1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.35!,kqt“9727881www.din.deDDIN EN 15097Be
2、wsserungsverfahren rtliche Bewsserung Hydraulische Festlegungen;Deutsche Fassung EN 15097:2006Irrigation techniques Localised irrigation Hydraulic evaluation;German version EN 15097:2006Techniques dirrigation Irrigation localise Evaluation hydraulique;Version allemande EN 15097:2006Alleinverkauf der
3、 Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 15097:2007-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 15097, die vom CEN/TC 334 Bewsserungsverfahren“ (Sekretariat: Spanien) erarbeitet wurde, wurde vom CEN aufgrund der Ergebnisse der Formellen Abstimmung ang
4、enommen. Die Bearbeitung wurde von der Arbeitsgruppe 5 Lokale Bewsserungsverfahren“ des CEN/TC 334 durchgefhrt. Fr Deutschland ist der Arbeitsausschuss NA 119-02-14 AA Bewsserung“ des Normenaus-schusses Wasserwesen (NAW) im DIN an der Bearbeitung beteiligt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EU
5、ROPENNE EN 15097 November 2006 ICS 65.060.35 Deutsche Fassung Bewsserungsverfahren rtliche Bewsserung Hydraulische Festlegungen Irrigation techniques Localised irrigation Hydraulic evaluation Techniques dirrigation Irrigation localise Evaluation hydraulique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23.
6、 September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nation
7、alen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Ver
8、antwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
9、and, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITT
10、EE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15097:2006 DEN 15097:2006 (D) 2 In
11、halt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Grunddaten fr die Bewertung.4 4.1 Allgemeine Daten zum landwirtschaftlichen Betrieb.4 4.2 Daten des lokalen Bewsserungssystems .5 4.3 Eigenschaften der landwirtschaftlichen Betriebseinheit 5 5 Fr die Bewertung einz
12、uholende Daten 5 6 Prfverfahren .6 7 Bentigte Gerte7 8 Leere Datenformulare8 Literaturhinweise . 13 EN 15097:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15097:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 334 Bewsserungs-verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Diese Europische Nor
13、m muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normun
14、gsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowa
15、kei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15097:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Ziel dieser Norm ist die Beschreibung der hydraulischen Systeme zur rtlichen Bewsserung und die Bereitstellung eines Verfahrens zum Bestimmen der Gleichmigkeit der Wasser
16、verteilung. Dieses Dokument gilt fr lokale Bewsserungssysteme. Managementpraktiken werden nicht behandelt. Das vorliegende Dokument definiert die anzuwendenden Methoden und Prinzipien zur Bewertung von landwirtschaftlichen lokalen Bewsserungssystemen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten
17、 Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13635:2001, Bewsserungsverfahren Lokale Bewss
18、erungssysteme Terminologie und Angaben des Herstellers 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN 13635:2001 und die folgenden Begriffe. 3.1 Auslassgleichmigkeit Koeffizient, angegeben in Prozent, der die Mindestauslassmenge auf die mittlere Auslassmenge je Pflan
