1、Mai 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 49.025.99!$nl“1752573www.din.de
2、DDIN EN 2826Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung vonstrahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten;Deutsche und Englische Fassung EN 2826:2011Aerospace series Burning behaviour of non metallic materials under the influence of radiating hea
3、t andflames Determination of gas components in the smoke;German and English version EN 2826:2011Srie arospatiale Comportement au feu des matriaux non mtalliques sous laction de chaleur rayonnanteet de flammes Dtermination des composants de gaz de fume;Version allemande et anglaise EN 2826:2011Allein
4、verkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 2826:2011-05 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europi
5、sche Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2826:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des No
6、rmenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-01 AA Faserverstrkte Kunststoffe“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft-
7、 und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EU
8、ROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2826 Februar 2011 ICS 13.220.40; 49.025.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten Aerospace series Burning behaviour of no
9、n metallic materials under the influence of radiating heat and flames Determination of gas components in the smoke Srie arospatiale Comportement au feu des matriaux non mtalliques sous laction de chaleur rayonnante et de flammes Dtermination des composants de gaz de fume Diese Europische Norm wurde
10、vom CEN am 17. Dezember 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
11、 dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von ei
12、nem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estlan
13、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Z
14、ypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeh
15、alten.Ref. Nr. EN 2826:2011 DEN 2826:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung der Prfverfahren4 4 Begriffe .5 5 Bezeichnung.5 6 Prfeinrichtung 5 7 Prflinge .5 7.1 Anzahl der Prflinge5 7.2 Vorbehandlung.5 7.3 Mae und Form der Prflinge.5 7.4
16、 Befestigung der Prflinge.5 8 Vorgehensweise.5 9 Gasprobenahme und Analyse 6 9.1 Allgemeines6 9.2 Probenahme mit Kunststoffbeuteln.6 9.3 Alternative Verfahren zur Probenahme .6 9.4 Direkte Probenahme mittels Dosierpumpe .6 9.5 Umgang mit kolorimetrischen Prfrhrchen 6 9.6 Bestimmung von Halogenen 6 9
17、.6.1 Chlorwasserstoff (mit kolorimetrischen Prfrhrchen).6 9.6.2 Fluorwasserstoff und Chlorwasserstoff (potentiometrische Messung; Nassanalyse) 7 9.7 Bestimmung anderer Gase .7 9.8 Nach der Prfung.8 9.9 Fehlerquellen8 10 Prfbericht8 Anhang A (informativ) Beispiel fr einen Prfbericht ber die Bestimmun
18、g der Rauchgaskomponenten 9 DIN EN 2826:2011-05 EN 2826:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2826:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt
19、 wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennu
20、ng bis August 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pat
21、entrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
22、Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2826:2011-05 EN 2826:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Prfverfahr
23、en zur Bestimmung der Konzentration gewisser Gasanteile durch pyrolytische Zersetzung von Feststoffen und Verbundmaterialien unter der Einwirkung von Wrmestrahlung allein oder bei gleichzeitiger Flammeinwirkung fest. ANMERKUNG 1 Die Rauchgaskomponenten werden entsprechend den in EN 2824 und dieser N
