1、Oktober 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,o)p“9760677www.din.deDDIN EN 27
2、13-011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenLuft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, ein- und mehradrig, fr allgemeine Verwendung - Betriebstemperaturen zwischen -55 C und 200 C Teil 011: Versilbertes Kupfer, geschirmt (Umseilung) und umman
3、telt, UV-Laser-bedruckbar Produktnorm; Deutsche und Englische Fassung EN 2713-011:2006 Aerospace series Cables, electrical, single and multicore for general purpose - Operating temperatures between -55 C and 200 C Part 011: Silver plated copper, screened (spiral) and jacketed, UV laser printable Pro
4、duct standard; German and English version EN 2713-011:2006 Srie arospatiale Cbles lectriques, mono et multiconducteurs dusage gnral - Tempratures de fonctionnement comprises entre -55 C et 200 C Partie 011: Cuivre argent, blinds (guips) et gains, marquables au laser UV Norme de produit; Version alle
5、mande et angais EN 2713-011:2006 DIN EN 2713-011:2007-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeit
6、en. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2713-011:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik“, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Be
7、schluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund w
8、urde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2713-011 Juli 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, ein- und mehradrig, fr allgemeine Verwendung Betriebstemperaturen zwischen 55 C u
9、nd 200 C Teil 011: Versilbertes Kupfer, geschirmt (Umseilung) und ummantelt, UV Laser bedruckbar Produktnorm Aerospace series Cables, electrical, single and multicore for general purpose Operating temperatures between 55 C and 200 C Part 011: Silver plated copper screened (spiral) and jacketed, UV l
10、aser printable Product standard Srie arospatiale Cbles, lectriques, mono et multiconducteurs dusage gnral Tempratures de fonctionnement comprises entre 55 C et 200 C Partie 011: Cuivre argent, blinds (guips) et gains, marquables au laser UV Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6.
11、Januar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationale
12、n Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Veran
13、twortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
14、d, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050
15、Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2713-011:2006 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 2713-011:2006
16、(D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe und Symbole4 4 Werkstoffe und Aufbau .4 5 Anforderungen.6 6 Qualittssicherung 8 7 Bezeichnung.8 8 Kennzeichnung und Bedruckung 8 9 Verpackung, Beschriftung und Lieferlngen8 10 Technische Lieferbedingungen8 EN 27
17、13-011:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 2713-011:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung
18、der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgege
19、nstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezg
20、lichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, L
21、itauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2713-011:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von UV-Laser-bedruckbar
22、en, ein- und mehradrigen, geschirmten (Umseilung) und ummantelten elektrischen Leitungen aus versilbertem Kupfer fest, die zur Verwendung in Bordnetzen von Luftfahrzeugen bei Betriebstemperaturen zwischen 55 C und 200 C bestimmt sind. Es muss auch mglich sein, diese Leitungen mittels Heiprgung oder
23、Tintenstrahldruck zu kennzeichnen. Diese Kennzeichnungen mssen EN 3838 entsprechen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
