1、Mai 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!$+w“1880884www.din.deDDIN EN 2245Lu
2、ft- und Raumfahrt Leitungen fr Flssigkeiten und Gase Begriffe;Deutsche und Englische Fassung EN 2245:2012Aerospace series Pipelines for liquids and gases Definitions;German and English version EN 2245:2012Srie arospatiale Canalisations pour liquides et gaz Dfinitions;Version allemande et anglaise EN
3、 2245:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 2245:2012-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erk
4、lrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2245:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Nor
5、menausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten“ im DIN, Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Lu
6、ft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt.
7、 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2245 Mrz 2012 ICS 49.080 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Leitungen fr Flssigkeiten und Gase - Begriffe Aerospace series - Pipelines for liquids and gases - Definitions Srie arospatiale - Canalisations pour liquides et gaz - Dfinitions Dies
8、e Europische Norm wurde vom CEN am 24. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten
9、 Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer an
10、deren Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dne
11、mark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ung
12、arn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den n
13、ationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2245:2012 DEN 2245:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Symbole und Abkrzungen 4 4 Nennweite .4 4.1 Rohre .4 4.2 Schluche .4 4.3 Leitungsnennweiten 4 5 Druckbegriffe 4 5.1 Nenndruck PN4 5.2 Prfdruc
14、k PE5 5.3 Mindestberstdruck PR.5 5.4 Impuls, Druckspitze PP.5 6 Druckklassen 5 7 Typen und Temperaturbereich nichtmetallischer Schlauchinstallationen 5 Literaturhinweise 6 DIN EN 2245:2012-05 EN 2245:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2245:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt
15、- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Di
16、ese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, d
17、ass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eu
18、ropische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsch
19、echische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2245:2012-05 EN 2245:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Nennweiten, Druckbegriffe und Druckklassen fr Leitungen sowie die Typen und Temperaturbereiche nichtmetallischer Schlauchinstallationen, die a
20、n Bord von Luftfahrzeugen zum Transport von Flssigkeiten und Gasen sowie zur Kraftbertragung verwendet werden, fest. 2 Normative Verweisungen Das Dokument enthlt keine Normativen Verweisungen. 3 Symbole und Abkrzungen DN= Nennweite PN= Nenndruck PE= Prfdruck PR= Mindestberstdruck PP= Druckspitze 4 N
21、ennweite Die Nennweite ist eine dimensionslose Kennzahl. Sie dient zur Beschreibung smtlicher Komponenten einer Leitungsanlage. 4.1 Rohre Die Nennweite eines Leitungsrohrs entspricht seinem Auendurchmesser. 4.2 Schluche Die Nennweite eines fr Schlauchinstallationen verwendeten Schlauchs entspricht d
22、em Auendurchmesser eines Rohrs mit etwa dem gleichen Innendurchmesser. 4.3 Leitungsnennweiten Tabelle 1 Nennweite 3 4 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 US-Gre a2 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32 40 48 aDiese Gre gibt den Auendurchmesser des jeweils vergleichbaren Rohrs in 1/16 Zoll an. 5 Druckbegriffe
23、5.1 Nenndruck PNDer Nenndruck von Leitungen entspricht dem hchsten konstanten Druck, dem die Leitung ausgesetzt sein darf. Hierbei wird von einer normalen Atmosphre (gem ISO 471) ausgegangen. DIN EN 2245:2012-05 EN 2245:2012 (D) 5 5.2 Prfdruck PEDer Prfdruck ist ein zu Prfzwecken eingesetzter Druck,
24、 der ein gegebenes Vielfaches des Nenndrucks betragen muss. Die Leitung muss dem Prfdruck fr eine gegebene Zeitspanne standhalten, ohne dass hierbei Undichtheit, dauerhafte Verformung oder andere Schden auftreten. 5.3 Mindestberstdruck PRDer Mindestberstdruck entspricht dem Druck, dem die Leitung mi
25、ndestens standhalten muss, bevor sie durch Bruch, Bersten, Abspringen eines Endanschlusses usw. zerstrt wird. 5.4 Impuls, Druckspitze PPDer Impuls ist ein stoartiger Druckanstieg mit einer Kennlinie, der whrend der Impulsprfung herbeigefhrt wird. Sein Spitzenwert wird als Druckspitze bezeichnet. 6 D
26、ruckklassen Die Leitungen werden in die in Tabelle 2 aufgefhrten Druckklassen eingestuft. Tabelle 2 Klassen Nenndruck aI 0 PN 2 MPa (20 bar) II 2 PN 7 MPa (70 bar) III PN= 10,5 MPa (105 bar) IV PN= 21 MPa (210 bar) V PN= 28 MPa (280 bar) a1 bar = 105pascal. 7 Typen und Temperaturbereich nichtmetalli
27、scher Schlauchinstallationen Nichtmetallische Schlauchinstallationen werden gem dem jeweiligen Betriebstemperaturbereich an Bord eines Luftfahrzeugs in die in Tabelle 3 aufgefhrten Typen eingestuft. Tabelle 3 Typen 1 2 3 a4 bTemperaturbereich in C 50 bis +70 55 bis +135 55 bis +230 55 bis +200 aTyp
