1、April 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、13.220.10!$b9q“1632278www.din.deDDIN EN 15182-1Hand-held branchpipes for fire service use Part 1: Common requirements (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 15182-1:2010-04Strahlrohre fr die Brandbekmpfung Teil 1: Allgemeine Anforderungen (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzu
3、ng von DIN EN 15182-1:2010-04Lances main destines aux services dincendie et de secours Partie 1: Prescriptions communes (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 15182-1:2010-04SupersedesDIN EN 15182-1:2007-05www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be consider
4、ed authoritative.Document comprises 34 pages04.10 DIN EN 15182-1:2010-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 8 “Portable equipment fo
5、r projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Fire-fighting and Fire Protection Standards Committee), Working Committee NA 031-04-04 AA Schluche und Arma
6、turen. The modifications made to the previous edition, DIN EN 15182-1:2007-05, were necessary to leave as little room for interpretation as possible. The first edition of this standard, DIN EN 15182-1:2007-05, together with DIN EN 15182-2 (Combination branchpipes PN 16) and DIN EN 15182-3 (Smooth bo
7、re jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16) superseded the German Standards DIN 14200:1979-06, DIN 14365-1:1991-02, DIN 14365-2:1986-09 and DIN 14367:2002-07 (a number of which have been in existence since the nineteen thirties and forties) dealing with the requirements and testing of
8、 multipurpose nozzle pipes and combination branchpipes. Their replacement became necessary as the adoption of European Standards as DIN Standards requires the withdrawal of any conflicting national standards. DIN EN 15182-4 (High pressure branchpipes PN 40) is not a replacement for another standard,
9、 however, since a national standard on high pressure branchpipes has never existed. This European Standard does not specify requirements relating to couplings for connection to pressure hoses as there are no European Standards on couplings for this purpose. For this reason, these should be specifica
10、lly agreed at the time of ordering. In order to ensure the compatibility of all firefighting water supply system components in Germany, use of the following couplings has been agreed, based on the specifications that have hitherto been in effect: a) For combination branchpipes PN 16 to DIN EN 15182-
11、2 and smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16 to DIN EN 15182-3, based on a flow rate Q of 1) up to 100 l/min at an inlet pressure of 6 bar: DIN 14306D solid coupling 2) more than 100 l/min and up to 235 l/min at an inlet pressure of 6 bar: DIN 14307C solid coupling 3) mor
12、e than 235 l/min and up to 400 l/min at an inlet pressure of 6 bar: DIN 14308B solid couplingN1)4) more than 400 l/min at an inlet pressure of 6 bar: DIN 14308B solid coupling. b) For high pressure branchpipes PN 40 to DIN EN 15182-4: There are no standardized solid couplings PN 40 available. It is
13、recommended to use screwed connections. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. N1) National footnote: Permitted as an alternative, but with
14、less satisfactory hydraulic performance: DIN 14308C solid coupling. DIN EN 15182-1:2010-04 3 Branchpipes complying with this European Standard may be marked with a suitable markN2)as proof of conformity. Amendments This standard differs from DIN EN 15182-1:2007-05 as follows: a) For type 1 branchpip
15、es, the requirement has been deleted that when rotating operating elements are used, it shall be possible to feel where the maximum flow rate setting is located, even when the operator is wearing firefighters gloves complying with EN 659. b) Subclause 8.2 “Marking” has been completely revised. c) Fi
16、gure A.1 relating to the classification of branchpipes for fire service use has been rendered more precise. d) The general data and the flow-pressure chart in Annex C “Datasheet for hand-held branchpipes for fire service use” have been revised. Previous editions DIN FEN 200: 1935-07 DIN 14040: 1948-
17、03 DIN 14050: 1948-03 DIN 14200: 1940-06, 1965-10, 1979-06 DIN 14365-1: 1957-07, 1975-04, 1986-09, 1991-02 DIN 14365-2: 1961-12, 1975-04, 1986-09 DIN 14367: 2002-05, 2002-07 DIN EN 15182-1: 2007-05 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 14306, Aluminium alloy solid coupling type D for pres
18、sure and suction purposes Nominal pressure 16 DIN 14307-1, Aluminium alloy solid coupling type C, with sealing ring for pressure purposes Nominal pressure 16 DIN 14308-1, Aluminium alloy solid coupling type B, with sealing ring for pressure purposes Nominal pressure 16 N2) National footnote: The Nor
19、menausschuss Feuerwehrwesen (Firefighting and Fire Protection Standards Committee) of DIN provides information on suitable marks of conformity at: DIN, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. This information is also available online at www.fnfw.din.de. DIN EN 15182-1:2010-04 4 This page is intentionally b
20、lank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15182-1:2007+A1 November 2009 ICS 13.220.10 Supersedes EN 15182-1:2007English Version Hand-held branchpipes for fire service use - Part 1: Common requirements Lances main destines aux services dincendie et de secours - Partie 1: Prescriptions
21、 communes Strahlrohre fr die Brandbekmpfung - Teil 1: Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 23 December 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 September 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the c
22、onditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in
23、three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies
24、of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPE
25、AN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15182-1:2007+A1:2009: EEN 1518
26、2-1:2007+A1:2009 (E) Contents Page Foreword 3Introduction . 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions . 54 Description . 65 Classification 86 Requirements . 86.1 Mechanical characteristics . 86.2 Materials . 86.3 Flush . 97 Testing and proofs. 97.1 General 97.2 Heat and frost test .
