1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.130!,jx“9719585www.din.deDDIN EN 1500
2、9Aerosolpackungen Aerosolbehlter mit Kammern;Deutsche Fassung EN 15009:2006Aerosol containers Compartmented aerosol containers;German version EN 15009:2006Rcipients pour arosols Rcipients pour gnrateurs darosols compartiments;Version allemande EN 15009:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
3、 GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN EN 15009:2006-12 2 Nationales Vorwort Die hiermit vorgelegte Europische Norm ist die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee TC 261 Verpackung (Sekretariat: Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN 150
4、09. Im Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) wurden die Arbeiten vom Arbeitsausschuss NA 115-02-02 AA Metallverpackungen aus Feinstblech und Aluminium betreut. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15009 Oktober 2006 ICS 55.130 Deutsche Fassung Aerosolpackungen Aerosolbehlter mit Ka
5、mmern Aerosol containers Compartmented aerosol containers Rcipients pour arosols Rcipients pour gnrateurs darosols compartiments Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fest
6、gelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese
7、Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status w
8、ie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, de
9、r Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Ver
10、wertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15009:2006 DEN 15009:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Anforderungen.5 3.1 Produkte, die in Kammer-Behlte
11、rn aus Metall verkauft und durch Druckgas und/oder Flssiggas ausgebracht werden5 3.1.1 Fllgutmenge ausschlielich Treibmittel von 125 ml oder weniger.5 3.1.2 Fllgutmenge ausschlielich Treibmittel von 150 ml bis 600 ml5 3.1.3 Fllvolumen6 3.2 Kammer-Behlter aus Glas oder Kunststoff.6 3.2.1 Fllgutmenge
12、ausschlielich Treibmittel6 3.2.2 Fllvolumen6 3.3 Treibmittel.6 3.4 Kennzeichnung von Aerosolbehltern mit zwei Kammern .6 3.5 Mae6 Literaturhinweise 7 EN 15009:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15009:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Packaging“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFN
13、OR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ist ein
14、e von einer Reihe dreizehn zusammenhngender Normen mit folgenden Titeln: EN 14847, Aerosolverpackungen Behlter aus Weiblech Mae der 25,4 mm weiten ffnung EN 14848, Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Mae von Ventiltrgern EN 14849, Aerosolverpackungen Glasbehlter Mae von Ve
15、ntiltrgern EN 14850, Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Messung der Kontakthhe EN 14851, Aerosolverpackungen Prfung der Brennbarkeit von Schaumprodukten EN 14852, Aerosolverpackungen Ermittlung des Entzndungsabstandes des Sprhstrahles EN 14853, Aerosolverpackungen Prfung
16、auf Bildung explosionsfhiger Gemische in einem geschlossenen Raum EN 14854, Aerosolverpackungen Glasbehlter Mae der Mndungen EN 15006, Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Mae der 25,4 mm weiten ffnung EN 15007, Aerosolpackungen Weiblechbehlter Mae von zwei- und dreiteiligen Behltern EN 15008, Aerosolp
17、ackungen Aluminiumbehlter Mae von einteiligen Behltern mit einer ffnung von 25,4 mm EN 15009, Aerosolpackungen Aerosolbehlter mit Kammern EN 15010, Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Toleranzen der Grundmae im Zusammenhang mit dem Clinch Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationale
18、n Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schwei
19、z, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15009:2006 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm spezifiziert Aerosolspender mit Kammern, die einen Auenbehlter aus Metall, Glas oder Kunststoff aufweisen und durch komprimierte oder verflssigte Tre
20、ibmittel betrieben werden. In Aerosolbehltern dieser Art wird das Fllgut durch einen mittels Druck bewegten Kolben oder flexiblen Innenbeutel oder durch Ausdehnung eines das Treibmittel enthaltenden Innenbeutels ausgebracht. Ziel dieser Norm ist es sicherzustellen, dass: a) sowohl eine berfllung (di
21、e gefhrlich sein kann) als auch eine Unterfllung (die zum Nachteil des Verbrauchers wre) vermieden werden; und b) der Verbraucher unabhngig von der Art des verwendeten Treibmittels (Flssigkeit oder Gas) eine klare Vorstellung von der im Kammer-Aerosolbehlter enthaltenen Fllgutmenge bekommt. EN 15009
