1、March 2017 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.100.10!%bVe“2635166www.din.deDI
2、N EN 196-3Methods of testing cement Part 3: Determination of setting times and soundness;English version EN 1963:2016,English translation of DIN EN 196-3:2017-03Prfverfahren fr Zement Teil 3: Bestimmung der Erstarrungszeiten und der Raumbestndigkeit;Englische Fassung EN 1963:2016,Englische bersetzun
3、g von DIN EN 196-3:2017-03Mthodes dessai des ciments Partie 3: Dtermination du temps de prise et de la stabilit;Version anglaise EN 1963:2016,Traduction anglaise de DIN EN 196-3:2017-03SupersedesDIN EN 1963:200902www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language or
4、iginal shall be considered authoritative.Document comprises 15 pages 02.17 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 196-3:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 “Cement and building limes” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body
5、involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-07-13 AA Zement, SpA zu Teilbereichen von CEN/TC 51 und ISO/TC 74. Amendments This standard differs from DIN EN 196-3:2009-02 as follows: a) Clause 2 “Norma
6、tive references” has been updated; b) in 6.2.2, information on repeatability and reproducibility has been added as a note; c) in 6.3.2, the elapsed time in minutes from zero time to the final setting time of the cement has been approximated to the nearest 5 min; d) the standard has been editorially
7、revised. Previous editions DIN 1165: 1939-08 DIN 1166: 1939-10 DIN 1167: 1940x-08, 1959-07 DIN 1164: 1932-04, 1942x-07, 1958-12 DIN 1164-5: 1970-06, 1978-11 DIN 1164-6: 1970-06, 1978-11 DIN EN 196-3: 1990-03, 1995-05, 2005-5, 2009-02 DIN EN 196-3:2017-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE
8、NORM EN 196-3 November 2016 ICS 91.100.10 Supersedes EN 196-3:2005+A1:2008English Version Methods of testing cement - Part 3: Determination of setting times and soundness Mthodes dessai des ciments - Partie 3 : Dtermination du temps de prise et de la stabilit Prfverfahren fr Zement - Teil 3: Bestimm
9、ung der Erstarrungszeiten und der Raumbestndigkeit This European Standard was approved by CEN on 5 September 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
10、alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
11、 made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
12、stonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR ST
13、ANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 196-3:2016 EEN 196-3:2016 (E) 2 Conte
14、nts Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Principles . 4 4 Laboratory, equipment and materials 4 4.1 Laboratory . 4 4.2 Equipment and materials . 5 5 Standard consistence test 5 5.1 Apparatus . 5 5.2 Procedure. 6 5.2.1 Mixing the cement paste . 6 5.2.2 Filling the mould 8 5
15、.2.3 Determination of standard consistence 8 6 Setting time test . 8 6.1 Apparatus . 8 6.2 Determination of initial setting time . 9 6.2.1 Procedure. 9 6.2.2 Report 9 6.3 Determination of final setting time . 10 6.3.1 Procedure 10 6.3.2 Report . 10 7 Soundness test . 10 7.1 Apparatus 10 7.2 Procedur
16、e 12 7.3 Report . 12 7.4 Retest 12 Annex A (informative) Alternative method for setting time tests . 13 A.1 Test principle . 13 A.2 Initial setting time procedure 13 A.3 Report initial setting time . 13 A.4 Final setting time procedure 13 A.5 Report final setting time 13 DIN EN 196-3:2017-03 EN 196-
17、3:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 196-3:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 “Cement and building limes”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
18、 by endorsement, at the latest by May 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or
19、all such patent rights. This document supersedes EN 196-3:2005+A1:2008. In comparison to EN 196-3:2005+A1:2008, the following changes have been made: In Clause 2, the normative references have been updated. In 6.2.2, data of repeatability and reproducibility have been added as a note. In 6.3.2, the
20、elapsed time in minutes has been approximated to the nearest 5 min. The standard has been editorially revised. EN 196 consists of the following parts, under the general title “Methods of testing cement”: EN 196-1, Methods of testing cement Part 1: Determination of strength; EN 196-2, Method of testi
21、ng cement Part 2: Chemical analysis of cement; EN 196-3, Methods of testing cement Part 3: Determination of setting times and soundness; CEN/TR 196-4, Methods of testing cement Part 4: Quantitative determination of constituents; EN 196-5, Methods of testing cement Part 5: Pozzolanicity test for pozz
22、olanic cement; EN 196-6, Methods of testing cement Part 6: Determination of fineness; EN 196-7, Methods of testing cement Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement; EN 196-8, Methods of testing cement Part 8: Heat of hydration - Solution method; EN 196-9, Methods of testing cement Pa
23、rt 9: Heat of hydration - Semi-adiabatic method; EN 196-10, Methods of testing cement Part 10: Determination of the water-soluble chromium (VI) content of cement. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement
24、 this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slo
25、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 196-3:2017-03 EN 196-3:2016 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the methods for determining standard consistence, setting times and soundness of cements. The method applies to common cements and to other ce
26、ments and materials, the standards for which call up this method. It may not apply to other cement types that have, for example, a very short initial setting time. The method is used for assessing whether the setting time and soundness of a cement is in conformity with its specification. This part o
27、f EN 196 describes the reference methods and allows the use of alternative procedures and equipment, as indicated in notes, provided that they have been calibrated against the reference methods. In the event of a dispute, only the reference equipment and procedures are used. 2 Normative references T
28、he following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 196-1
