1、 DEUTSCHE NORM Juni 2009DIN EN 2478 ICS 49.025.10 Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1220 MPa Rm 1370 MPa Stangen De 40 mm; Deutsche und Englische Fassung EN 2478:2008 Aerospace series Steel FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1220 MPa Rm 1370 MPa Bars De 40 mm; German and English version EN 2478:2
2、008 Srie arospatiale Acier FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1220 MPa Rm 1370 MPa Barres De 40 mm; Version allemande et anglaise EN 2478:2008 Gesamtumfang 14 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGen
3、ehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. , Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 7 www.din.de www.beuth.de !$WIX“1523853DIN EN 2478:2009-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie
4、Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2478:2008 wurde
5、von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 d
6、es Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deuts
7、chen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2478 Mrz 2008 ICS 49.025.10 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1 220 MPa Rm 1 370 MPa Stangen De 40 mm Aerospace series Steel FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1 220
8、 MPa Rm 1 370 MPa Bars De 40 mm Srie arospatiale Acier FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1 220 MPa Rm 1 370 MPa Barres De 40 mm Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. November 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt si
9、nd, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese
10、Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status
11、wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien,
12、Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Re
13、chte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2478:2008 DEN 2478:2008 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN 2478:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (
14、ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status ei
15、ner nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Pate
16、ntrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, B
17、ulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
18、 und Zypern. Einleitung Diese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben. Diese Norm wurde in bereinstimmung mit EN 4500-5 erstellt. DIN EN 2478:2009-06EN 2478:200
19、8 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Stahl FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1 220 MPa Rm 1 370 MPa Stangen De 40 mm fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei da
20、tierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2034, Rundstangen aus Stahl, gezogen und/oder geschlt Abmessungen Toleranz h 11; Luft- und Raumfahrt-Reihe1)EN 2042
21、, Vierkantstangen aus Stahl, gewalzt Abmessungen Toleranz js 16; Luft- und Raumfahrt-Reihe1)EN 2951, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Mikrographische Bestimmung von nichtmetallischen Einschlssen2)EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Nor
22、mung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 4500-5, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 5: Besondere Regeln fr Sthle2)EN 4700-2, Luft- und Raumfahrt Stahl und hochwarmfeste Legierungen Umgeformte Erzeugnisse Tec
23、hnische Lieferbedingungen Teil 2: Stangen und Profile2)1) Verffentlicht als ASD-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm 2) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 2478:2009-06EN 2478:2008 (D) 4 1 Werkstoffbezeichnung Stahl FE-PL2107 (30NiCrMo16) Element C
24、 Si Mn P S Cr Mo Ni Fe min. 0,26 0,10 0,20 1,20 0,30 3,30 2 Chemische Zusammen-setzung % max. 0,33 0,40 0,60 0,025 0,020 1,50 0,60 4,30 Basis 3 Erschmelzungsart Lufterschmolzen 4.1 Form Stangen 4.2 Fertigungsart 4.3 Mabereich(e) mm De 40 5 Technische Lieferbedingungen EN 4700-2 Lieferzustand Normalg
25、eglht Gehrtet und angelassen 6.1 Wrmebehandlung 840 C 860 C / in l abgeschreckt + 525 C / in l abgeschreckt 6.2 Kode fr Lieferzustand A U Verwendungszustand Lieferzustand Lieferzustand 7 Wrmebehandlung Lieferzustand +840 C 860 C / in l abgeschreckt+ 525 C / in l abgeschreckt Eigenschaften 8.1 Entnah
26、me(n) Siehe EN 4700-2 8.2 Probe(n) Siehe EN 4700-2 8.3 Wrmebehandlung Normalgeglht Gehrtet und angelassen 9 Mae mm De 40 10 Dicke der Plattierschicht auf jeder Flche % 11 Probenrichtung L 12 Temperatur C Raumtemperatur 13 Dehngrenze Rp0,2MPa 1 020 14 Zugfestigkeit RmMPa 1 220 Rm 1 370 15 Bruchdehnun