22、:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt das Verhltnis zwischen der nominalen Fllgutmenge und dem maximalen nominalen Randvoll-Volumen des Auenbehlters des Kammer-Aerosolbehlters fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments
23、 erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 15007, Aerosolpackungen Weiblechbehlter Mae von zwei- und dreiteiligen Behltern EN 15008, Aero
24、solpackungen Aluminiumbehlter Mae von einteiligen Behltern mit einer ffnung von 25,4 mm 3 Anforderungen 3.1 Produkte, die in Kammer-Behltern aus Metall verkauft und durch Druckgas und/oder Flssiggas ausgebracht werden 3.1.1 Fllgutmenge ausschlielich Treibmittel von 125 ml oder weniger Die Fllgutmeng
25、e ausschlielich Treibmittel soll 5 ml, 10 ml, 15 ml, 20 ml, 25 ml, 30 ml, 50 ml, 75 ml, 100 ml oder 125 ml betragen. ANMERKUNG Aufgrund des inneren Mechanismus kann es unmglich sein, selbst bei ausreichend groem Brutto-Fassungsvermgen des ueren Metallbehlters die vorgeschriebene Fllmenge zu erreiche
26、n. 3.1.2 Fllgutmenge ausschlielich Treibmittel von 150 ml bis 600 ml Das Verhltnis zwischen Fllgutmenge und Nennvolumen des ueren Metallbehlters muss der Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Verhltnis zwischen Fllgutmenge und Nennvolumen des ueren Metallbehlters Fllgutmenge ausschlielich Treibmittel ml
27、Maximales nominales Brutto-Fassungsvermgen des ueren Metallbehlters ml 150 270 200 335 250 405 300 520 400 650 500 800 600 1 000 ANMERKUNG Zustzliche Abmessungen sind in bereinstimmung mit den Nenn-Fllvolumen nach Spalte 2 (Druckgas) der Tabellen 1 und 2 in EN 15007:2006 zulssig. EN 15009:2006 (D) 6
28、 3.1.3 Fllvolumen Das Gesamtvolumen bestehend aus Fllgut und der flssigen Phase des Treibmittels darf bei 50 C folgenden Anteil des Netto-Volumens des Auenbehlters aus Metall nicht bersteigen: a) 95 % bei Behltern mit einem konkaven Boden, der vor dem Bersten eine konvexe Form annimmt, oder b) 87 %
29、in allen anderen Fllen. 3.2 Kammer-Behlter aus Glas oder Kunststoff 3.2.1 Fllgutmenge ausschlielich Treibmittel Die Fllgutmenge ausschlielich Treibmittel soll 5 ml, 10 ml, 15 ml, 20 ml, 25 ml, 30 ml, 50 ml, 75 ml, 100 ml oder 125 ml betragen. ANMERKUNG Aufgrund des inneren Mechanismus kann es unmgli
30、ch sein, selbst bei ausreichend groem Brutto-Fassungsvermgen des ueren Metallbehlters die vorgeschriebene Fllmenge zu erreichen. 3.2.2 Fllvolumen Das Gesamtvolumen bestehend aus Fllgut und der flssigen Phase des Treibmittels darf bei 50 C 90 % des Netto-Volumens des Auenbehlters nicht bersteigen. 3.
31、3 Treibmittel Das fr die Ausbringung des Inhaltes von Kammer-Aerosolbehltern verwendete Treibmittel darf nicht als Teil des Fllgutes angesehen werden. 3.4 Kennzeichnung von Aerosolbehltern mit zwei Kammern Die auf Kammer-Aerosolbehltern anzubringende Inhaltsangabe in Milliliter muss sich nur auf das
32、 Volumen des Fllgutes selbst beziehen und nicht das Volumen des getrennt im Behlter enthaltenen Treibmittels (Gas oder Flssigkeit) einschlieen. 3.5 Mae Kammer-Behlter mssen folgenden Europischen Normen entsprechen: EN 15007 Aerosolpackungen Weiblechbehlter Mae von zwei- und dreiteiligen Behltern EN
33、15008 Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Mae von einteiligen Behltern mit einer ffnung von 25,4 mm In beiden Fllen drfen die Hhenmae (einschlielich der Kontakthhe) und die Mae der 25,4 mm weiten ffnung abweichen, um das Einbringen einer Innenkammer zu ermglichen. EN 15009:2006 (D) 7 Literaturhinweise
34、 1 EUROPISCHE GEMEINSCHAFTEN. Richtlinie 80/232/EWG des Rates vom 15. Januar 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die zulssigen Reihen von Nennfllmengen und Nennvolumen von Behltnissen fr bestimmte Erzeugnisse in Fertigpackungen. Luxemburg: EUR-OP (Amt fr amtliche Verf
35、fentlichungen der Europischen Gemeinschaften). 2 EUROPISCHE GEMEINSCHAFTEN. Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Aerosolpackungen. Luxemburg: EUR-OP (Amt fr amtliche Verffentlichungen der Europischen Gemeinschaften). 3 EUROPI
36、SCHE GEMEINSCHAFTEN. Richtlinie 94/1/EG der Kommission vom 6. Januar 1994 zur Anpassung der Richtlinie 75/324/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Aerosolpackungen an den technischen Fortschritt. Luxemburg: EUR-OP (Amt fr amtliche Verffentlichungen der Europis
37、chen Gemeinschaften). 4 EUROPISCHE GEMEINSCHAFTEN. Richtlinie 86/96/EWG des Rates vom 18. Mrz 1986 zur nderung der Richtlinie 80/232/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die zulssigen Reihen von Nennfllmengen und Nennvolumen von Behltnissen fr bestimmte Erzeugnisse in Fertigpackungen. Luxemburg: EUR-OP (Amt fr amtliche Verffentlichungen der Europischen Gemeinschaften).