24、orm festgelegten, spezifischen Umgebungs- und Prfbedingungen bestimmt. Bisher liegen keine Untersuchungen dazu vor, ob sich die Ergebnisse auf andere Bedingungen bertragen lassen, insbesondere auf den tatschlichen Brandfall. Das toxische Risiko bei Inhalation oder die Reizwirkung knnen nicht allein
25、durch Messung der Konzentration einzelner Rauchgaskomponenten bestimmt werden. ANMERKUNG 2 Das Brandverhalten und folglich die Rauchgaskomponenten von Werkstoffen in der Luft- und Raumfahrt werden nicht allein durch den Werkstofftyp bestimmt, sondern in hohem Mae auch durch die Konfiguration, die sp
26、ezifische Oberflche und Masse, die Kombination mit anderen Werkstoffen, das Fgeverfahren sowie die Verarbeitungsmethode. ANMERKUNG 3 Diese Einflsse mssen bei der Vorbereitung der Prfungen, der Auswahl der Prflinge und der Interpretation der Prfergebnisse in Betracht gezogen werden. 2 Normative Verwe
27、isungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2824, Luft- un
28、d Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte und der Rauchgaskomponenten von Werkstoffen Prfeinrichtung, Prfgerte und Prfmittel1)EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einw
29、irkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte1)EN ISO 13943:2010, Brandschutz Vokabular (ISO 13943:2008) 3 Kurzbeschreibung der Prfverfahren 3.1 Allgemeines Die Prflinge werden senkrecht in einer geschlossenen Prfkammer nach EN 2824 angeordnet und der Zersetzung durch Wrmestrahl
30、ung mit oder ohne Flammeinwirkung ausgesetzt. Whrend der Prfung werden in festgelegten Zeitabstnden von den erzeugten Zersetzungsprodukten Gasproben genommen, um die Konzentration der ausgewhlten Komponenten zu bestimmen. Zur Bestimmung der Rauchgaskomponenten werden die in 3.2 und 3.4 beschriebenen
31、 Verfahren angewandt. 3.2 Der der Prfkammer entnommene Chlorwasserstoff (HCl) kann whrend der Prfung direkt mit kolori-metrischen Prfrhrchen oder durch Nassanalyse bestimmt werden. 3.3 Fluorwasserstoff (HF) wird durch Nassanalyse gemessen. 3.4 Zur Bestimmung von anderen Gasen werden die Dmpfe in ein
32、em Kunststoffbeutel mit hoher Gas-dichtigkeit gesammelt; sie knnen dann nacheinander mit kolorimetrischen Prfrhrchen gemessen werden. 1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ve
33、rffentlicht, (www.asd-stan.org).DIN EN 2826:2011-05 EN 2826:2011 (D) 5 4 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 13943:2010. 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock PRFUNG Identifizierungsblock EN2826A Nummer dieser Norm Codebuchstabe des Prfverfahrens (siehe unten)
34、 A = gibt an, dass das Prfverfahren zur Prfung eines Werkstoffs ausschlielich im Flammenmodus verwendet wird. B = gibt an, dass das Prfverfahren zur Prfung eines Werkstoffs sowohl im Flammenmodus als auch im flammfreien Modus verwendet wird. 6 Prfeinrichtung Die Prfung ist in einer Prfkammer nach EN
35、 2824 durchzufhren. 7 Prflinge 7.1 Anzahl der Prflinge Nach EN 2824. 7.2 Vorbehandlung Nach EN 2824. 7.3 Mae und Form der Prflinge Nach EN 2824. 7.4 Befestigung der Prflinge Nach EN 2824. 8 Vorgehensweise Die nach EN 2824 vorbehandelten Prflinge werden entsprechend den Anforderungen von EN 2825, Abs
36、chnitt 8 geprft; Gasproben werden nach Abschnitt 8 und Abschnitt 10 entnommen. Die Prfungen drfen parallel zur Bestimmung der Rauchdichte nach EN 2825 durchgefhrt werden. Wenn die Prflinge allein auf Rauchgaskomponenten untersucht werden, gelten die Anforderungen fr die Einstellung des optischen Sys
37、tems nicht. DIN EN 2826:2011-05 EN 2826:2011 (D) 6 9 Gasprobenahme und Analyse 9.1 Allgemeines Der Prfaufbau zur Gasprobenahme muss EN 2824, Bild 9 entsprechen. Sofern nicht anderweitig festgelegt, muss die Gasprobenahme ab 4 min beginnen. Wenn whrend der Rauchmessung Gasproben genommen werden, kann
