1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.60!,nv#“9758300www.din.deDDIN EN 15115Tex
2、tile Bodenbelge Bestimmung der Wasserfleckenempfindlichkeit;Deutsche Fassung EN 15115:2006Textile floor coverings Determination of sensitivity to spilled water;German version EN 15115:2006Revtements de sol textiles Dtermination de la sensibilit aux taches deau;Version allemande EN 15115:2006Alleinve
3、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 15115:2007-03 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische, textile Bodenbelge und Laminatbden erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreic
4、h) gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 534 Prfung und Verwendungsbereichseinstufung textiler Bodenbelge im Normenausschuss Materialprfung (NMP) verantwortlich. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15115 Dezember 2006 ICS 59.080.60 Deutsche Fassung Te
5、xtile Bodenbelge Bestimmung der Wasserfleckenempfindlichkeit Textile floor coverings Determination of sensitivity to spilled water Revtements de sol textiles Dtermination de la sensibilit aux taches deau Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geha
6、lten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind be
7、im Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
8、acht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mal
9、ta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONM
10、anagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15115:2006 DEN 15115:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normati
11、ve Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Prfeinrichtung 4 5 Probenahme und Auswahl der Messproben.4 6 Klima zum Konditionieren und Prfen 5 7 Durchfhrung.5 8 Auswertung 5 9 Prfbericht5 Literaturhinweise 6 EN 15115:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15115:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC
12、 134 Elastische, textile Bodenbelge und Laminatbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende
13、nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, I
14、talien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15115:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Be
15、stimmung der Empfindlichkeit eines textilen Bodenbelages zur nderung der Farbe oder der Struktur fest, nachdem Wasser auf der Oberflche vergossen wurde. Diese nderung kann auf eine tatschliche Farbnderung oder auf eine Migration und Konzentration von Chemikalien aus dem Vorstrich oder Rcken whrend d
16、es Trocknungsvorganges zurckzufhren sein. Diese Konzentration von Chemikalien auf einem Teil der Oberflche ist eine der Hauptursachen fr ein beschleunigtes ungleichmiges Anschmutzen des textilen Bodenbelages. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dok
17、uments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1471, Textile Bodenbelge Beurteilung der Aussehensvernderung EN 20105-A02, Textilien Far
18、bechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der Farbnderung (ISO 105-A02:1993) EN ISO 139, Textilien Normalklimate zur Probenvorbereitung und Prfung (ISO 139:2005) EN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen (ISO 3696:1987) ISO 1957, Machine-made textile floor cove
19、rings Sampling and cutting specimens for physical tests 3 Kurzbeschreibung Eine abgemessene Menge Wasser wird auf eine Messprobe gegossen, diese wird dann zum Trocknen ruhen gelassen. Nach dem Trocknen wird die Sichtbarkeit des Wasserflecks mit dem Graumastab bewertet. 4 Prfeinrichtung 4.1 Kalibrier
20、ter Messzylinder, 100 ml. 4.2 Groer Graumastab nach EN 20105-A02. 4.3 Demineralisiertes Wasser der Qualitt 3 nach EN ISO 3696. 5 Probenahme und Auswahl der Messproben Es ist eine Messprobe mit 500 mm 500 mm nach ISO 1957 auszuwhlen. ANMERKUNG 1 Wenn das nachfolgende Anschmutzen durchzufhren ist, knn
21、te die Probekrpergre alternativ so gewhlt werden, dass diese den Anforderungen und dem Prfgert des Anschmutzverfahrens entspricht. ANMERKUNG 2 Fr gemusterte Bodenbelge oder fr solche mit Bereichen unterschiedlicher Konstruktion, kann es erforderlich sein, die Prfung an unterschiedlichen Messproben d
22、urchzufhren, um die Wasserfleckenempfindlichkeit in allen Bereichen des Bodenbelages zu bewerten. EN 15115:2006 (D) 5 6 Klima zum Konditionieren und Prfen Die Messproben sind vor der Prfung fr mindestens 24 h in dem Normalklima zum Prfen von Textilien nach EN ISO 139 (bei (20 2) C und (65 2) % relat
23、iver Luftfeuchte) zu konditionieren. Die Messproben sind einzeln, mit der Nutzflche nach oben, auszulegen. 7 Durchfhrung Die Messprobe ist auf eine glatte wasserfeste Platte oder Auflagerung (vorzugsweise Keramik oder Kunststoff) zu legen. Aus einer Hhe von hchstens 15 cm werden langsam 100 ml demin
24、eralisiertes Wasser auf die Mitte der Messprobe in der Weise aufgebracht, dass das Wasser nicht von der Oberflche der Messprobe abtropft, sondern vollstndig von dieser absorbiert wird. Das Wasser sollte innerhalb von (120 20) s aufgebracht werden. Die nassen Messproben sind auf der glatten wasserfes
25、ten Auflage im Normalklima (fr die Prfung von Textilien) bis zur Gewichtskonstanz zu trocknen (fr mindestens 48 h). 8 Auswertung Die Messprobe ist auf den rotierenden Beobachtungstisch nach EN 1471 zu legen, und es sind die Beobachtungsbedingungen nach EN 1471 zu verwenden. Es ist der Unterschied zw
26、ischen befeuchteten und nicht befeuchteten Bereichen mithilfe des groen Graumastabes zu bewerten, und als Ergebnis ist der Median der Beurteilungsergebnisse anzugeben. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) einen Verweis auf diese Europische Norm, d. h. EN 15115; b) ein
27、e vollstndige Kennzeichnung des geprften Produktes, einschlielich Typ, Herkunft, Farbe und die Referenznummern des Herstellers; c) die Vorgeschichte der Probe; d) den Mittelwert der Bewertung nach Abschnitt 8; e) alle Abweichungen von dieser Norm, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnten. EN 15115:2006 (D) 6 Literaturhinweise EN ISO 105-A01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A01: Allgemeine Prfgrundstze (ISO 105-A01:1994)
