1、Februar 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.40!%*“2079897www.din.deDDIN EN
2、2833-005Luft- und Raumfahrt Warmhrtbare Glasfaser-Prepregs - Technische Lieferbedingungen Teil 005: Prepregs aus Glasfaser und Phenolharz;Deutsche und Englische Fassung EN 2833-005:2013Aerospace series Glass fibre thermosetting preimpregnates - Technical specification Part 005: Glass fabric/phenolic
3、 resin preimpregnate;German and English version EN 2833-005:2013Srie arospatiale Primprgns de verre textile/rsine thermodurcissable - Spcification technique Partie 005: Verre textile/rsine phnolique primprgns;Version allemande et anglaise 2833-005:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH
4、, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 2833-005:2014-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der L
5、uft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument (DIN EN 2833-005:2013) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahr
6、t erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-01 AA Faserverstrkte Kunststoffe“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches In
7、stitut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten inter
8、nationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1183-2 siehe DIN EN ISO 1183-2 ISO 1889 siehe DIN EN ISO 1889 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1183-2, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kuns
9、tstoffen Teil 2: Verfahren mit Dichtegradientensule DIN EN ISO 1889, Verstrkungsgarne Bestimmung der Feinheit EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2833-005 August 2013 ICS 49.025.40 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Warmhrtbare Glasfaser-Prepregs Technische Lieferbedingungen Teil
10、005: Prepregs aus Glasfaser und Phenolharz Aerospace series Glass fibre thermosetting preimpregnates Technical specification Part 005: Glass fabric/phenolic resin preimpregnate Srie arospatiale Primprgns de verre textile/rsine thermodurcissable Spcification technique Partie 005: Verre textile/rsine
11、phnolique primprgns Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Mai 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist
12、. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fa
13、ssung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgie
14、n, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slow
15、akei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der
16、 Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2833-005:2013 D EN 2833-005:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe, Abkrzungen 5 4 Materialbeschreibung 5 5
17、Prfung .5 5.1 berprfung (engl.: Screening) 5 5.2 Eignungsprfung (engl.: Qualification) .5 5.3 Chargenfreigabe (engl.: Batch release) .5 DIN EN 2833-005:2014-02 EN 2833-005:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2833-005:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindus
18、trie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss
19、 den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses D
20、okuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehme
21、n: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
22、Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2833-005:2014-02 EN 2833-005:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Norm legt Anforderungen an GewebePrepregs aus Glasfaser und Phenolharz fest. Die Norm ist gemeinsam mit EN 2833-1 anzuwenden.
23、 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