38、 dies die Messwerte beeinflussen. Der angegebene Zeitpunkt fr die Messung meint den Beginn der Messung, d. h. der Gasprobenahme. Wenn die Probenahme lnger als 40 s andauert, muss dies eigens im Prfbericht angemerkt werden. 9.2 Probenahme mit Kunststoffbeuteln Die Probenahme mit Kunststoffbeuteln ist
39、 nach EN 2824, Bild 9, durchzufhren. Vor Beginn der Prfung muss der Probenbeutel geleert werden. Der Beutel wird in die Vakuumkammer eingefhrt und anschlieend am Schnelllseverschluss auf dem Deckel angebracht. Das Sperrventil am Beutel wird geffnet, und die Schlauchleitungen zwischen Prf-kammer und
40、Kunststoff-Probenbeutel werden evakuiert. Anschlieend wird die Vakuumkammer auf 500 hPa evakuiert. Die Stichprobe wird in die Prfkammer eingebracht und nach EN 2825 geprft. Das Kammer-Sperrventil und das Ventil der Vakuumkammer werden rechtzeitig geffnet, um die Gasmessung zu beginnen. Nach dem Befl
41、len des Beutels sind die Ventile beider Zulaufleitungen zu schlieen. Die Vakuumkammer ist mittels des Ventils 2 zu belften2). Das Sperrventil 42)nahe am Gasbeutel wird geschlossen, anschlieend wird der Beutel geschlossen und vom Deckel getrennt. Die Messung der Gase im Kunststoffbeutel muss innerhal
42、b von 5 h durchgefhrt werden. Die Messung des SO2muss innerhalb von 5 min nach Ende der Probenahme erfolgen. 9.3 Alternative Verfahren zur Probenahme Als Alternative zur Befllung des Beutels in einer Vakuumkammer knnen auch andere Verfahren geeignet sein, z. B. die Befllung des Probenbeutels mittels
43、 einer geeigneten Pumpe. 9.4 Direkte Probenahme mittels Dosierpumpe Zur Messung von Chlorwasserstoff mit kolorimetrischen Prfrhrchen wird die Probe whrend der Prfung mittels einer Dosierpumpe nach EN 2824, 3.15 direkt aus der Prfkammer entnommen. Das Probenahmesystem und die Dosierpumpe mssen auf Un
44、dichtheit geprft werden. 9.5 Umgang mit kolorimetrischen Prfrhrchen Beim Umgang mit und/oder der Vorbereitung der Prfrhrchen sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten. 9.6 Bestimmung von Halogenen 9.6.1 Chlorwasserstoff (mit kolorimetrischen Prfrhrchen) Das vorbereitete HCl-Prfrhrchen muss un
45、mittelbar vor Beginn der Prfung in der Probenhalterung in der Prfkammer befestigt werden. Zum angegebenen Zeitpunkt nach Prfbeginn ist das Absperrventil in der Zulaufleitung zur Gaspumpe zu ffnen und die Gaspumpe einzuschalten. Die Dauer des Pumpenbetriebs muss festgehalten werden. 2) Siehe EN 2824,
46、 Bild 9.DIN EN 2826:2011-05 EN 2826:2011 (D) 7 9.6.2 Fluorwasserstoff und Chlorwasserstoff (potentiometrische Messung; Nassanalyse) 9.6.2.1 Messverfahren Die Fluorid- und Chloridmengen werden mittels einer ionenspezifischen Fluorid- oder Chloridelektrode als Indikatorelektrode und einer Referenzelek
47、trode gemessen (z. B. Silberchlorid). Die entsprechende Konzentration an HF oder HCl wird mittels einer Kalibrierkurve bestimmt. Zur Darstellung dieser Kurve werden die Elektrodenpotentiale einiger NaF- oder NaCl-Pufferlsungen mit unterschiedlicher Molaritt bestimmt und als Kalibrierkurve aufgezeich
48、net. ANMERKUNG 1 Bei der Messung von HCl kann eventuell vorhandener Schwefel die Prfergebnisse beeinflussen. In diesem Fall muss der Prflsung Ni(NO3)2hinzugefgt werden. Auf die Wahrung eines pH-Werts 3 ist sorgfltig zu achten. Darber hinaus muss die Elektrode unter Vorliegen von Ni(NO3)2kalibriert w
49、erden. ANMERKUNG 2 Eventuell vorhandenes Bromid kann die Messung von HCl ebenfalls wesentlich beeinflussen. Wenn ein Verdacht besteht, das zu prfende Material knne Bromid enthalten, ist dies mittels anderer Messverfahren zu berprfen (z. B. Ionenchromatografie). ANMERKUNG 3 Ein hoher Anteil an HCN, NO und NO2im Produkt kann die Messung der HC
