1、Juni 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.01!$WIZ“1523855www.din.deDDIN EN 29
2、50Luft- und Raumfahrt Prfverfahren - Umgeformte Erzeugnisse aus hochwarmfestenLegierungen - Prfbedingungen fr makrographische undmikrographische Untersuchung - Gefge- und Fehleratlas;Deutsche und Englische Fassung EN 2950:2008Aerospace series Test method - Wrought heat resisting alloys Semi-finished
3、 products and parts - Conditionsfor macrographic and micrographic examination - Atlas of structures and defects;German and English version EN 2950:2008Srie arospatiale Mthode dessais - Demi-produits et pices corroys en alliage rsistant chaud - Conditions dexamens macrographique et micrographique - A
4、tlas de structures etde dfauts;Version allemande et anglaise EN 2950:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 109 SeitenDIN EN 2950:2009-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-ST
5、AN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2950:2008 wurde von ASD-STAN, F
6、achbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-03 AA Leichtmetalle (ohne Titan)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss
7、57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der
8、 Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2950 August 2008 ICS 49.025.01 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Umgeformte Erzeugnisse aus hochwarmfesten Legierungen Prfbedingungen fr makrographische und mikrog
9、raphische Untersuchung Gefge- und Fehleratlas Aerospace series Test method Wrought heat resisting alloys Semi-finished products and parts Conditions for macrographic and micrographic examination Atlas of structures and defects Srie arospatiale Mthode dessais Demi-produits et pices corroys en alliage
10、 rsistant chaud Conditions dexamens macrographique et micrographique Atlas de structures et de dfauts Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser
11、 Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm beste
12、ht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fa
13、ssungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz,
14、 der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, g
15、leich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2950:2008 DEN 2950:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Makrographische Untersuchung5 5 Mikrographische Untersuchung.
16、7 6 Dokumentation der Ergebnisse9 Anhang A (normativ) Atlas der makrographischen Abbildungen. 10 Anhang B (normativ) Atlas der mikrographischen Abbildungen 33 DIN EN 2950:2009-06EN 2950:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2950:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi
17、gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische
18、 Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte d
19、ieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu b
20、ernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, V
21、ereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2950:2009-06EN 2950:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Das vorliegende Dokument legt die Bedingungen fr die makrographische und mikrographische Unter-suchung von Erzeugnissen aus hochwarmfesten Legierungen fest. Es enthlt einen Atlas der allgemein anzutreffenden u
22、nd strukturellen Fehler. Das vorliegende Dokument muss in Verbindung mit den Werkstoffnormen angewendet werden, die die Annahmekriterien festlegen. Das vorliegende Dokument ist nicht fr die Anwendung auf Erzeugnisse der Guss- und Pulvermetallurgie vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden z
23、itierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2078, Luft- und Raumfahrt Metallische
24、 Werkstoffe Fertigungsplan, Prfanweisung, Abnahmeprf-zeugnis Definition, allgemeine Grundstze, Aufstellung und Genehmigung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 jahrringartig ein oder mehr konzentrische(r) oder nicht konzentrische(r) Ring(e), der/die sich be