24、e letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produkt-norm EN 2235, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige geschirmte und ummantelte elektrische Leitungen EN 2266-003,
25、Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr allgemeine Verwendung Betriebs-temperaturen zwischen 55 C und 200 C Teil 003: Tintenstrahl-bedruckbar Produktnorm1)EN 2713-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, ein- und mehradrig, fr allgemeine Verwen-dung Betriebstemperaturen zwischen 55 C un
26、d 200 C Teil 002: Geschirmt und ummantelt Allge-meinesEN 3475 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anwender-Kennzeichen auf elektrischen Leitungen fr Luftfahrzeuge EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsyste
27、m Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe und Symbole Siehe EN 3475-100. 4 Werkstoffe und Aufbau 4.1 Werkstoffe Diese Leitungen mssen sich wie folgt zusammensetzen: Adern nach EN 2266-003, berzug aus Dispersions-Fluorkohlenstoff; Anzahl der Adern 1 bis 4. Die zwe
28、i- bis vieradrigen Leitungen sind nach EN 2235 zu verdrillen. Flladern sind nicht zulssig. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 2713-011:2006 (D) 5 Schirm: Umseilung aus versilberten Kupfer-Einzeldrhten; Mae der Einzeldrhte siehe Tabelle 1; Werkstoff nach EN 2083, Prfungen
29、 nach EN 3475-100; Aufbau nach EN 2235. Auenmantel: Lage aus Polyimid mit einer Gesamtwanddicke (Nennwert) von 30 m, beidseitig beschichtet mit jeweils einer Schichtdicke von 2,5 m Fluorkohlenstoff; Wickelrichtung frei whlbar berlappung mindestens 51 %; berzug aus Dispersions-Fluorkohlenstoff, Wandd
30、icke mindestens 15 m, einschlielich der notwendi-gen Zustze zum Anbringen der Anwenderkennzeichnung mittels UV-Laser. 4.2 Aufbau Siehe EN 2083 und Tabelle 1. Tabelle 1 Nennquer-schnitt Leiterwiderstand bei 20 C Schirmdraht-Nenndurchmesser Auendurch-messer Masse mm2/km mm mm kg/km Anzahl der Adern Ke
31、nnzahl fr Nennquer-schnitt AWGamax. max. max. 001 0,15 26 160,00 0,08 1,22 4,15 002 0,25 24 114,00 0,08 1,32 5,15 004 0,4 22 60,00 0,08 1,48 6,70 006 0,6 20 33,20 0,08 1,74 10,00 010 1 18 21,10 0,08 1,98 13,85 012 1,2 16 14,50 0,10 2,28 19,45 020 2 14 10,90 0,10 2,53 24,70 030 3 12 6,80 0,10 3,00 36
32、,80 1 051 5 10 4,10 0,10 3,64 57,00 001 0,15 26 165,00 0,08 2,05 7,40 002 0,25 24 117,00 0,08 2,26 9,20 004 0,4 22 61,70 0,08 2,57 12,35 006 0,6 20 34,10 0,10 3,14 19,80 010 1 18 21,70 0,10 3,63 27,60 012 1,2 16 14,90 0,12 4,17 38,30 2 020 2 14 11,20 0,12 4,67 49,80 001 0,15 26 165,00 0,08 2,18 10,2
33、0 002 0,25 24 117,00 0,08 2,40 12,60 004 0,4 22 61,70 0,08 2,74 17,20 006 0,6 20 34,10 0,10 3,35 27,70 010 1 18 21,70 0,10 3,87 39,00 012 1,2 16 14,90 0,12 4,46 54,70 3 020 2 14 11,20 0,15 5,06 72,70 EN 2713-011:2006 (D) 6 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nennquer-schnitt Leiterwiderstand bei 20 C Schirmdrah
34、t-NenndurchmesserAuendurch-messer Masse mm2/km mm mm kg/km Anzahl der Adern Kennzahl fr Nennquer-schnitt AWGa max. max. max. 001 0,15 26 165,00 0,08 2,39 13,10 002 0,25 24 117,00 0,08 2,64 16,50 004 0,4 22 61,70 0,10 3,07 23,70 006 0,6 20 34,10 0,10 3,70 36,40 010 1 18 21,70 0,12 4,31 52,90 4 012 1,
35、2 16 14,90 0,12 4,94 71,40 aAWG (Closest American Wire Gauge) = Nchstliegende amerikanische Drahtlehre. 4.3 Farbkennzeichnung der Adern und des Mantels Siehe EN 2713-002. 5 Anforderungen Nach EN 2235 und EN 3475-100. Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 EN 3475- Prfung Einzelheiten 201 Sichtprfung Anwendbar 2
36、02 Masse Anwendbar; siehe Tabelle 1 203 Mae Anwendbar; siehe Tabelle 1 301 Leiterwiderstand Anwendbar; siehe Tabelle 1 302 Spannungsfestigkeit Anwendbar 303 Isolationswiderstand Anwendbar 304 Oberflchenwiderstand Anwendbar 305 berlastbarkeit Nicht anwendbar 306 Kontinuitt des Leiters Anwendbar Anwen
