1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 27.020!$paY“1776254www.din.deDDIN EN 1679
2、-1Hubkolben-Verbrennungsmotoren Sicherheit Teil 1: Dieselmotoren;Deutsche Fassung EN 1679-1:1998+A1:2011Reciprocating internal combustion engines Safety Part 1: Compression ignition engines;German version EN 1679-1:1998+A1:2011Moteurs alternatifs combustion interne Scurit Partie 1: Moteurs allumage
3、par compression;Version allemande EN 1679-1:1998+A1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1679-1:1998-05www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 1679-1:2011-09 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deut
4、sche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 270 Verbrennungsmotoren“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 1679-1:1998+A1:2011. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-10-10 AA Verbrennungsmotoren“ im Fachbereich Power Systems“ des Normenaus
5、schusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Motoren und Systemen sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Eu
6、ropischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die
7、 von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die in diesem Dokument zitierten Europischen Normen sind als DIN EN- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht
8、 als DIN ISO- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen, auer fr: ISO 6798 siehe DIN 45635-11 nderungen Gegenber der DIN EN 1679-1:1998-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung des informativen Anhangs ZA ber den Zusammenh
9、ang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN EN 1679-1: 1998-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 45635-11, Geruschmessung an Maschinen; Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren; Verbrennungs-mot
10、oren 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1679-1:1998+A1 Januar 2011 ICS 27.020 Ersatz fr EN 1679-1:1998Deutsche Fassung Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Sicherheit - Teil 1: Dieselmotoren Reciprocating internal combustion engines - Safety - Part 1: Compression ignition engines Mote
11、urs alternatifs combustion interne - Scurit - Partie 1: Moteurs allumage par compression Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Januar 1998 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 28. November 2010 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung z
12、u erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC od
13、er bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekr
14、etariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta
15、, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMa
16、nagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1679-1:1998+A1:2011 DEN 1679-1:1998+A1:2011 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 4 Einleitung.5 1 Anwe
17、ndungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .9 4 Allgemeines9 5 Liste der Gefhrdungen 9 6 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen .9 6.1 Allgemeines9 6.2 Startsystem 10 6.3 bliche Abschaltung .10 6.4 Notabschaltung10 6.4.1 !Allgemeines“.10 6.4.2 Manuell ausgelst10 6.4.3 Automatisch ausg
18、elst .10 6.5 Bedienelemente .11 6.5.1 Allgemeines11 6.5.2 Kennzeichnung 11 6.5.3 Zugnglichkeit11 6.6 berwachungseinrichtungen .12 6.6.1 Kennzeichnung der Instrumente12 6.6.2 Ablesbarkeit der Instrumente.12 6.6.3 Farbcode fr Instrumente .12 6.7 Warneinrichtungen 12 6.8 Schutzeinrichtungen .13 6.8.1 !
19、Allgemeines“.13 6.8.2 Schutzeinrichtungen fr mechanische Gefhrdungen13 6.8.3 Schutzeinrichtungen gegen heie Oberflchen.13 6.9 Auslegung von Schutzeinrichtungen 13 6.10 Beleuchtung .14 6.11 Transport 14 6.12 Brandschutz .14 6.13 Explosionsschutz 14 6.14 Druckbehlter.14 6.15 Schluche, Rohrleitungen un
20、d elektrische Leitungsstrnge15 6.16 Elektrische Ausrstung 15 6.17 Bedienplattformen, Laufgnge und Zugangssysteme.15 6.18 Zugang zu Wartungsstellen15 6.19 Lrm 16 6.20 Abgasemissionen 16 6.20.1 Allgemeines16 6.20.2 Anforderungen fr unter Tage einsetzbare Motoren .16 6.21 Ablassen von Flssigkeiten .17
21、7 Betriebs- und Wartungsanleitung17 8 Besondere Anforderungen .17 9 Kennzeichnung 17 Anhang A (normativ) Liste der Gefhrdungen.18 Anhang B (informativ) Literaturhinweise21DIN EN 1679-1:2011-09 EN 1679-1:1998+A1:2011 (D) 3 SeiteAnnex ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und
22、den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG.22 DIN EN 1679-1:2011-09 EN 1679-1:1998+A1:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1679-1:1998+A1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 270 Verbrennungsmotoren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Nor
23、m muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2011 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europisc
24、he Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.“ Dieses Dokument beinhaltet die von CEN am 28. November 2010 geneh
25、migte nderung 1. Dieses Dokument ersetzt EN 1679-1:1998. Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Textmarkie-rungen !“ angezeigt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC s
26、ind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnl
27、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1679-1:2011-09 E
28、N 1679-1:1998+A1:2011 (D) 5 Einleitung !Dieses Dokument ist eine Typ C-Norm nach der Definition in EN ISO 12100. Auf die betreffenden Maschinen und den Umfang, in dem die Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse behandelt sind, wird im Anwendungsbereich dieser Norm hingewiesen. Fr
29、 Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen.“ DIN EN 1679
