1、April 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 26No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、91.100.60!$aQ“1629246www.din.deDDIN EN 15715Thermal insulation products Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing Factory made productsEnglish translation of DIN EN 15715:2010-04Wrmedmmstoffe Einbau- und Befestigungsbedingungen fr die Prfung des Brandverhaltens Werkmig herges
3、tellte WrmedmmstoffeEnglische bersetzung von DIN EN 15715:2010-04Produits isolants thermiques Instructions de montage et de fixations pour lessai de raction au feu Produits isolants thermiques manufactursTraduction anglaise de DIN EN 15715:2010-04www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt,
4、 the German-language original shall be considered authoritative.9604.10 DIN EN 15715:2010-04 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products” (Secretariat: DIN, Germany). The responsi
5、ble German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-56-60 AA Wrmedmmstoffe. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15715 November 2009 ICS 91.100.60 English Version Thermal insulat
6、ion products - Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing - Factory made products Produits isolants thermiques - Instructions de montage et de fixations pour lessai de raction au feu - Produits isolants thermiques manufacturs Wrmedmmstoffe - Einbau- und Befestigungsbedingungen
7、 fr die Prfung des Brandverhaltens - Werkmig hergestellte Wrmedmmstoffe This European Standard was approved by CEN on 29 September 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national
8、 standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any
9、other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Esto
10、nia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EURO
11、PISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15715:2009: EEN 15715:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 5 1 Scope 9 2 Normative references 9 3 Ter
12、ms, definitions and abbreviated terms 9 3.1 Terms and definitions .9 3.2 Abbreviated terms used in this European Standard . 10 4 Principle . 10 5 Instructions for mounting and fixing of test specimens 11 5.1 General . 11 5.2 Product and installation parameters 11 5.3 Mounting and fixing 12 5.3.1 Ign
13、itability, EN ISO 11925-2 Exposure to thermal attack 12 5.3.2 Single Burning Item (SBI), EN 13823 12 5.4 Validity of test results for product groups (Field of application) 18 6 Instructions for mounting and fixing of products in standardised assemblies simulating end-use application(s) 18 6.1 Genera
14、l . 18 6.2 Product and installation parameters 19 6.3 Mounting and fixing 20 6.3.1 Ignitability, EN ISO 11925-2 . 20 6.3.2 Single Burning Item (SBI) (EN 13823) . 20 6.4 Validity of test result for a product group (Field of application) . 25 Annex A (normative) Product specific details . 26 A.1 Gener
15、al . 26 A.2 Mineral wool (MW) 26 A.3 Expanded polystyrene (EPS) . 34 A.4 Extruded polystyrene foam (XPS) . 39 A.5 Polyurethane and polyisocyanurate (PUR/PIR) . 44 A.6 Phenolic Foam (PF) 50 A.7 Cellular Glass (CG) . 56 A.8 Wood Wool (WW) 63 A.9 Expanded perlite (EPB) 67 A.10 Expanded cork (ICB) 70 A.
16、11 Wood fibre (WF) 73 A.12 Flexible elastomeric foam (FEF) 76 A.13 Calcium silicate (CS) 82 A.14 Polyethylene foam (PEF) 88 Bibliography . 94 Tables Table 1 Product parameters . 11 DIN EN 15715:2010-04 EN 15715:2009 (E) 3 Table 2 Installation parameters 12 Table 3 Thermal insulation product paramete
17、rs in standardised assemblies 19 Table 4 Installation parameters of standardised assemblies 19 Table 5 Standard test configurations of standardised assemblies 21 Table A.1 Product parameters for MW flat products, when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies . 2
18、6 Table A.2 Installation parameters for MW flat products, as placed on the market 29 Table A.3 Product parameters for MW pipe insulation products, as placed on the market . 30 Table A.4 Installation parameters for MW pipe insulation products, as placed on the market 31 Table A.5 Installation paramet
19、ers for MW flat products in standard test configuration of assemblies, simulating end-use applications 32 Table A.6 Product parameters for EPS flat products, when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies . 34 Table A.7 Installation parameters for EPS flat produc
20、ts as placed on the market 35 Table A.8 Product parameters for EPS pipe insulation products, as placed on the market 36 Table A.9 Installation parameters for EPS pipe insulation products, as placed on the market . 37 Table A.10 Installation parameters for EPS flat products in standard test configura
21、tion of assemblies, simulating end-use applications 38 Table A.11 Product parameters for XPS flat products when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies . 39 Table A.12 Installation parameters for XPS flat products as placed on the market . 40 Table A.13 Product
22、 parameters for XPS pipe insulation products, as placed on the market . 41 Table A.14 Installation parameters for XPS pipe insulation products, as placed on the market . 42 Table A.15 Installation parameters for XPS flat products in standard test configuration of assemblies, simulating end-use appli
23、cations 43 Table A.16 Product parameters for PUR/PIR flat products when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies. 44 Table A.17 Installation parameters for PUR/PIR flat products, as placed on the market 45 Table A.18 Product parameters for PUR/PIR pipe insulatio
24、n products, as placed on the market . 46 Table A.19 Installation parameters for PUR/PIR - pipe insulation products, as placed on the market. 47 Table A.20 Installation parameters for PUR/ PIR flat products in standard test configuration of assemblies, simulating end-use applications 48 Table A.21 Pr
25、oduct parameters for PF flat products, when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies . 50 Table A.22 Installation parameters for PF flat products, as placed on the market 51 Table A.23 Product parameters for PF pipe insulation products, as placed on the market .