19、ze bezieht 3.2 Gleichmigkeit des Durchflusses Koeffizient, angegeben in Prozent, der den Mindestdurchfluss eines Auslasses auf den mittleren Durchfluss des Auslasses bezieht 4 Grunddaten fr die Bewertung 4.1 Allgemeine Daten zum landwirtschaftlichen Betrieb Die folgenden Daten sollten vor der Bewert
20、ung bekannt sein: a) Lageplan; b) topografische Karte; c) Besitzer; d) Name des landwirtschaftlichen Betriebs; e) Ort; f) Tag der Bewertung. EN 15097:2006 (D) 5 4.2 Daten des lokalen Bewsserungssystems Die folgenden Daten sollten vor der Bewertung bekannt sein: a) Hersteller oder Errichter; b) Anlag
21、enalter; c) Wasserversorgung; d) Installation der Rohre: Durchmesser und Material; e) Auslsse: Art und Punktabstand; f) Pumpenstation; g) Filtersystem; h) Gerte fr die Dngung; i) Durchflsse und Druckregelsysteme; j) automatische Steuer- und Regelsysteme; k) Konstruktive Gestaltung. 4.3 Eigenschaften
22、 der landwirtschaftlichen Betriebseinheit Die folgenden Daten sollten vor der Bewertung bekannt sein: a) geometrische Eigenschaften; b) topografische Eigenschaften: Geflle. 5 Fr die Bewertung einzuholende Daten Die folgenden Daten sollten vor der Bewertung bekannt sein: a) Wasserdruck am Regler, an
23、den Filtern und Druckreglern; b) Wasserdruck am Einlauf in den Bewsserungsblock, den Teilnetzen und Verteilerleitungen; c) Durchfluss der Auslsse; d) Nasser Arbeitsbereich; e) Druckverluste in den Verteilerleitungen; f) Verstopfen/Zusetzen der Auslsse; g) Steuer- und Regeleinheit fr die Bewsserung,
24、Filter, andere Systemteile und automatische Steuersysteme. EN 15097:2006 (D) 6 6 Prfverfahren Die Prfung muss unter blichen Betriebsbedingungen durchgefhrt werden. Das Verfahren muss folgendermaen ablaufen: Es ist eine Untereinheit (SR) zu whlen, die fr die Bedingungen des gesamten bewsserten Gebiet
25、s typisch und mglichst fr die Anlage reprsentativ ist. Wenn die topografischen oder hydraulischen Bedingungen stark variieren, ist eine weitere Untereinheit auszuwhlen. Diese Untereinheit sollte die hrtesten Bedingungen (steile Neigung, Geflle ber 5 % und Rckwrtsgeflle bei langen Verteilerleitungen)
26、 widerspiegeln. Innerhalb des Blocks der Untereinheit (SR) sind vier Verteilerleitungen unterzubringen; Die Verteilerleitungen mssen folgendermaen verlaufen: die erste Verteilerleitung nahe dem Zufluss, die zweite Verteilerleitung bei 1/3 des Abstands vom Zufluss, die dritte Verteilerleitung bei 2/3
27、 und die letzte Verteilerleitung nahe dem ueren Ende. Es mssen vier Auslsse, e1, en/3, e2n/3und en, von den n Auslssen entlang jeder Verteilerleitung jeweils nach den gleichen Kriterien ausgewhlt werden: der erste Auslass nahe dem Zufluss, der zweite Auslass bei 1/3, der dritte Auslass bei 2/3 und d
28、er letzte Auslass nahe dem ueren Ende. Das von den Auslssen fr eine ganzzahlige Anzahl von Minuten abgegebene Wasser zum Erhalten eines Volumens zwischen 100 ml und 250 ml fr jede Pflanze ist zu messen. Alle Messungen mssen mit einem skalierten Reagenzglas/Messzylinder vorgenommen werden. Es sind di
29、e Drcke an den nahe dem Zufluss und dem Auslass der ausgewhlten Verteilerleitung befindlichen Auslsse e1und enzu messen. Messung der Mindestdrcke in den Rohren, die an die Verteilerleitungen der Untereinheiten angeschlossen sind. Mit der folgenden Gleichung ist die Auslassgleichmigkeit der Prfuntere
30、inheit (CUST) zu berechnen: 100(%)%25=qqCUST(1) Dabei ist %25q die mittlere Viertelauslassrate je Auslass, in l/h; q die mittlere Auslassrate je Auslass im Prfblock, in l/h. Es ist der Auslass-Korrekturfaktor (f) des geprften Blocks mit folgender Gleichung zu bestimmen: xppf=min%25(2) EN 15097:2006
