1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 93.025; 93.030!,ha“9699662www.din.deDDIN EN
2、14801Bedingungen fr die Klassifizierung von Produkten frRohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung undAbwasserentsorgung nach auftretenden Drcken;Deutsche Fassung EN 14801:2006Conditions for pressure classification of products for water and wastewater pipelines;German version EN 14801:2006Condition
3、s de dtermination de la classe de pression des produits pour rseauxdalimentation en eau ou dassainissement;Version allemande EN 14801:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 14801:2006-09 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm i
4、st die deutschsprachige Fassung der vom Technischen Komitee TC 165 Abwassertechnik“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm, die als Europische Norm EN 14801 in Deutsch, Englisch und Franzsisch herausgegeben wurde. Die Arbeiten wurden von der Ar
5、beitsgruppe Statische Berechnung von erdverlegten Leitungen (Wasser/ Abwasser)“ (WG 12) des CEN/TC 165 durchgefhrt. Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss NA 119-05-34 AA Rohrverlegung und Rohrstatik“ an der Bearbeitung beteiligt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14801 Juli 2006
6、 ICS 93.025; 93.030 Deutsche Fassung Bedingungen fr die Klassifizierung von Produkten fr Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung nach auftretenden Drcken Conditions for pressure classification of products for water and wastewater pipelines Conditions de dtermination de la
7、classe de pression des produits pour rseaux dalimentation en eau ou dassainissement Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Nor
8、m ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
9、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
10、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanie
11、n, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in wel
12、chem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14801:2006 DEN 14801:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 6 5 Bedingungen7 5.1 Allgemeines7 5.2 Konstante Paramet
13、er.7 5.2.1 Allgemeines7 5.2.2 Planerische Nutzungsdauer .7 5.2.3 Temperatur .7 5.2.4 Unterdruck7 5.2.5 Volumenbezogene Bodenmasse7 5.2.6 Anstehender Boden.7 5.3 Vernderliche Parameter 8 5.3.1 Allgemeines8 5.3.2 Lastparameter 8 5.3.3 Einbauparameter9 5.4 Kombinierte Bedingungen. 10 6 Bestimmung der z
14、ulssigen Drcke PFA, PMA, PEA. 11 6.1 Allgemeines. 11 6.2 Zulssige Drcke 11 6.2.1 Zulssiger Bauteilbetriebsdruck. 11 6.2.2 Hchster zulssiger Bauteilbetriebsdruck. 13 6.2.3 Zulssiger Bauteilprfdruck auf der Baustelle 13 6.3 Verfahren zur Bestimmung der zulssigen Drcke 13 6.4 Vorgehensweise bei der Bes
15、timmung der zulssigen Drcke 13 Anhang A (informativ) Betrachtungen zu Beanspruchungen in Rohrlngsrichtung 14 A.1 Beanspruchungen in Rohrlngsrichtung. 14 A.1.1 Allgemeines. 14 A.1.2 Versagensverhalten durch Beanspruchungen in Rohrlngsrichtung 14 A.1.3 Versagensarten. 14 A.1.4 Beanspruchungen in Rohrl
16、ngsrichtung. 16 Anhang B (normativ) Einheitliche Klassifizierung der Bden. 20 Anhang C (informativ) Anwendungsbeispiel. 23 Anhang D (informativ) Angaben zum Zusammenhang zwischen Verdichtungsart und Bauausfhrungsverfahren. 24 Anhang E (informativ) Angaben zum Bettungsreaktionswinkel . 25 Literaturhi
17、nweise . 26 EN 14801:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14801:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identisch
18、en Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dne
19、mark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
20、EN 14801:2006 (D) 4 Einleitung Es ist vorgesehen, dieses Dokument zusammen mit EN 805 und Europischen Produktnormen fr nach dem Druck klassifizierte Produkte zur Wasserversorgung und Abwasserentsorgung anzuwenden, um sicherzu-stellen, dass die in den Europischen Produktnormen festgelegte Druckklassi
21、fizierung auf die in EN 805 definierten zulssigen Drcke bezogen wird (d. h. PFA, PMA, PEA). In diesem Dokument werden die Grundlagen angegeben; in Produktnormen drfen zustzliche spezifische Bedingungen festgelegt werden. EN 14801:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr Bauteile (Rohre