24、 EN 2155-12, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr transparente Werkstoffe zur Verglasung von Luftfahrzeugen Teil 12: Bestimmung der linearen Wrmeausdehnung EN 2377, Luft- und Raumfahrt Glasfaserverstrkte Kunststoffe Prfverfahren zur Bestimmung der scheinbaren interlaminaren Scherfestigkeit EN 2379, L
25、uft- und Raumfahrt Flssigkeiten zur Prfung von nichtmetallischen Werkstoffen1)EN 2489, Luft- und Raumfahrt Faserverstrkte Kunststoffe Bestimmung des Einflusses von Prfflssigkeiten EN 2743, Luft- und Raumfahrt Faserverstrkte Kunststoffe Standardverfahren fr Vorbehandlung vor der Prfung von nicht geal
26、terten Werkstoffen1)EN 2823, Luft- und Raumfahrt Faserverstrkte Kunststoffe Prfverfahren zur Ermittlung des Einflusses der Auslagerung in feuchtem Klima auf die mechanischen und physikalischen Eigenschaften1)EN 2824, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung vo
27、n strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte und der Rauchgaskomponenten von Werkstoffen Prfeinrichtung, Prfgerte und Prfmittel1)EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte1)EN 2826
28、, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten1)EN 2833-1, Luft- und Raumfahrt Warmhrtbare Glasfaser-Prepregs Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeines1)EN 3615, Luft- und Raumfahrt Faserve
29、rstrkte Kunststoffe Prfverfahren zur Ermittlung der Auslagerungsbedingungen in feuchtem Klima und Ermittlung der Feuchteaufnahme1)EN 3703, Luft- und Raumfahrt Wrmefreisetzungsrate von Werkstoffen und Erzeugnissen unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Prfverfahren1)EN 3783, Luft- und Raum
30、fahrt Faserverbundwerkstoffe Normierung von faserabhngigen mechanischen Eigenschaften1)EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinbrenner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung EN 3844-2, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nicht
31、metallischer Werkstoffe Teil 2: Kleinbrenner-Prfung, waagerecht Bestimmung der waagerechten Flammenausbreitung EN 3844-3, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 3: Kleinbrenner-Prfung, 45 Bestimmung der Bestndigkeit eines Materials gegen die Ausbreitung von Flammen und
32、 Glimmen und gegen Durchbrennen 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 2833-005:2014-02 EN 2833-005:2013 (D) 5 EN 6032, Luft- und Raumfahrt Faserverstrkte Kunststoffe Prfverfahren Bestimmung der Glasber-gangstemperatur1)EN 6037, Luft- und Raumfahrt Fas
33、erverstrkte Kunststoffe Prfverfahren Bestimmung der Loch-leibungsfestigkeit1)EN 7000-1, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung von Werkstoffnormen Teil 1: Allgemeine Regeln1)ISO 1183-2, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 2: Den
34、sity gradient column method ISO 1889, Reinforcement yarns Determination of linear density ISO 3572, Textiles Weaves Definitions of general terms and basic weaves ASTM D-2520, Standard Test Methods for Complex Permittivity (Dielectric Constant) of Solid Electrical Insulating Materials at Microwave Fr
35、equencies and Temperatures to 1 650 C2)3 Begriffe, Abkrzungen Nicht zutreffend. 4 Materialbeschreibung Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Beschreibung des Prepreg-Materials Kenngre Typ Harz Typ Phenol Klasse Schwer entflammbar Verstrkung Faser “E“-Glas Form Flchengebilde nach ISO 3572 5 Prfung 5.1 berprfung
36、 (engl.: Screening) Die berprfung ist nach EN 2833-1 und den Tabellen 2, 3 und 5 der vorliegenden Norm durchzufhren. 5.2 Eignungsprfung (engl.: Qualification) Die Eignungsprfung ist nach EN 2833-1 und den Tabellen 2, 3, 4 und 5 dieser Norm durchzufhren. 5.3 Chargenfreigabe (engl.: Batch release) Die
