Kennzeichnung von Feuerlschern und deren Standorten, die im Wirkungsbereich von hohen statischen Magnetfeldern (siehe BGR B 11:2006-01, 3.12.2) zum Einsatz kommen. Anlagen mit hohen statischen Magnetfeldern knnen z. B. Magnetresonan
7、z-Tomographen (MRT), MR-Spektroskopieanlagen, Beschleuniger, Galvanik- und Elektrolyseanlagen sein. Hohe statische Magnet-felder sind solche, deren Werte die zulssigen Werte des Expositionsbereichs 1 (siehe BGR B 11:2006-01, Anlage 1) berschreiten. Dieses Beiblatt enthlt keine zustzlich genormten Fe
8、stlegungen zu DIN EN 3-7, auch wenn die Verwendung der verpflichtenden Verbformen muss“ und mssen“ dies vermuten lsst, weil sich diese Formulierungen aus den zitierten Regelwerken ergeben. Fr Deutschland werden die Festlegungen dieses Beiblatts zur Anwendung empfohlen. Eine sptere bernahme in DIN EN
9、 3-7 wird durch die Verffentlichung und Anwendung dieses Beiblatts angestrebt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN EN 3 Bbl 4:
10、2013-05 4 1 Anwendungsbereich Dieses Beiblatt gilt fr die Kennzeichnung tragbarer Feuerlscher, die fr den Einsatz in Bereichen mit hohen statischen Magnetfeldern vorgesehen sind, und ergnzt DIN EN 3-7. 2 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderli
11、ch. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 3-7:2007-10, Tragbare Feuerlscher Teil 7: Eigenschaften, Leistungsanforderungen und Prfun-gen; Deutsc
12、he Fassung EN 3-7:2004+A1:2007 DIN EN ISO 7010:2012-10, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Registrierte Sicherheitszeichen (ISO 7010:2011); Deutsche Fassung EN ISO 7010:2012 ArbSchG, Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie Arbeitsschutz und weiterer Arbeitsschutz-Richtl
13、inien; Artikel 1 Gesetz ber die Durchfhrung von Manahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutzgesetz ArbSchG); Artikel 2 nderung des Gesetzes ber Betriebsrzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkrfte fr Arbei
14、tssicherheit; Artikel 3 nderung des Betriebsverfassungsgesetzes; Artikel 4 nderung der Gewerbeordnung1)BetrSichV, Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen un
15、d ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV)1)BGV A 8:2002-01, BG-Vorschrift Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz2)BGR B 11:2006-01, BG-Regel Elektromagnetische Felder2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelte
16、n die Begriffe nach DIN EN 3-7 und BGR B 11. 4 Besondere Risiken im Wirkungsbereich von hohen statischen Magnetfeldern und daraus resultierende Empfehlungen fr tragbare Feuerlscher Beim Einsatz von Feuerlschern im Wirkungsbereich von hohen statischen Magnetfeldern (siehe BGR B 11:2006-01, 3.12.2) be
17、steht die Gefahr, dass infolge des starken Magnetfeldes der Feuerlscher angezogen und es infolge der starken Beschleunigung zu gefhrlichen Situationen kommen kann. Fr Feuerlscher, die in Bereichen mit starken Magnetfeldern eingesetzt werden, ist deshalb eine einheitliche Kennzeichnung erforderlich.