22、, Rohrverbindungen, Formstcke, Anbohrarmaturen und Armaturen), die nach den auftretenden Drcken klassifiziert und in Europischen Normen fr Produkte erfasst werden, die fr eingebaute Druckrohrleitungen zur Wasserversorgung und Abwasserentsorgung auerhalb von Gebuden vorgesehen sind. In diesem Dokumen
23、t werden die Zusammenhnge von Last- und Einbaubedingungen festgelegt, die in dem Bemessungsverfahren durch Inbezugnahme der entsprechenden Produktnorm zur Bestimmung der in EN 805 definierten zulssigen Drcke (PFA, PMA und PEA) anzuwenden sind. Dieses Dokument ist keine Einbauanleitung. ANMERKUNG 1 I
24、n diesem Dokument werden weder smtliche Einbau- und Lastparameter fr alle Bauteile noch Berechnungs- und/oder Prfverfahren fr die Bestimmung der zulssigen Drcke festgelegt. ANMERKUNG 2 Dieses Dokument entbindet die Planer nicht von den in EN 805:2000, 8.4 festgelegten Verpflichtungen, z. B. alle Bed
25、ingungen zu bercksichtigen, die im Abschnitt 5 nicht erwhnt werden (z. B. seismische Lasten). ANMERKUNG 3 Dieses Dokument behandelt keine Kennzeichnung von Bauteilen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweis
26、ungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 805:2000, Wasserversorgung Anforderungen an Wasserversorgungssysteme und deren Bauteile auerhalb von Gebuden ENV 1046:2001, Kunsts
27、toff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Systeme auerhalb der Gebude-struktur zum Transport von Wasser oder Abwasser Verfahren zur ober- und unterirdischen Verlegung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die fr die Druckteile in EN 805:2000 angegebenen Begriffe, die hier bernommen werd
28、en, um die Arbeit mit diesem Dokument zu erleichtern. 3.1 zulssiger Bauteilbetriebsdruck PFA hchster hydrostatischer Druck, dem ein Rohrleitungsbauteil im Dauerbetrieb standhlt EN 805:2000 3.2 hchster zulssiger Bauteilbetriebsdruck PMA hchster zeitweise auftretender Druck inklusive Drucksto, dem ein
29、 Rohrleitungsteil standhlt EN 805:2000 3.3 zulssiger Bauteilprfdruck auf der Baustelle PEA hchster hydrostatischer Druck, dem ein neu installiertes Rohrleitungsbauteil fr relativ kurze Zeit standhlt, um die Unversehrtheit und Dichtheit der Rohrleitung sicherzustellen EN 805:2000 EN 14801:2006 (D) 6
30、4 Symbole und Abkrzungen Um die Arbeit mit diesem Dokument zu erleichtern, wird Tabelle 1 aus EN 805:2000 an dieser Stelle bernommen. Tabelle 1 Druckbegriffe in Deutsch, Englisch und Franzsisch EN 805:2000 AbkrzungenaEnglisch Franzsisch Deutsch Bezug DP Design pressure Pression de calcul en rgime pe
31、rmanent Systembetriebsdruck MDP Maximum design pressure Pression maximale de calcul Hchster System-betriebsdruck STP System test pressure Pression depreuve du rseau Systemprfdruck System-bezogen PFA Allowable operating pressure Pression de fonctionnement admissible Zulssiger Bauteilbetriebsdruck PMA
32、 Allowable maximum operating pressure Pression maximale admissible Hchster zulssiger Bauteilbetriebsdruck PEA Allowable site test pressure Pression dpreuve admissible sur chantier Zulssiger Bauteilprfdruck auf der Baustelle Bauteil-bezogen OP Operating pressure Pression de fonctionnement Betriebsdru
33、ck SP Service pressure Pression de service Versorgungsdruck System-bezogen aGltig fr alle Sprachen In diesem Dokument werden die im Bild 1 dargestellten Begriffe fr den Einbau nach EN 805 angewendet. Graben Damm Legende 1 Verfllung 2 Dicke der Bettung 3 obere Bettungsschicht 4 untere Bettungsschicht
34、 5 Dicke der Leitungszone Bild 1 Begriffe beim Einbau von Rohren unter Graben- und Dammbedingungen EN 14801:2006 (D) 7 5 Bedingungen 5.1 Allgemeines Die Bedingungen fr die Bestimmung der zulssigen Drcke (siehe Abschnitt 6) werden unterteilt in: konstante Parameter (siehe 5.2); vernderliche Parameter
35、 (siehe 5.3). Bei der Bestimmung der zulssigen Drcke ist zu bercksichtigen, dass Formstcke, Anbohrarmaturen und Armaturen andere Lastparameter als Rohre haben knnen. 5.2 Konstante Parameter 5.2.1 Allgemeines Fr die Anwendung dieses Dokuments werden die in Tabelle 2 gegebenen Parameter fr alle kombin