26、 52 Table A.24 Installation parameters for PF pipe insulation products, as placed on the market 53 Table A.25 Installation parameters for PF flat products in standard test configuration of assemblies, simulating end-use applications 54 Table A.26 Product parameters for CG flat products when tested a
27、s placed on the market or in standard test configuration of assemblies . 56 Table A.27 Installation parameters for CG flat products, as placed on the market . 58 Table A.28 Product parameters for CG pipe insulation productsa, as placed on the market . 59 Table A.29 Installation parameters for CG- li
28、near pipe thermal insulation . 60 Table A.30 Installation parameters for CG flat products, in standard test configuration of assemblies simulating end-use applications 61 Table A.31 Product parameters for WW flat products, when tested as placed on the market or in standard test configuration of asse
29、mblies . 63 Table A.31 (continued) . 64 Table A.32 Installation parameters WW flat products, as placed on the market 65 DIN EN 15715:2010-04 EN 15715:2009 (E) 4 Table A.33 Installation parameters for WW flat products in standard test configuration of assemblies simulating end-use applications . 66 T
30、able A.34 Product parameters for EPB flat products, when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies 67 Table A.35 Installation parameters for EPB flat products, as placed on the market . 68 Table A.36 Installation parameters for EPB flat products in standard test
31、configuration of assemblies simulating end-use applications . 69 Table A.37 Product parameters for ICB flat products, when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies 70 Table A. 38 Installation parameters for ICB flat products, as placed on the market . 71 Table A
32、.39 Installation parameters for ICB flat products in standard test configuration of assemblies simulating end-use applications . 72 Table A.40 Product parameters for WF flat products, when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies 73 Table A.41 Installation param
33、eters for WF flat products, as placed on the market . 74 Table A.42 Installation parameters for WF flat products, in standard test configuration of assemblies simulating end-use applications . 75 Table A.43 Product parameters for FEF flat products, when tested as placed on the market or in standard
34、test configuration of assemblies 76 Table A.44 Installation parameters for FEF flat products, as placed on the market . 77 Table A.45 Product parameters for FEF pipe insulation products, as placed on the market 78 Table A.46 Installation parameters for FEF pipe insulation products, as placed on the
35、market . 79 Table A.47 Installation parameters for FEF for flat products in standard test configuration of assemblies simulating end-use applications . 80 Table A.48 Product parameters for CS flat products when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies 82 Table A
36、.49 Installation Parameters for CS flat products as placed on the market . 83 Table A.50 Product parameters for CS pipe insulation products, as placed on the market 84 Table A.51 Installation parameters for CS pipe insulation products, as placed on the market 85 Table A.52 Installation parameters fo
37、r CS flat products in standard test configuration of assemblies simulating end-use applications . 86 Table A.53 Product parameters for PEF, flat products when tested as placed on the market or in standard test configuration of assemblies 88 Table A.54 Installation parameters for PEF flat products, a
38、s placed on the market 89 Table A.55 Product parameters for PEF pipe insulation products as placed on the market . 90 Table A.56 Installation parameters for PEF pipe insulation products as placed on the market . 91 Table A.57 Installation parameters for PEF for flat products in standard test configu
39、ration of assemblies simulating end-use applications . 92 Figures Figure 1 Installation of specimen according to EN 13823 15 Figure 2 Principle of positioning of minimum mechanical fixings 16 Figure 3 Joint arrangement for a product tested uncovered (front view) . 16 Figure 4 Schematic drawings of t
40、he mounting of the test specimens in the SBI in the case of 25 mm insulation thickness . 17 Figure 5 Fixing corrugated steel sheet (New figure is being drawn) . 24 DIN EN 15715:2010-04 EN 15715:2009 (E) 5 Foreword This document (EN 15715:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Ther
41、mal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
42、the latest by August 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CE
43、N by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 89/106/EEC. For relationship with EU Directive 89/106/EEC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. In pursuance of the mandate M/103 given to CEN by
44、 the European Commission and the European Free Trade Association, CEN/TC 88 had prepared a package of European Standards which was published in 2001. The aspect of instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing not treated at that time is now being dealt within this European Stand
45、ard. This European Standard supports a series of product standards for thermal insulating materials and products which derive from the Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
46、(Directive 89/106/EEC) through the consideration of the essential requirements. This European Standard provides instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing procedure for factory made thermal insulation products in building, building equipment and industrial installations. CEN/T
47、C 88 have proposed to set the date of withdrawal (dow) of national standards which conflict with this European Standard 21 months after availability. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this Europea
48、n Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Ki
49、ngdom. DIN EN 15715:2010-04 EN 15715:2009 (E) 6 The moment this European Standard will have passed the CEN Formal Vote, subsequent alignments will have to be included in the relevant standards EN 13162 to EN 13171 as amendment: Clause Title Alignment4.2.xxa)Reaction to fire Addition to Title: of the product as placed on th