31、(D) 7 Dabei ist 25%p der Mittelwert der geringsten Viertelrate des an den Blcken der bewsserten Flche gemessenen Mindestdrucks, in bar; minp der Mittelwert des an den Blcken der bewsserten Flche gemessenen Mindestdrucks, in bar; x Durchflussexponent des Auslasses. Mit den Messungen der zuvor geprfte
32、n vier Auslsse ist der Auslass-Durchflussexponent nach folgender Gleichung zu berechnen: =2121ppqqxloglog(3) Dabei ist 1qdie beim Druck p1gemessene mittlere Auslassmenge je Auslass, in l/h; 2qdie beim Druck p2gemessene mittlere Auslassmenge je Auslass, in l/h; p1und p2liegen innerhalb des Druckarbei
33、tsbereichs. Die Auslassgleichmigkeit des Bewsserungssektors (CU) kann folgendermaen nherungsweise bestimmt werden: CU = CUST f (4) 7 Bentigte Gerte Druckmessgert; T-Anschlussstcke; Schlagpresse; Sammelgefe; Zeitmessgert; Trichter; Messzylinder mit einem Messvolumen von 500 ml und Fehlergrenzen von 2
34、 ml; Messzylinder mit einem Messvolumen von 250 ml und Fehlergrenzen von 2 ml; Messzylinder mit einem Messvolumen von 150 ml und Fehlergrenzen von 1 ml; Messband. EN 15097:2006 (D) 8 8 Leere Datenformulare Fr die Anwendung dieser Norm darf der folgende Vordruck vervielfltigt werden. I ALLGEMEINE DAT
35、EN ZUM LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB 1 Lageplan 2 Topografische Karte 3 Besitzer 4 Name des landwirtschaftlichen Betriebes 5 Ort 6 Bewertungsdatum . EN 15097:2006 (D) 9 II INSTALLATIONSDATEN 1 Hersteller oder Errichter. 2 Alter der Anlage . 3 Wasserversorgung: Farmverteilerbauwerk aus dem ffentlichen
36、 Versorgungsnetz (FTA, en. farm turnout assembly) Durchfluss (l/h) Brunnen Zulauf aus Fluss Becken Sonstige (anzugeben) Piezometrisches Niveau (m) . Volumen (m3) Abstand zwischen Betrieb und Fluss, Brunnen, . Statischer Druck (bar) . Dynamischer Druck (bar) 4 Pumpenstation auf dem Gelnde: Befindet s
37、ich eine Pumpenstation auf dem Gelnde ja nein Anzahl der Pumpen Typ Durchflussbereich . Druckbereich Leistung . Energieform . Motorentyp berdachung ja nein EN 15097:2006 (D) 10 5 Steuer- und Regeleinheiten fr die Bewsserung Bestandteil Nummer Waren-zeichen Typ Durchmesser (mm) Durchfluss (m3/h) Beob
38、ach-tungen Rckschlag-ventil Zentrifugal-abscheider Filter Dnge-einrichtung Ablaufseitiger Druckregler Hauptventil Wasserzhler Sicherheits-ventil Druck-manometer Luftablassventil Automation Sonstige Es ist eine Zeichnung und ein Bild, falls mglich, hinzuzufgen. III Eigenschaften der landwirtschaftlic
39、hen Betriebseinheit 1 Geometrische Eigenschaften Blockanzahl Formen Mae Linien/Reihenanzahl 2 Topografische Eigenschaften: Geflle Blockanzahl Mittelwert des Geflles (%) EN 15097:2006 (D) 11 IV DATEN DER GEPRFTEN BLCKE Verteilerleitung Nummer des Auslasses Druck p (bar) Volumen V (l) Durchfluss q (l/
40、h) Erste 1 p1=V1=q1=2 3 4 p4=V4=q4=1/3 5 p5=V5=q5=6 7 8 p8=V8=q8=2/3 9 p9=V9=q9=10 11 12 p12=V12=q12=Letzte 13 p13=V13=q13=14 15 16 p6=V16=q16=%25q = q = CUST= % %25p = minp = x = f = CU = CUST f = % EN 15097:2006 (D) 12 V EXPONENT DES AUSLASSES Durchfluss Nummer des Auslasses Zu Druck 1 Zu Druck 2 1 2 3 4 Mittlerer Durchfluss x = VI MINDESTBLOCKDRUCK Blocknummer Mindestdruck (bar) EN 15097:2006 (D) 13 Literaturhinweise 1 MERRIAM, J. L. und KELLER, J., 1978, Farm irrigation system evaluation: A guide for management