36、ierten Bedingungen (siehe 5.4) als konstant betrachtet. 5.2.2 Planerische Nutzungsdauer Entsprechend der Festlegung in EN 805 muss die planerische Nutzungsdauer der Bauteile 50 Jahre betragen. Dies muss ebenfalls fr die Bestimmung der zulssigen Drcke (siehe Abschnitt 6) angenommen werden. Fr eine an
37、dere planerische Nutzungsdauer mssen, falls zutreffend, in den Produktnormen Faktoren oder Verfahren zu einer Neubewertung der zulssigen Drcke fr die Bauteile angegeben werden. 5.2.3 Temperatur Die Dauerbetriebstemperatur fr die Bestimmung der zulssigen Drcke betrgt 20 C. Fr andere Temperaturen msse
38、n, falls zutreffend, in den Produktnormen Faktoren oder Verfahren zu einer Neubewertung festgelegt werden. 5.2.4 Unterdruck Die Bauteile mssen so ausgelegt werden, dass sie, wenn sie eingebaut sind, einem kurzzeitigen Unterdruck von 80 kPa standhalten (siehe EN 805). 5.2.5 Volumenbezogene Bodenmasse
39、 Die volumenbezogene Bodenmasse fr anstehenden Boden, Bettung und Verfllung ist als konstant bei 20 kN/m fr alle Bestimmungen anzunehmen. 5.2.6 Anstehender Boden Die anstehende Bodenart und ihre Relative Standard-Proctordichte, DPr, sind als konstant fr alle Bestimmungen anzunehmen (siehe Abschnitt
40、6). EN 14801:2006 (D) 8 Tabelle 2 Parameter fr alle Lastbedingungen Parameter Konstant Planerische Nutzungsdauer 50 Jahre Dauerbetriebstemperatur 20 C Unterdruck (kurzzeitig, unterhalb des atmosphrischen Drucks) 80 kPa Volumenbezogene Bodenmasse (anstehender Boden, Bettung, Verfllung) 20 kN/m3Ansteh
41、ende Bodenart Gs“a4 Relative Standard-Proctordichte des anstehenden Bodens (DPr)b 100 % aKlassifizierung der Bodenarten siehe Anhang B. bFalls zutreffend, drfen entsprechende Werte fr die Modifizierte Proctordichte verwendet werden.5.3 Vernderliche Parameter 5.3.1 Allgemeines Die vernderlichen Param
42、eter werden aus der Kombination mehrerer aus den Lasten (siehe 5.3.2, z. B. Bodenlasten, Verkehrslasten, Grundwasserlasten) und dem Einbau (siehe 5.3.3, z. B. Dicke der Leitungszone, Bettung, Verfllung) resultierender Parameter abgeleitet. Unter den Lastbedingungen A, B und C1, C2 (siehe 5.3.2 und T
43、abelle 4) erfolgt wegen einer entsprechenden Anforderung der Straeneigentmer/Straenbauverwaltung die Verdichtung stets direkt gegen die Grabenwand, und der Verbau, falls vorhanden, wird fortschreitend entfernt. Aus diesem Grund hat die Entfernung des Verbaus keinen Einfluss auf die variablen Paramet
44、er. Die Lastbedingung C3 (siehe Tabelle 4) entspricht Dammbedingungen ohne Verbau. 5.3.2 Lastparameter Die in Tabelle 4 gegebenen Lastparameter fr die Lastbedingungen A, B und C sind: Bedingung: Graben/Damm; Verdichtung der Verfllung; berdeckungshhe (nicht unter 0,7 m); Verkehrslast; Breite des Grab
45、ens; Grundwasserspiegel. In Tabelle 4 werden die Lastbedingungen A, B und C nach den Zahlenwerten fr die aus Verkehrslasten abgeleiteten Parameter unterschieden. Lastbedingung A: wird vorwiegend durch die Verkehrslast auf eine Hauptverkehrsstrae mit geringer berdeckungshhe bestimmt, d. h. Erfassung
46、der Bedingung whrend des Straenbaus; die Verkehrslast in Tabelle 4 wird als der resultierende zustzliche Bodendruck auf den Rohrscheitel1)angegeben; damit der Einfluss einer guten bzw. einer migen Einbettungsqualitt beurteilt werden kann, wird die Lastbedingung A mit den 1) Der zustzliche Druck aus
47、den Verkehrslasten an der Oberflche bercksichtigt das Verfahren von Boussinesq und die Stowirkung nach EN 1295-1:1997, 5.2. Entsprechend dem Verfahren in der Europischen Produktnorm fr die Bestimmung der zulssigen Drcke sollte die Wechselwirkung von Rohr/Boden, wie in EN 1295-1:1997, 5.2 festgelegt,
48、 bercksichtigt werden. EN 14801:2006 (D) 9 Einbaubedingungen 1 und 2 entsprechend kombiniert, dies resultiert in den kombinierten Bedingun-gen A1 und A2. Lastbedingung B: wird vorwiegend durch die Verkehrslast auf eine Stadtstrae mit geringer berdeckungshhe bestimmt, d. h. Erfassung der Bedingung wh
49、rend des Straenbaus; die Verkehrslast in Tabelle 4 wird als der resultierende zustzliche Bodendruck auf den Rohrscheitel1)angegeben; damit der Einfluss einer guten bzw. einer migen Einbettungsqualitt beurteilt werden kann, wird die Lastbedingung B mit den Einbaubedingungen 1 und 2 entsprechend kombiniert, dies resultier