27、97.3 Drop tests . 97.4 Flushing 128 Information for use 128.1 Instruction and maintenance handbook . 128.2 Marking . 12Annex A (normative) Classification of branchpipes for fire service use 14Annex B (informative) Acceptance test on delivery 15Annex C (normative) Datasheet for hand-held branchpipes
28、for fire service use . 16Annex D (informative) Example of completed datasheet for hand-held branchpipes for fire service use . 22Bibliography 30DIN EN 15182-1:2010-04 2EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) Foreword This document (EN 15182-1:2007+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fi
29、re service equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May
30、 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-09-29. This documen
31、t supersedes EN 15182-1:2007. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. EN 15182 consists of the following parts, under the general title Hand-held branchpipes for fire service use: Part 1: Common requirements; Part 2: Combination branchpipe
32、s PN 16; Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16; Part 4: High pressure branchpipes PN 40. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Bel
33、gium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 15182-1:2010-0
34、4 3EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) Introduction This European Standard has been created to provide a minimum level of safety and performance criteria. Its purpose is not to define a specific branchpipe design but to help the user in understanding and choosing the correct equipment. DIN EN 15182-1:2010-0
35、4 4EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 1 Scope This part of this European Standard applies to hand-held branchpipes. It deals with: safety requirements; performance requirements; test methods; classification and designation; instructions for use and maintenance; marking. This standard should be read in conj
36、unction with parts 2, 3 or 4. This standard does not apply to branchpipes covered by EN 671, foam branchpipes, powder branchpipes, or branchpipes with a maximum working pressure above 40 bar. NOTE 1 The Working Group has thoroughly addressed and discussed the issue of electrical safety in relation t
37、o using water branchpipes. However, an electrical test is not incorporated into this standard as international experience, as well as research (NFPA handbook, French research, etc) have shown that any “artificial“ or “laboratory style“ testing will not take into account poor visibility and other con
38、ditions present on any fireground, nor the problem of estimating distances under these conditions. The end user should be advised (through the operating instructions, see 8.1) that when fighting fires in or near electrical installations, the power should be cut off as soon as possible. Also, maintai
39、n a maximum possible safety distance (at least 1 m up to 1 000 V) and use a spray jet with a minimum spray angle of 30 . NOTE 2 Reaction forces should be taken into consideration before choosing and operating branchpipes. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable fo
40、r the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15182-2, Hand-held branchpipes for fire service use Part 2: Combination branchpipes PN 16 EN 15182-3,
41、 Hand-held branchpipes for fire service use Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16 EN 15182-4, Hand-held branchpipes for fire service use Part 4: High pressure branchpipes PN 40 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and def
42、initions apply. 3.1 branchpipe combination of components that connects to a water supply via a hose and coupling and projects water according to the operators requirements 3.2 nozzle component of a branchpipe that controls the water flow rate and/or pattern DIN EN 15182-1:2010-04 5EN 15182-1:2007+A1
43、:2009 (E) 3.3 pressures NOTE 1 Pressures expressed in bars are measured at the inlet of the branchpipe. NOTE 2 1 bar = 0,1 MPa (105Pa). 3.3.1 reference pressure pRstandard working pressure used to run hydraulic tests 3.3.2 median pressure pmfor type 4 branchpipes, average pressure of the pressure co
44、ntrol range NOTE Type 4 branchpipes are defined in EN 15182-2 and Annex A. 3.3.3 nominal pressure pNmaximum working pressure 3.3.4 test pressure ptstatic pressure used for leakage tests 3.3.5 burst pressure pBstatic pressure used for burst test 3.4 jet 3.4.1 straight jet jet having the maximum throw
45、 and mechanical effect 3.4.2 spray jet any jet different to the straight jet 3.5 flush position allowing the branchpipe to clear debris 4 Description A hand-held branchpipe is comprised of at least the following components (see Figure 1): fitting system; gripping device; open and shut-off device (e.
46、g. operated by a valve handle, a lever or a trigger); NOTE 1 An open and shut-off device can also be accommodated in a twist shut-off nozzle. DIN EN 15182-1:2010-04 6EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) one or more jet/spray system(s), if applicable; if applicable, a flow adjustment system (e.g. operated by
47、a valve handle, a rotating operating element or a trigger). NOTE 2 These components may consist of a single piece or several parts. Key 1 nozzle 2 valve handle 3 handhold 4 rotating operating element 5 lever 6 trigger Figure 1 Components of a hand-held branchpipe shown without fitting systems DIN EN
48、 15182-1:2010-04 7EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 5 Classification Branchpipes shall be classified in accordance with Annex A. 6 Requirements 6.1 Mechanical characteristics 6.1.1 Fitting systems Branchpipes from parts 2 and 4 of this standard with non rotating operation elements (e.g. valve handle, hand
49、hold, lever and trigger), shall be equipped with 360 fulltime swivelling inlet elements. NOTE 1 Fitting systems are dealt with in national standards or requirements. NOTE 2 Fitting systems should not impair the performance of the branchpipes. 6.1.2 Dimensions and mass The dimensions and mass of the branchpipes (without inlet coupling) shall not exceed those given in parts 2, 3 and 4 of this standard. 6.1.3 Operating and hand