25、i Unterschieden im Gefge verbunden mit geringen Gefgeanstiegen infolge der Erstarrung des Blocks zeigt(en) 3.2 dendritischer Aspekt grobe Struktur, die ein tannenbaumhnliches Erscheinungsbild (Dendridenste) hat, das whrend der Erstarrung des Blocks entsteht 3.3 Krnerfluss (en: grain flow) faserhnlic
26、he Linien, die auf die Ausrichtung der Gefgebestandteile des Metalls whrend des Umformens zurckzufhren sind 3.4 Rekristallisation Ausbildung eines neuen Korngefges aus dem vorher vorhandenen 3.5 Freckles (de: Fleckchen) Art der Seigerung (Entmischung), bestehend aus kreisfrmigen oder beinahe kreisfr
27、migen dunklen getzten Bereichen, gewhnlich mit Karbiden und Hrtungskomponenten angereichert DIN EN 2950:2009-06EN 2950:2008 (D) 5 3.6 White spots (de: weie Flecken) Art der Seigerung (Entmischung), bestehend aus hellen, weien Bereichen, die einen massiven oder fasrigen Aufbau haben, gewhnlich verarm
28、t an Karbiden und Hrtungskomponenten 3.7 zeilenartiger Einschluss berwiegend gerade, lineare Anordnung, die in der Breite 2 Partikel betrgt 3.8 Cluster berwiegend gerade gestreckte Anordnung, die in der Breite grtenteils 2 Partikel betrgt 3.9 Kette lineare Anordnung, deren Partikelverteilung berwieg
29、end nicht gradlinig vorliegt 3.10 ungeordnet Verteilung der Partikel ohne bestimmte Richtung 4 Makrographische Untersuchung 4.1 Allgemeines Die makrographische Untersuchung muss entsprechend dieser Norm und unter Bezug auf den Anhang A (normativ) durchgefhrt werden, um zu besttigen, dass die Anforde
30、rungen der entsprechenden Werkstoff-norm, der technischen Lieferbedingung oder der Bestellung erfllt wurden. 4.2 Untersuchung der Erzeugnisoberflche 4.2.1 Allgemeines Die Untersuchung muss auf der gesamten Erzeugnisoberflche im Lieferzustand der Wrmebehandlung erfolgen, auer es ist etwas anderes zwi
31、schen dem Hersteller und dem Kunden vereinbart. Handhabungs-bereiche, die durch mangelhaftes tzen verursacht werden knnen, mssen zwischen dem Hersteller und dem Kunden festgelegt und vereinbart werden und drfen nicht bei der Bewertung bercksichtigt werden. 4.2.2 Vorbereitung der Oberflche Die Vorber
32、eitung darf das Oberflchengefge nicht verndern, verunreinigen oder kalt verformen. Das Erzeugnis muss gesubert und entfettet sein, um ein gleichmiges tzen zu ermglichen. 4.2.3 Makrotzung Das anzuwendende tzverfahren muss zwischen dem Hersteller und dem Kunden vereinbart werden. Tabelle 1 gibt eine A
33、ufstellung von typischen tzmitteln und -bedingungen. Alle Gefgecharakterisierungen, besonders die sich aus dem Festwerden des Blocks ergebende Seigerung, mssen deutlich gemacht werden. Nach dem tzen mssen die Oberflchen so gereinigt werden, dass die Qualitt des Kontrastes nicht beein-flusst wird und
34、 sie mssen vor einer Schdigung und einer Verunreinigung geschtzt werden bis die Prfung durchgefhrt wird. DIN EN 2950:2009-06EN 2950:2008 (D) 6 4.2.4 Untersuchung Die Untersuchung muss bei einer Mindestlichtstrke von 250 Lux erfolgen. Die Untersuchung muss in der Regel ohne Vergrerung durchgefhrt wer
35、den, wenn es aber notwendig ist, kann die Untersuchung durch die Anwendung einer maximal 12fachen Vergrerung ergnzt werden. Im Zweifelsfall oder bei unblichen strukturellen Besonderheiten muss eine mikrographische Untersuchung des betroffenen Bereichs entsprechend Abschnitt 5 durchgefhrt werden. 4.3
36、 Untersuchung durch Schnitt 4.3.1 Allgemeines Wenn nichts anderes zwischen dem Hersteller und dem Kunden vereinbart wurde, muss die Untersuchung auf einem ebenen Abschnitt des Erzeugnisses im Lieferzustand der Wrmebehandlung erfolgen. Die Stelle und die Ausrichtung des glatten Abschnitts mssen den i