27、g A % 8 16 T Bruchein-schnrung Z % 17 Hrte HB 270 HV 285a360 HB 400 380 HV 420a18 Scherfestigkeit RcMPa 19 Biegeversuch k 20 Kerbschlagarbeit 25 21 Temperatur C 22 Beanspruchungsdauer h 23 Kriechbean-spruchung aMPa 24 Bleibende Dehnung a % 25 Zeitstandbe-anspruchung RMPa 26 C Bruchdehnung A % DIN EN
28、 2478:2009-06EN 2478:2008 (D) 5 27 Bemerkungen (siehe Zeile 98) a Siehe EN 4700-2. 34 Korngre 7 G 5 Siehe EN 4700-2. 44 uere Fehler 1 Sichtprfung Siehe EN 4700-2. 50 Reinheit/Gehalt an Einschlssen 7 EN 2951 Kategorie 2 Siehe EN 4700-2. 6 A oder D 35 drfen entweder an dem Produkt oder an einer frhere
29、n Herstellungsstufe geprft werden 61 Innere Fehler 7 Klasse 2 95 Prfung der Kennzeichnung - Siehe EN 4700-2. 96 Maprfung - Siehe EN 4700-2. 7 EN 2034 (Rundstangen) EN 2042 (Vierkantstangen) 98 Bemerkungen aHV fr De 5 mm. 99 Typische Anwendung Niedrig legierter Stahl zur allgemeinen Anwendung. DIN EN
30、 2478:2009-06EN 2478:2008 (D) 6 100 Produktqualifikation Siehe EN 4700-2 Das Qualifikationsprogramm ist zwischen Hersteller und Kufer zu vereinbaren. DIN EN 2478:2009-06EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2478 March 2008 ICS 49.025.10 English Version Aerospace series Steel FE-PL2107
31、 (30NiCrMo16) 1 220 MPa Rm 1 370 MPa Bars De 40 mm Srie arospatiale Acier FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1 220 MPa Rm 1 370 MPa Barres De 40 mm Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1 220 MPa Rm 1 370 MPa Stangen De 40 mm This European Standard was approved by CEN on 10 November 2007. CEN members
32、 are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application t
33、o the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the sa
34、me status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, R
35、omania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reser
36、ved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2478:2008: EEN 2478:2008 (E) 2 Foreword This document (EN 2478:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of
37、 this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or b
38、y endorsement, at the latest by September 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsibl
39、e for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ge
40、rmany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Introduction This standard is part of the series of EN metallic material standards for aerospa
41、ce applications. The general organization of this series is described in EN 4258. This standard has been prepared in accordance with EN 4500-5. DIN EN 2478:2009-06EN 2478:2008 (E) 3 1 Scope This standard specifies the requirements relating to: Steel FE-PL2107 (30NiCrMo16) 1 220 MPa Rm 1 370 MPa Bars
42、 De 40 mm for aerospace applications. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendment
43、s) applies. EN 2034, Round steel bars drawn and/or descaled Dimensions Tolerance h 11 Aerospace series. 1)EN 2042, Square steel bars Rolled Dimensions Tolerance js 16 Aerospace series. 1)EN 2951, Aerospace series Metallic materials Test method Micrographic determination of content of non-metallic in
44、clusions. 2)EN 4258, Aerospace series Metallic materials General organization of standardization Links between types of EN standards and their use. EN 4500-5, Aerospace series Metallic materials Rules for drafting and presentation of material standards Part 5: Specific rules for steels. 2)EN 4700-2,
45、 Aerospace series Steel and heat resisting alloys Wrought products Technical specification Part 2: Bar and section. 2)1) Published as ASD Standard at the date of publication of this standard. 2) Published as ASD Prestandard at the date of publication of this standard. DIN EN 2478:2009-06EN 2478:2008
46、 (E) 4 1 Material designation Steel FE-PL2107 (30NiCrMo16) Element C Si Mn P S Cr Mo Ni Fe min. 0,26 0,10 0,20 1,20 0,30 3,30 2 Chemical composition % max. 0,33 0,40 0,60 0,025 0,020 1,50 0,60 4,30 Base 3 Method of melting Air melted 4.1 Form Bars 4.2 Method of production 4.3 Limit dimension(s) mm D
47、e 40 5 Technical specification EN 4700-2 Delivery condition Annealed Hardened and tempered 6.1 Heat treatment 840 C 860 C / OQ + 525 C / OQ6.2 Delivery condition code A U Use condition Delivery condition Delivery condition 7 Heat treatment Delivery condition + 840 C 860 C / OQ+ 525 C / OQ Characteri
48、stics 8.1 Test sample(s) See EN 4700-2. 8.2 Test piece(s) See EN 4700-2. 8.3 Heat treatment Annealed Hardened and tempered 9 Dimensions concerned mm De 40 10 Thickness of cladding on each face % 11 Direction of test piece L 12 Temperature C Room temperature 13 Proof stress Rp0,2MPa 1 020 14 Strength RmMPa 1 220 Rm 1 370 15 Elongation A % 8 16 T Reduction of area Z % 17 Hardness HB 270 HV