29、, Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength 3 Principles Cement paste of standard consistence has a specified resistance to penetration by a standard plunger. The water required for such a paste is determined by trial penetrations of pastes with different water contents. The sett
30、ing time is determined by observing the penetration of a needle into cement paste of standard consistence until it reaches a specified value. The soundness is determined by observing the volume expansion of cement paste of standard consistence as indicated by the relative movement of two needles. 4
31、Laboratory, equipment and materials 4.1 Laboratory The laboratory in which specimens are prepared and tested shall be maintained at a temperature of (20 2) C and a relative humidity of not less than 50 %. The temperature and relative humidity of the air in the laboratory and the temperature of the w
32、ater in the storage containers shall be recorded at least once per day during testing. Cement, water and apparatus used to make and test specimens shall be at a temperature of (20 2) C. NOTE See Annex A for storage conditions to be applied when testing setting times by alternative method. Where temp
33、erature ranges are given, the target temperature at which the controls are set shall be the middle value of the range. DIN EN 196-3:2017-03 EN 196-3:2016 (E) 5 4.2 Equipment and materials The tolerances shown in Figures 1 and 2 are important for correct operation of the equipment in the testing proc
34、edure. When regular control measurements show that the tolerances are not met, the equipment shall be rejected, adjusted or repaired. Records of control measurements shall be kept. Acceptance measurements on new equipment shall cover mass, volume, and dimensions to the extent that these are indicate
35、d in this document paying particular attention to those critical dimensions for which tolerances are specified. In those cases where the material of the equipment can influence the results, the material is specified and shall be used. The approximate dimensions shown in the figures are provided as g
36、uidance to equipment manufacturers or operators. Dimensions which include tolerances are obligatory. 4.2.1 Balance, capable of weighing to an accuracy of 1 g. 4.2.2 Graduated cylinder or burette, capable of dispensing to an accuracy of 1 ml. 4.2.3 Mixer, conforming to EN 196-1. NOTE A more homogeneo
37、us paste is produced at the lower limit of tolerance for the clearance between the blade and the bowl. 4.2.4 Water, distilled or deionized water shall be used for making the specimens. Drinking water may be used for storing and boiling specimens. 4.2.5 Timer, capable of measuring to an accuracy of 1
38、 s. 4.2.6 Measuring device, capable of measuring to an accuracy of 0,5 mm. 5 Standard consistence test 5.1 Apparatus Use the manual Vicat apparatus as shown in Figure 1a) and b) with the plunger shown in Figure 1c). The plunger shall be of non-corrodible metal in the form of a right cylinder of at l
39、east 45 mm effective length and of (10,00 0,05) mm diameter. The total mass of moving parts shall be (300 1) g. Their movement shall be truly vertical and without appreciable friction, and their axis shall coincide with that of the plunger. The Vicat mould (see Figure 1a) to contain the paste under
40、test shall be of hard rubber, plastics or brass. It shall be of cylindrical or preferably truncated conical form (40,0 0,2) mm deep and shall have an internal diameter of (75 10) mm. It shall be adequately rigid and shall be provided with a base-plate larger than the mould and at least 2,5 mm thick,
41、 constructed of impermeable material resistant to attack by cement paste, e.g. plane glass. Moulds of other metal may be used provided that they are of the specified depth and that their use has been calibrated against the specified mould. It is recommended that a laboratory uses base plates of equa
42、l thickness in order that the scale of the Vicat apparatus has only to be adjusted once for several determinations. DIN EN 196-3:2017-03 EN 196-3:2016 (E) 6 5.2 Procedure 5.2.1 Mixing the cement paste Weigh, to an accuracy of 1 g, by means of the balance (4.2.1), 500 g of cement and a quantity of wa
43、ter, e.g. 125 g. When water is measured by volume using the graduated cylinder or burette (4.2.2) it shall be dispensed to an accuracy of 1 ml. Mix each batch of paste mechanically using the mixer (4.2.3). The timing of the various mixing stages refers to the times at which mixer power is switched o
44、n/off and shall be maintained within 2 s. With the mixer in the operating condition: a) place the water and cement into the bowl taking care to avoid loss of water or cement; complete the addition within 10 s; b) immediately start the mixer at low speed while starting the timing of the mixing stages
45、. In addition, record the time to the nearest minute as zero time; NOTE Zero time is the point from which the initial (see 6.2) and final (see 6.3) setting times are calculated. c) stop the mixer after 90 s for 30 s during which remove by means of a suitable rubber or plastics scraper all the paste
46、adhering to the wall and bottom part of the bowl and place it in the middle of the bowl; d) restart the mixer and run at low speed for a further 90 s. The total mixer running time shall be 3 min. Any other mixing method may be used provided that it has been calibrated against the reference method. D
47、IN EN 196-3:2017-03 EN 196-3:2016 (E) 7 Dimensions in millimetres a) Side view with mould in upright position for initial setting time determination b) Front view with mould inverted for final setting time determination c) Plunger for standard consistence d) Needle for initial set e) Needle with att
48、achment for final set Key 1 mould 2 correcting weights 3 base plate 4 container 5 water 6 air vent ( approximately 1,5) 7 air vent 8 view from below needle with attachment for determining final setting time Figure 1 Typical manual Vicat apparatus for detemination of standard consistence and setting
49、time DIN EN 196-3:2017-03 EN 196-3:2016 (E) 8 Only one correcting weight is required for each Vicat apparatus if the mass of the plunger and the needles with and without the attachment is always the same e.g. (9,0 0,5) g. 5.2.2 Filling the mould Transfer the paste immediately to the lightly oiled mould, which has previously been placed on the lightly oiled base-plate, and fill it to excess with