37、n der entsprechenden technischen Liefer-bedingung oder den in der Bestellung geforderten entsprechen. Das Schneidverfahren darf keine Zerstrung des Gefges bewirken. Die Scheiben mssen von ausreichender Strke sein, um eine weitere Untersuchung senkrecht zu diesem ebenen Abschnitt, wenn erforderlich,
38、zu ermglichen. 4.3.2 Vorbereitung der Oberflche Die zu untersuchende Oberflche muss so vorbereitet werden, dass jede Verunreinigung und jede mecha-nische Vernderung der Oberflche vermieden oder ausgeschlossen wird. Die sich ergebende Oberflche muss gesubert und entfettet sein, um ein gleichmiges tze
39、n zu ermglichen. 4.3.3 Makrotzung Wann immer mglich, mssen elektro-chemische Verfahren angewendet werden. Das anzuwendende tzverfahren muss nach einer zwischen dem Hersteller und dem Kunden vereinbarten Verfahrensweise durchgefhrt werden. Tabelle 1 gibt eine Aufstellung von typischen tzmitteln und t
40、zbe-dingungen an. Das tzen muss alle Gefgecharakterisierungen, besonders die sich aus dem Festwerden des Blocks ergebende Seigerung, deutlich machen. Nach dem tzen mssen die Oberflchen so gereinigt werden, dass die Qualitt des Kontrastes nicht beeinflusst wird und sie mssen vor einer Schdigung und e
41、iner Verun-reinigung geschtzt werden bis die Prfung durchgefhrt wird. DIN EN 2950:2009-06EN 2950:2008 (D) 7 Tabelle 1 tzmittel Legierungstyp Name Zusammensetzung Volumen % Bedingungen Fe-, Ni-Basis Salzsure (Chlorwasserstoff) HCl H2O 50 50 Elektrolytisch (40 A/dm2 l 100 A/dm2) Umgebungstemperatur Fe
42、-, Ni-Basis mit Nb Eisenchlorid FeCl3 HCl H2O 49 4 47 Chemisch 40 C 120 C Fe-, Ni-, Co-Basis Schwefelsure H2SO4 H2O 95 5 Elektrolytisch 25 A/dm2Umgebungstemperatur 4.3.4 Untersuchung Die makrographische Untersuchung muss nach 4.2.4 durchgefhrt werden. 5 Mikrographische Untersuchung 5.1 Allgemeines D
43、ie mikrographische Untersuchung muss entsprechend dieser Norm und unter Bezug auf den Anhang B (normativ) durchgefhrt werden, um zu besttigen, dass die Anforderungen der entsprechenden Werkstoff-norm, der technischen Lieferbedingung und/oder der Bestellung erfllt wurden. 5.2 Untersuchung der Erzeugn
44、isoberflche 5.2.1 Allgemeines Die Untersuchung sollte durchgefhrt werden, um die bei der makrographischen Untersuchung (siehe 4.2.4) festgestellten Anomalien nachzuprfen oder wenn die Werkstoffnorm es fordert. 5.2.2 Vorbereitung der Oberflche Werkstoff muss von der zu untersuchenden Oberflche abgesc
45、hliffen werden, bis sie auf Hochglanz poliert ist und frei von einer Kaltumformung, Verunreinigung und den Folgen frherer Vorbereitungen der Oberflche ist. 5.2.3 Mikrotzung Die Mikrountersuchung kann bei entweder einem oder beiden, polierten oder getzten Zustnden erforderlich sein. Falls tzen geford
46、ert wird, muss das anzuwendende Verfahren zwischen dem Hersteller und dem Kunden vereinbart werden. Tabelle 2 gibt eine Aufstellung typischer tzmittel und -bedingungen. Nach dem tzen mssen die Oberflchen so gereinigt werden, dass die Qualitt des Kontrastes nicht beein-flusst wird und sie mssen vor e
47、iner Schdigung und einer Verunreinigung geschtzt werden bis die Prfung durchgefhrt wird. DIN EN 2950:2009-06EN 2950:2008 (D) 8 Tabelle 2 tzmittel Legierungsart Name Zusammensetzung Bedingungen Co-Basis Nital 2 % HNO3 10 % Ethylalkohol Elektrolytisch UmgebungstemperaturFe-, Ni-Basis geringer Al-, Ti-
48、Gehalt Frys-Reagenz CuCl2HCl H2O 20 g 200 ml 100 ml Chemisch UmgebungstemperaturFe-, Ni-, Co-Basis Murakamis-Reagenz KOH K3Fe(CN)4H2O 10 g 8 g 100 ml Chemisch 60 C 90 C Ni-Basis hoher Al-, Ti-Gehalt Glyceregia HCl HNO3Glycerol 20 ml 10 ml 35 ml Elektrolytisch UmgebungstemperaturNi-Basis hoher Cr-, A
49、l-, Ti-Gehalt HF/Glycerol HF Glycerol H2O 5 ml 10 ml 85 ml Elektrolytisch Umgebungstemperatur5.2.4 Untersuchung Die Untersuchung muss direkt auf der vorbereiteten Oberflche oder mit einer Replik unter einem optischen Mikroskop mit einer mindestens 50fachen Vergrerung durchgefhrt werden. Wann immer m
