1、September 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.05; 49.025.15!$Jcr“1396479www.
2、din.deDDIN EN 2002-005Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 005: Kriech- und Zeitstandversuch unter konstanterZugbeanspruchung;Deutsche und Englische Fassung EN 2002-005:2007Aerospace series Test methods for metallic materials Part 005: Uninterrupted creep and stress-ruptur
3、e testing;German and English version EN 2002-005:2007Srie arospatiale Mthodes dessais applicables aux matriaux mtalliques Partie 005: Essai non interroumpu de fluage et essai de rupture par fluage;Version allemande et anglaise EN 2002-005:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 B
4、erlin www.beuth.deGesamtumfang 44 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 2002-005:2008-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustnd
5、ig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2002-005:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung de
6、utscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-01 Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und R
7、aumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E1
8、4C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2002-005 November 2007 ICS 49.025.10 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 005: Kriech- und Zeitstandversuch unter konstanter Zugbeanspruchung Ae
9、rospace series Test methods for metallic materials Part 005: Uninterrupted creep and stress-rupture testing Srie arospatiale Mthodes dessais applicables aux matriaux mtalliques Partie 005: Essai non interrompu de fluage et essai de rupture par fluage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Juni 2
10、007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen
11、 mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Veran
12、twortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechen
13、land, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROP
14、EAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2002-005:2007 DB55EB1B
15、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2002-005:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Begriffe .4 5 Symbole und Abkrzungen 7 6 Festlegung der Prfanforderungen .9 7 Prfgert.9 8 Proportionalproben 11 9 Nicht
16、proportionale Proben 13 10 Herausarbeiten der Probe aus dem Prfstck 14 11 Querschnittsmessung 14 12 Kennzeichnung der Anfangsmesslnge 14 13 Erwrmen der Probe. 15 14 Temperaturfhrung und -berwachung . 15 15 Aufbringen der Prfkraft 15 16 Zeitstandversuch 15 17 Kriechdehnversuch Ermittlung der bleibend
17、en Gesamtdehnung 16 18 Prfbericht. 17 DIN EN 2002-005:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2002-005:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2002-005:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erste
18、llt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen
19、Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN
20、 und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschl
21、and, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2002-00
22、5:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2002-005:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr den nicht unterbrochenen Kriech- und Zeitstandversuch unter konstanter Zugbeanspru-chung an metallischen Werkstoffen nach Normen der Luft- und Raumfahrt. Sie d
23、efiniert die gegebenenfalls zu bestimmenden Eigenschaften sowie die zur Beschreibung der Prfungen und Proben benutzten Begriffe. Sie legt die Mae der Proben und das Prfverfahren fest. Die Dauer des Kriech- und Zeitstandsversuchs nach dieser Norm ist auf 10 000 h bei einer maximalen Temperatur von 1
24、100 C begrenzt. Diese Norm kann auch auf metallische Werkstoffe mit einer Prfdauer ber 10 000 h und/oder Prftempera-turen ber 1 100 C angewendet werden, wenn dies vorher zwischen Hersteller und Kufer vereinbart wurde. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung d
25、ieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschi
26、nen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung EN ISO 9513, Metallische Werkstoffe Kalibrierung von Lngennderung-Messeinrichtungen fr die Prfung mit einachsiger Beanspruchung ASTM E 1012-91, Practice for verification of specimen alignment under tensile loadin
27、g1)3 Kurzbeschreibung Der Versuch besteht darin, eine Probe auf einer gleichbleibenden Temperatur zu halten und einer konstant wirkenden Zugkraft bei dieser Temperatur auszusetzen, um die festgelegten Eigenschaften zu ermitteln. 4 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begri
28、ffe. 4.1 Probe derjenige Teil des Prfstcks, an dem der Kriech- oder Zeitstandversuch ausgefhrt wird (siehe Bilder 1 bis 5) 4.2 Proportionalprobe diese Proben haben eine Anfangs-Bezugsmesslnge (L0= Leooder Ls), die in einem bestimmten Verhltnis zur Querschnittsflche steht Dies ermglicht die Erzielung
29、 vergleichbarer Zeitbruchdehnungswerte (A) bei Proben unterschiedlicher Gre, aber mit dem gleichen Verhltnis. Die mathematische Beziehung Lo= 5,650S , die bei Proben mit Kreis-querschnitt einen Wert Lo= 5 doergibt, wurde nach internationaler bereinkunft anerkannt und wird bei Anwendung dieser Norm b