37、dbar 401 Beschleunigte Alterung Temperatur (250 5) C Anwendbar Temperatur (250 5) C Max. Schrumpfung an jedem Leitungsende: Mantel 2 mm; 402 Schrumpfen und Aufblttern Aderisolierung siehe EN 2266-003. Anwendbar 403 Verblocken und Aufblttern Temperatur (250 5) C EN 2713-011:2006 (D) 7 Tabelle 2 (fort
38、gesetzt) EN 3475- Prfung Einzelheiten Anwendbar Temperatur (250 5) C Max. Schrumpfung an jedem Leitungsende: Mantel 2 mm; 404 Thermischer Schock Aderisolierung siehe EN 2266-003. 405 Biegen bei Raumtemperatur Anwendbar 406 Wickeln bei Klte Anwendbar Anwendbar 407 Entflammbarkeit Zeit zum Erlschen de
39、r Flamme: max. 3 s 408 Feuerbestndigkeit Nicht anwendbar 409 Alterung in einem geschlossenen, luftdichten Raum Nicht anwendbar 410 Thermische Gebrauchsdauer Nicht anwendbar 411 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Anwendbar 412 Bestndigkeit gegen Feuchte Anwendbar 501 Kerbfestigkeit Nicht anwendbar Anwen
40、dbar 502 Weiterreifestigkeit Kerbtiefe: 40 m Anwendbar Prfkraft auf der Nadel fr Leitungen 0,15 mm2bis 0,60 mm2= 5 N 1,00 mm2bis 1,20 mm2= 7 N 503 Abriebfestigkeit 2,00 mm2bis 5,00 mm2= 9 N 504 Torsion Nicht anwendbar 505 Zugfestigkeit der verseilten Leiter und Einzeldrhte Anwendbar 506 Gleichmigkei
41、t des berzugs Anwendbar 507 Haftfestigkeit des berzugs Anwendbar 508 Schichtdicke des berzugs Anwendbar 509 Ltbarkeit Anwendbar 511 Abrieb Leitung gegen Leitung Nicht anwendbar 512 Wechselbiegefestigkeit Nicht anwendbar 601 Rauchdichte Anwendbar 602 Giftigkeit Anwendbar 603 Lichtbogenfestigkeit, feu
42、cht Nicht anwendbar 604 Lichtbogenfestigkeit, trocken Nicht anwendbar EN 2713-011:2006 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) EN 3475- Prfung Einzelheiten 605 Verhalten nach Kurzschluss, feucht Nicht anwendbar 701 Abisolierbarkeit und Haftfestigkeit der Isolierung auf dem Leiter Anwendbar 702 Zurckschiebbark
43、eit des Schirmgeflechtes Nicht anwendbar 703 Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung Anwendbar 704 Biegsamkeit Nicht anwendbar 6 Qualittssicherung Siehe EN 9133. 7 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock ELEKTRISCHE LEITUNG Identifizierungsblock EN2713-011 B 002 F Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr An
44、zahl der Adern (siehe EN 2713-002, Tabelle 1) Kennzahl fr Nennquerschnitt (siehe Tabelle 1) Kennbuchstabe fr Farbkennzeichnung der Adern und des Mantels (siehe EN 2713-002, Tabellen 2 bis 8) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifi-zierung
45、sblock eingefgt werden. 8 Kennzeichnung und Bedruckung Siehe EN 2713-002. 9 Verpackung, Beschriftung und Lieferlngen Siehe EN 2235. 10 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 2235. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2713-011 July 2006 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Cab
46、les, electrical, single and multicore for general purpose - Operating temperatures between - 55 C and 200 C - Part 011: Silver plated copper screened (spiral) and jacketed, UV laser printable - Product standard Srie arospatiale - Cbles, lectriques, mono et multiconducteurs dusage gnral - Tempratures
47、 de fonctionnement comprises entre - 55 C et 200 C - Partie 011: Cuivre argent, blinds (guips) et gains, marquables au laser UV - Norme de produit Luft- und Raumfahrt - Leitungen, elektrisch, ein- und mehradrig, fr allgemeine Verwendung - Betriebstemperaturen zwischen - 55 C und 200 C - Teil 011: Ve
48、rsilbertes Kupfer, geschirmt (Umseilung) und ummantelt, UV-Laser-bedruckbar - Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 6 January 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versi