37、 Chargenfreigabe ist nach EN 2833-1 und den Tabellen 2 und 3 dieser Norm durchzufhren. 2) Verffentlicht durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103, USA. DIN EN 2833-005:2014-02 EN 2833-005:2013 (D) 6 Tabelle 2 Physikalische Eigenschaften berprf
38、ung, Eignungsprfung und Chargenfreigabe Prfung Nr. EN 7000-1 Eigenschaft Nr. Eigenschaft Prfverfahren EN 2833-1 und/oder Anzahl der gefor-derten Chargen fr Bemerkungen S aQ bB cLieferzustand 1 301 Prepregmasse/Flcheneinheit 1 3 + 2 301 Fasermasse/Flcheneinheit 1 3 + 3 301 Dichte (Faser) ISO 1889 3 F
39、aserdichte kann dem Zertifikat des Faserherstellers entnommen werden. 4 104 Flchtige Stoffe 1 3 + 5 104 Harzgehalt 1 3 + 6 102 Physikalisch-chemische Prfungen nach EN 2833-1 Infrarot 1 3 Bei der Eignungsprfung ist die Anforderung an die physikalisch-chemische Prfung als Teil der Chargenannahmeprfung
40、 festzulegen. 103 HPLC 1 3 + 104 DSC 1 3 + 107 Gelzeit/Viskositt 1 3 + 7 107 Harzfluss 1 3 + 8 106 Klebrigkeit 1 3 + Verarbeiteter Zustand 9 301 Dichte (Harz) ISO 1183-2 Verfahren A 1 1 Der Hersteller muss sicherstellen, dass der Harzblock normgerecht und ohne exotherme Reaktion aushrtet und porenfr
41、ei ist. 10 104 Fasergehalt 1 11 110 Dicke/Fadenanzahl 1 1 12 108 Wrmeausdehnungskoeffizient EN 2155-12 1 Kett- und Schussrichtung 13 105 Glasbergangstemperatur EN 6032 Verfahren B 1 3 1 Ist im trockenen Zustand zu messen. Auch im nassen Zustand nach dem Erreichen des Gleichgewichtszustands bei C/85
42、% RHd e14 112 RFMessung ASTM D-2520 1 5 aS: berprfung; bQ: Eignungsprfung cB: Chargenfreigabe; +: fr Chargenfreigabe gefordert; dGleichgewichtszustnde nach EN 2823; eEintauchtemperatur ist experimentell nach EN 3615 zu bestimmen. DIN EN 2833-005:2014-02 EN 2833-005:2013 (D) 7Tabelle 3 Mechanische Ei
43、genschaften berprfung, Eignungsprfung und Chargenfreigabeprogramm Prfung Nr. EN 7000-1 Eigenschaft Nr. Eigenschaft Prfverfahren EN 2833-1 und/oder Anzahl der zu prfenden Chargen/ Prfbedingungen Trocken eNassf g70 C/85 % RH 23 C 80 C 80 C Q bB cS aQ bS aQ b15 305 Zugfestigkeit Kette 3 1 1 16 305 Zugf
44、estigkeit Schuss 3 1 1 1 17 308 Stauchfestigkeit Kette 3 1 1 18 308 Stauchfestigkeit Schuss 3 1 1 1 1 19 307 Scherfestigkeit in der Lagenebene ( 45) 3 1 1 20 322 Lochleibungsfestigkeit prEN 6037 1 1 21 313 ILSS 0 3 + 1 3 1 3 22 311 Biegefestigkeit Kette 3 + 3 23 312 Biegebeanspruchung beim Zusammen-
45、pressend 3 1 24 306 Zugfestigkeit senkrecht zu den Schichtend 3 1 25 316 Trommelschlfestigkeitd 3 + 1 1 aS: berprfung; bQ: Eignungsprfung; cB: Chargenfreigabe; +: fr Chargenfreigabe gefordert; dNur bei Prepregs mit hohem Harzgehalt; eNach EN 2743; fGleichgewichtsbedingungen mssen EN 2823 entsprechen
46、; gDie Konditioniertemperatur von 70 C ist in der spezifischen Werkstoffnorm anzuwenden oder experimentell nach EN 3615 zu erzielen. ANMERKUNG Alle mechanischen Prfergebnisse sind aus den Berechnungen auf Grundlage der tatschlichen Probenmae anzugeben. Ergebnisse der Prfnummern 15, 16, 17, 18, 19, 2
47、0 und 22 sind zustzlich auf den in der Norm angegebenen nominalen Faservolumenanteil angepasst anzugeben. Die Anpassung muss nach EN 3783, Verfahren B, unter Verwendung der Nenndicke der ausgehrteten Lage der zutreffenden Werkstoffnorm erfolgen.DIN EN 2833-005:2014-02 EN 2833-005:2013 (D) 8Tabelle 4
48、 Bestndigkeit gegen Umwelteinflsse - Eignungsprfprogramm Prfung Nr. EN 7000-1 Eigenschaft Nr. Umgebung EN 2379 Zeile Nr. Alterungs-bedingungen Prf-verfahren Bei 23 C zu prfende Chargen Bemerkungen 26 501 Flssigkeit 103 (Phosphatester) 2.2 70 C/1 000 h EN 2377 1 Folgendes ist nach EN 2489 zu bestimmen: Einfluss flssiger Chemikalien bleibende Vernderung in % 27 501 Prfkraftstoff 1 7.1