30、-1:2011-09 EN 1679-1:1998+A1:2011 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Sicherheitsanforderungen fr Dieselmotoren und wichtige Hilfseinrichtungen fr alle Anwendungen an Land, Untertage und auf Wasser, auer Motoren fr den Antrieb von Straenfahrzeugen und Flugzeugen fest. Die speziellen Anford
31、erungen fr den Betrieb in explosionsgefhrdeter Atmosphre sind in dieser Norm nicht eingeschlossen. Ein Motor im Sinne dieser Norm wird als die Antriebsmaschine bis hin zu den Anschlssen fr die Leistungs-abnahme verstanden. Die fr Dieselmotoren relevanten Gefhrdungen sind im Anhang A aufgelistet. !ge
32、strichener Text“ Diese Norm sollte allen anderen Normen, die einen Dieselmotor behandeln, in Bezug genommen werden. ! Diese Europische Norm gilt nicht fr Dieselmotoren, die vor dem Datum der Verffentlichung dieser nationalen Norm hergestellt wurden. “ 2 Normative Verweisungen !Die Dokumente, auf die
33、 im Folgenden verwiesen wird, sind notwendig fr die Anwendung dieser Norm. Bei datierten Verweisungen gelten die nachstehend aufgefhrten Publikationen. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des Dokuments (einschlielich aller nderungen).“ EN-Normen !EN 286-1:1998, Einfache unbefeuerte
34、Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 1: Druckbehlter fr allgemeine Zwecke“ !gestrichener Text“ !EN 547-2:1996, Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 2: Grundlagen fr die Bemessung von Zugangsffnungen“ !gestrichener Text“ EN 953:1997, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Anforderung
35、en an die Gestaltung und Konstruktion von trennenden Schutzeinrichtungen (feststehende, bewegliche) EN 983:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und Bauteile Pneumatik !EN 1175-1:1998, Sicherheit von Flurfrderzeugen Elektrische Anforderungen Te
36、il 1: Allgemeine Anforderungen fr Flurfrderzeuge mit batterieelektrischem Antrieb“ !EN 1175-2:1998, Sicherheit von Flurfrderzeugen Elektrische Anforderungen Teil 2: Allgemeine Anforderungen fr Flurfrderzeuge mit Verbrennungsmotoren“ !EN 1175-3:1998, Sicherheit von Flurfrderzeugen Elektrische Anforde
37、rungen Teil 3: Besondere Anforderungen fr elektrische Kraftbertragungssysteme von Flurfrderzeugen mit Verbrennungsmotoren“ !EN 1834-1:2000, Hubkolben-Verbrennungsmotoren Sicherheitsanforderungen fr die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen Teil 1: Moto
38、ren der Gruppe II fr Bereiche mit explosionsfhigen Gasen und Dmpfen“ !EN 1834-2:2000, Hubkolben-Verbrennungsmotoren Sicherheitsanforderungen fr die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen Teil 2: Motoren der Gruppe I zur Verwendung in untertgigen Bergwer
39、ken, die durch Grubengas und/oder brennbare Stube gefhrdet werden knnen“ DIN EN 1679-1:2011-09 EN 1679-1:1998+A1:2011 (D) 7 !EN 1834-3:2000, Hubkolben-Verbrennungsmotoren Sicherheitsanforderungen fr die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen Teil 3: Mot
40、oren der Gruppe II fr Bereiche mit explosionsfhigen Stuben“ !EN ISO 3411:2007, Erdbaumaschinen Krpermae von Maschinenfhrern und Mindestfreiraum (ISO 3411:2007)“ !gestrichener Text“ !EN ISO 11102-1:2009, Hubkolben-Verbrennungsmotoren Handkurbel-Starteinrichtungen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforde
41、rungen und Prfung (ISO 11102-1:1997)“ !EN ISO 11102-2:2009, Hubkolben-Verbrennungsmotoren Handkurbel-Starteinrichtungen Teil 2: Ver-fahren zur Messung des Auslsewinkels (ISO 11102-2:1997)“ !EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzli
42、che Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003)“ !EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003)“ !EN ISO 13732-1:2008, Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren fr menschliche Reaktionen bei K
43、ontakt mit Oberflchen Teil 1: Heie Oberflchen (ISO 13732-1:2006)“ !EN ISO 13850:2008, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestaltungsleitstze (ISO 13850:2006)“ !EN ISO 13857:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhr-dungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedm
44、aen (ISO 13857:2008)“ !EN ISO 14314:2004, Hubkolben-Verbrennungsmotoren Reversierstarteinrichtung Allgemeine Sicher-heitsanforderungen (ISO 14314:2004)“ !gestrichener Text“ !EN 60034-5:2006, Drehende elektrische Maschinen Teil 5: Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruk-tion von drehenden elektrische
45、n Maschinen (IP-Code) Einteilung (IEC 60034-5:2000 + Corrigendum 2001 + A1:2006)“ !EN 60073:2002, Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle, Kennzeichnung Codierungsgrundstze fr Anzeigengerte und Bedienteile (IEC 60073:2002)“ !EN 61310-1:2008, Sicherheit von Maschinen Anzeige
46、n, Kennzeichen und Bedienen Teil 1: Anfor-derungen an sichtbare, hrbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:2007)“ !EN 61310-2:2008, Sicherheit von Maschinen Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen Teil 2: Anfor-derungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-2:2007)“ !EN 60332-2-1:2004, Prfungen an Kabeln, isoli
47、erten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall Teil 2-1: Prfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer kleinen Ader, einer kleinen isolierten Leitung oder einem kleinen Kabel Prfgert (IEC 60332-2-1:2004)“ !EN 60332-2-2:2004, Prfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brand
48、fall Teil 2-2: Prfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer kleinen Ader, einer kleinen isolierten Leitung oder einem kleinen Kabel Prfverfahren mit leuchtender Flamme (IEC 60332-2-2:2004)“ DIN EN 1679-1:2011-09 EN 1679-1:1998+A1:2011 (D) 8 ISO-Normen ISO 2261:1994, Reciprocating internal combustion engines Hand operated control devices Standard direction of motion !ISO 2710-1:2000, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary Part 1: Terms for engine design and operation“ !ISO 2710-2:1999, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary Part 2: Terms for engin