30、evorzugt. Das Verhltnis wird in dem Symbol fr die Zeitbruchdehnung (A) als Index angegeben, z. B. A5, und gibt das Verhltnis Lo/d wieder. 1) Herausgegeben von der American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103. DIN EN 2002-005:2008-09 B55EB1B3E14C22109E91
31、8E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2002-005:2007 (D) 5 4.3 nichtproportionale Probe Probe, deren Anfangs-Bezugsmesslnge nicht das festgelegte Verhltnis zur Querschnittsflche hat; dem Dehnungssymbol A ist ein Index zur Angabe der Messlnge anzufgen, z. B. A40 mm4.4 Messlnge der Lngena
32、bschnitt der Probe, an dem die Lngennderung zu einem beliebigen Zeitpunkt des Versuches bestimmt wird 4.5 Anfangsmesslnge (Lm) die Anfangsmesslnge wird festgelegt entweder als die Anfangs-Gertemesslnge Leobei Proben, die mit Dehnungsmessgerten gemessen werden, die in der Versuchslnge der Probe oder
33、gegebenenfalls ber kleine Ringwlste befestigt sind, oder als die Schulter-Messlnge Lsbei Proben, bei denen die Verlngerung zwischen Messmarken, einschlielich der bergangsradien und/oder Teile der Einspannung der Probe, gemessen wird Die Anfangsmesslnge (Lm) ist nur als Zhler in Lngennderungsberechnu
34、ngen einzusetzen; d. h. die Lngennderung des als Lmfestgelegten Abschnittes der Probe, wohingegen die Bezugsmesslnge, d. h. Leooder Lsals Nenner einzusetzen ist. 4.6 Anfangs-Gertemesslnge (Leo) wenn das Dehnungsmessgert direkt in der Versuchslnge der unbelasteten Probe angebracht wird, dann entspric
35、ht die Anfangs-Gertemesslnge (Leo) dem Abstand zwischen den Kontaktstellen des Dehnungs-messgertes, gemessen bei Raumtemperatur, und muss auch als die entsprechende Bezugsmesslnge eingesetzt werden Alternativ dazu kann das Dehnungsmessgert ber Ringwlste in der Versuchslnge befestigt werden. In die-s
36、em Fall ist die als Nenner in Lngennderungsberechnungen einzusetzende Bezugsmesslnge die (nach 4.7) berechnete quivalente Messlnge. 4.7 Bezugsmesslnge fr Lngennderungsberechnungen (Leooder Ls) die quivalente Messlnge, d. h. die Versuchslnge, die die gleiche Lngennderung ergeben wrde, einschlielich a
37、ller belasteten Abschnitte der Probe zwischen den Messpunkten, ausgenommen die Einspannenden Sie ist als Nenner in allen Lngennderungsberechnungen einzusetzen. Bei Proben fr den Zeitstandversuch wird empfohlen, Leooder Lsnach folgender Gleichung zu berechnen: Leooder Ls= Lc+ 2 =kiLdd1i2nio)/( = 5,65
38、oS dabei ist: Lcdie Versuchslnge zwischen den Ringwlsten oder Probenenden, mit einem Durchmesser do, k ist die Anzahl der Abschnitte der Lnge Limit zunehmendem Durchmesser dian den beiden bergangsradien. Es ist die korrekte Lnge Lczu whlen, so dass die effektive Messlnge 5,65 oS betrgt. Es wird empf
39、ohlen, n = 6 als Vergleichsbasis zu nehmen, obgleich tatschlich bei vielen Werkstoffen der Luft- und Raumfahrt n 6 ist. Zugrunde gelegt ist das vereinfachte Kriechgesetz der Form: .p= nKDIN EN 2002-005:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2002-005:2007 (D)
40、6 4.8 Schultermesslnge (Ls) wird die Lngennderung an den Probenenden oder zwischen Messmarken auf den verbreiterten Proben-enden gemessen, dann ist die Schulter-Messlnge (Ls) zu nehmen Die Bezugsmesslnge ist nach 4.7 zu berechnen, basierend auf Raumtemperaturmessungen, einschlielich aller belasteten
41、 Abschnitte der Probe zwischen den Messpunkten, ausgenommen die Einspannenden. 4.9 Versuchslnge (Lc) Lnge des parallelen Teils der Probe Bei einigen Proben ist Lckleiner Lm, die jeweilige Anfangsmesslnge. 4.10 Verlngerung (Le) die Zunahme der Gertemesslnge bezogen auf die Anfangslnge, Leooder Leo, a
42、ngegeben bei Prftem-peratur vor dem Aufbringen der Kraft, auf einen Wert Lezu einem bestimmten Zeitpunkt whrend des Versuchs 4.11 Messlnge nach dem Bruch (Lu) Ma fr die jeweilige Messlnge (Leuoder Lsu) nach dem Bruch der Probe, gemessen bei Raumtemperatur Dies kann die unbeanspruchten Probenenden ei
43、nschlieen, wenn die Gesamtlnge als Messlnge heran-gezogen wird. 4.12 Zeitbruchdehnung (A) bleibende Lngenzunahme (Lu Lm) der jeweiligen Anfangsmesslnge, angegeben in Prozent der jeweiligen Anfangs-Bezugsmesslnge (Leooder Ls), zum Beispiel: A = eoeouLLL 100, wobei alle Messungen bei Raumtemperatur er
44、folgen. 4.13 Kriechdehnung whrend des Versuchs (Af) die Zunahme der jeweiligen Messlnge zu einem bestimmten Zeitpunkt, nachdem die Kraft vollstndig aufge-bracht ist, angegeben in Prozent der jeweiligen Anfangsmesslnge Die bleibende Anfangsdehnung whrend der Beanspruchung darf nicht in Afeinbezogen w
45、erden, nur die Deh-nung, nachdem die Kraft vollstndig aufgebracht ist (siehe Bild 6). 4.14 bleibende Gesamtdehnung (Ap) die bleibende Gesamtverlngerung der jeweiligen Anfangsmesslnge (Leooder Ls), einschlielich aller bleibenden Verlngerungen whrend der Belastung (d. h. die Gesamtverlngerung abzglich der elastischen Verlngerungen), angegeben in Prozent der jeweiligen Anfangs-Bezugs