28、3 ist ausschlielich fr die Druckklassen I, II und III bestimmt. bTyp 4 ist ausschlielich fr die Druckklassen IV und V bestimmt. DIN EN 2245:2012-05 EN 2245:2012 (D) 6 Literaturhinweise ISO 471, Rubber Temperatures, humidities and times for conditioning and testing DIN EN 2245:2012-05 EUROPEAN STANDA
29、RD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2245 March 2012 ICS 49.080 English Version Aerospace series - Pipelines for liquids and gases - Definitions Srie arospatiale - Canalisations pour liquides et gaz - Dfinitions Luft- und Raumfahrt - Leitungen fr Flssigkeiten und Gase - Begriffe This European Stand
30、ard was approved by CEN on 24 September 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concernin
31、g such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into it
32、s own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
33、Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marni
34、x 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2245:2012: EEN 2245:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope and field of application 42 Normative references 43 Symbols and abbreviations 44 Nominal size
35、 .44.1 Rigid tubes .44.2 Flexible hoses 44.3 Range of nominal sizes of pipelines 45 Pressure terms .55.1 Nominal pressure PN.55.2 Proof pressure PE55.3 Minimum burst pressure PR.55.4 Impulse, Peak pressure PP.56 Pressure classes57 Types and temperature range of non-metallic flexible hose assemblies
36、6Bibliography 7DIN EN 2245:2012-05 EN 2245:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 2245:2012) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Stand
37、ard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest
38、by September 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all
39、such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hunga
40、ry, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 2245:2012-05 EN 2245:2012 (E) 4 1 Scope and field of application This European Standard specifies t
41、he nominal sizes, pressure terms and pressure classes concerning pipelines and types and temperature range of flexible non-metallic hose assemblies used on board aircraft to convey liquids and gases as well as for the transmission of forces. 2 Normative references This document contains no normative
42、 references. 3 Symbols and abbreviations DN= Nominal size PN= Nominal pressure PE= Proof pressure PR= Minimum burst pressure PP= Peak pressure 4 Nominal size The nominal size shall be a characteristic figure without dimension. It describes all components forming part of a pipeline system. 4.1 Rigid
43、tubes The nominal size of a rigid tube used in a pipeline corresponds to its outer diameter. 4.2 Flexible hoses The nominal size of a flexible hose used in a flexible hose assembly corresponds to the outer diameter of a rigid tube, such that the inside diameters of the flexible hose and the rigid tu
44、be are approximately the same. 4.3 Range of nominal sizes of pipelines Table 1 Nominal size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 US number a2 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32 40 48 aThis number is the outside diameter of the comparable corresponding rigid tube expressed in 1/16 inch. DIN EN 2245:2012-
45、05 EN 2245:2012 (E) 5 5 Pressure terms 5.1 Nominal pressure PNThe nominal pressure of pipelines corresponds to the maximum steady pressure to which the pipeline may be subjected. A normal atmosphere (specified in ISO 471) being given. 5.2 Proof pressure PEProof pressure shall be a pressure for test
46、purposes of which the level shall be a given multiple of the nominal pressure and to which the pipeline may be subjected for a given time without any evidence of leakage, permanent deformation or other damage becoming apparent. 5.3 Minimum burst pressure PRMinimum burst pressure corresponds to the m
47、inimum pressure which the pipeline shall withstand before its final damage due to fracture, bursting, blow-off of an end fitting, etc. 5.4 Impulse, Peak pressure PPThe impulse shall be a transient pressure increase with a characteristic curve produced during the impulse test of which the peak point
48、shall be called peak pressure. 6 Pressure classes The pipelines are divided into pressure classes according to table 2. Table 2 Classes Nominal Pressure aI 0 PN 2 MPa (20 bar) II 2 PN 7 MPa (70 bar) III PN= 10,5 MPa (105 bar) IV PN= 21 MPa (210 bar) V PN= 28 MPa (280 bar) a1 bar = 105pascal. DIN EN
49、2245:2012-05 EN 2245:2012 (E) 6 7 Types and temperature range of non-metallic flexible hose assemblies Non-metallic flexible hose assemblies are classified into types corresponding to the various ranges of operating temperature on board aircraft, according to table 3. Table 3 Types 1 2 3 a4 bTemperature range in C 50 to +70 55 to +135 55 to +230 55 to +200 aType 3 is reserved for pressure classes