18、Hierdurch sollen Unflle durch die Wirkung dieser Magnetfelder auf Feuerlscher und deren Bestandteile verhindert werden. Hohe statische Magnetfelder sind solche, deren Werte die zulssigen Werte des Expositionsbereichs 1 (siehe BGR B 11:2006-01, Anlage 1) berschreiten. Anlagen mit hohen statischen Mag
19、netfeldern knnen z. B. Magnetresonanz-Tomographen (MRT), MR-Spek-troskopieanlagen, Beschleuniger, Galvanik- und Elektrolyseanlagen sein. 1)Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH und zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).2)
20、 Herausgegeben von der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung - DGUV und zu beziehen bei: Carl Heymanns Verlag GmbH, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln. DIN EN 3 Bbl 4:2013-05 5 Fr tragbare Feuerlscher, die fr den Einsatz in Bereichen mit hohen statischen Magnetfeldern vorgesehen sind, gelten hinsi
21、chtlich der Eignung bzw. Kennzeichnung von Feuerlschern und deren Standorten folgende Empfehlungen: a) Festlegung durch den Hersteller, ob der Feuerlscher fr den Einsatz in Bereichen mit hohen statischen Magnetfeldern (siehe BGR B 11:2006-01, 3.12.2) geeignet ist; b) die Kennzeichnung sollte binr er
22、folgen, d. h. mindestens die Eignung sollte gekennzeichnet werden; c) die Kennzeichnung sollte durch den Hersteller erfolgen; d) ein Feuerlscher wird als geeignet angesehen, wenn er nicht aus ferromagnetischen Werkstoffen besteht; e) wenn ein Feuerlscher keine Hochfrequenzstrung verursacht, dann ist
23、 davon auszugehen, dass vom Feuerlscher keine Gefahr durch ein Magnetfeld ausgeht (physikalisches Wirkprinzip). f) im Bereich (Ergebnis der Gefhrdungsbeurteilung nach 5 Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) in Verbindung mit 3 Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) des Magnetoms sollte kein ferromagnetis
24、cher Feuer-lscher angebracht sein; g) nicht geeignete ferromagnetische Feuerlscher knnen bei Bedarf als solche gekennzeichnet werden. 5 Kennzeichnung fr den Einsatz in Bereichen mit hohen statischen Magnetfeldern 5.1 Die nach DIN EN 3-7 geforderte Kennzeichnung eines tragbaren Feuerlschers dient ins
25、besondere der Information des Betreibers zur sicheren Benutzung eines Feuerlschers. Knnen beim Einsatz eines Feuerlschers fr den Benutzer oder das Umfeld Gefhrdungen eintreten, so mssen nach DIN EN 3-7:2007-10, 16.2, Gefahrenhinweise aufgenommen werden, die auf diese Benutzungsrisiken hin-weisen. 5.
26、2 Fr tragbare Feuerlscher, die fr den Einsatz in Bereichen mit hohen statischen Magnetfeldern geeignet sind, wird die Kennzeichnung nach Bild 1 empfohlen (Symbol einschlielich Symbolrahmen in Farbe Grn auf weiem Grund). Bild 1 Kennzeichnung eines tragbaren Feuerlschers, der fr den Einsatz in Bereich
27、en mit hohen statischen Magnetfeldern geeignet ist 5.3 Fr tragbare Feuerlscher, die fr den Einsatz in Bereichen mit hohen statischen Magnetfeldern NICHT geeignet sind, wird bei Bedarf siehe 4 f) und 4 g) die Kennzeichnung nach Bild 2 empfohlen (Symbol einschlielich Symbolrahmen in Farbe Rot auf weie
28、m Grund). Bild 2 Kennzeichnung eines tragbaren Feuerlschers, der fr den Einsatz in Bereichen mit hohen statischen Magnetfeldern NICHT geeignet ist DIN EN 3 Bbl 4:2013-05 6 5.4 Die Kennzeichnung sollte ber oder unter dem Beschriftungsbild des Feuerlschers erfolgen, wobei das Symbol mindestens so hoch
29、 wie das Wort Feuerlscher im Schriftfeld 1 nach DIN EN 3-7 und die Breite der gesamten Kennzeichnung in etwa wie die Breite des Schriftfelds nach DIN EN 3-7 sein sollte, jedoch hchstens 180 auf dem Feuerlscherumfang. 5.5 Fr die Standortkennzeichnung der Feuerlscher werden die Aussagen beider Kennzeichnungen als Zusatzzeichen nach BGV A 8:2002-01, 4.7, zum Brandschutzzeichen F001 (Feuerlscher) nach DIN EN ISO 7010:2012-10 empfohlen.
