1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.20!,iZ|“9705589www.din.deDDIN EN 14701
2、-3Charakterisierung von Schlmmen Filtrationseigenschaften Teil 3: Bestimmung der Kompressibilitt;Deutsche Fassung EN 14701-3:2006Characterization of sludges Filtration properties Part 3: Determination of the compressibility;German version EN 14701-3:2006Caractrisation des boues Proprits de filtratio
3、n Partie 3: Dtermination de la compressibilit;Version allemande EN 14701-3:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN EN 14701-3:2006-09 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm ist die deutsche Fassung der vom Technischen Komitee TC 308
4、 Charakterisierung von Schlmmen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN 14701-3, die in Deutsch, Englisch und Franzsisch herausgegeben wird. Die nationalen Normenorganisationen verpflichten sich, diese EN vollstndig und unverndert in ihr na
5、tionales Normenwerk zu bernehmen. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe 1 Charakterisierungsverfahren fr Schlmme durch physikalische, chemische und mikrobiologische Parameter“ des CEN/TC 308 durchgefhrt. Seitens des DIN war an der Erstellung der Europischen Norm der Arbeitsausschu
6、ss NA 119-01-02 Boden- und Abfall-untersuchung“ beteiligt. Der im Abschnitt 7 in den Gleichungen (2) und (3) angegebene Ausdruck log bezieht sich auf den Logarith-mus zur Basis 10 (lg). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14701-3 Juni 2006 ICS 13.030.20 Deutsche Fassung Charakterisi
7、erung von Schlmmen Filtrationseigenschaften Teil 3: Bestimmung der Kompressibilitt Characterization of sludges Filtration properties Part 3: Determination of the compressibility Caractrisation des boues Proprits de filtration Partie 3: Dtermination de la compressibilit Diese Europische Norm wurde vo
8、m CEN am 24. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser n
9、ationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigen
10、er Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
11、d,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-
12、1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14701-3:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14701-3:2006 (
13、D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfeinrichtung 5 6 Durchfhrung.6 7 Auswertung 6 8 Przision.6 9 Prfbericht6 Literaturhinweise 7 EN 14701-3:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14701-3:2006) wurde vom Tec
14、hnischen Komitee CEN/TC 308 Charakterisierung von Schlmmen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entg
15、egenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm umfasst die folgenden weiteren Teile: Teil 1: Bestimmung der kapillaren Fliezeit; Teil 2: Bestimmung des spezifischen Filtrationswiderstandes. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nation
16、alen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Sch
17、weiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14701-3:2006 (D) 4 Einleitung Die Messung der Kompressibilitt ergnzt die Messung des spezifischen Filtrationswiderstandes (siehe EN 14701-2). Diese Bestimmung dient der Bewertung des fr die Filtra
18、tion geeignetsten Druckbereichs. Dieser Parameter kann gemeinsam mit weiteren Parametern angewendet werden, um die Gebrauchstaug-lichkeit von Filtrationsgerten im Mastab 1:1 zu bewerten. EN 14701-3:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der Kompressibilitt v
19、on konditionierten als auch unkonditionierten Schlmmen fest. Es gilt fr Schlmme und Schlammsuspensionen aus folgenden Bereichen: Behandlung von Regenwasser; Kanalisationssysteme fr kommunales Abwasser; Anlagen fr die Behandlung von kommunalem Abwasser; Behandlung von industriellem Abwasser, die auf
20、hnliche Weise erfolgt wie die von kommunalem Abwasser (wie in der Richtlinie 91/271/EWG festgelegt); Aufbereitungsanlagen fr die Wasserversorgung. Dieses Verfahren ist auch auf Schlammsuspensionen anderer Herkunft anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwe
21、ndung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12832:1999, Charakterisierung von Schlmmen Schlammverwertung und -entsor
22、gung Wrterbuch EN 14701-2:2006, Charakterisierung von Schlmmen Filtrationseigenschaften Teil 2: Bestimmung des spezifischen Filtrationswiderstandes 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12832:1999 und die folgenden Begriffe. 3.1 Kompressibilitt Fhigkeit einer Suspe
23、nsion zur Verdichtung unter Druck 3.2 Kompressibilittskoeffizient Anstieg der Geraden, die sich aus der Abbildung des spezifischen Filtrationswiderstandes gegen den Druck auf log-log-Skalen ergibt 4 Kurzbeschreibung Messung des spezifischen Filtrationswiderstandes eines Schlammes bei unterschiedlich
24、en Drcken. 5 Prfeinrichtung Filtrationsvorrichtung wie in 5.1.2, 5.1.3, 5.2 sowie 5.4 bis 5.8 von EN 14701-2:2006 beschrieben. EN 14701-3:2006 (D) 6 6 Durchfhrung Die Werte fr den spezifischen Filtrationswiderstand sind entsprechend der Vorgehensweise fr das jeweilige Verfahren (siehe 6.2 bzw. 6.3 v
25、on EN 14701-2:2006) bei mindestens drei unterschiedlichen Drcken zu messen. Empfohlen werden die folgenden Werte: 50 kPa, 150 kPa und 500 kPa. 7 Auswertung Der Kompressibilittskoeffizient s wird nach Gleichung (1) zum aufgebrachten Druck p ins Verhltnis gesetzt: soprr = (1) Dabei ist roder spezifisc
26、he Filtrationswiderstand bei einem Druck = 100 kPa; r der spezifische Filtrationswiderstand bei einem Druck p; p der Druckabfall ber Filterkuchen und -gewebe, in Pascal (Pa); s der Kompressibilittskoeffizient. Bei Anwendung von Logarithmen folgt daraus: psrr logloglogo+= (2) Bei einer Abbildung von
27、r gegen p auf einem Diagramm mit log-log-Skalen ergibt sich eine Gerade, die einen Anstieg s aufweist. Der Wert fr s wird nach Gleichung (3) aus zwei Punkten auf der Geraden r-p mit den Koordinaten (r1, p1) bzw. (r2, p2) berechnet: ()( )1212/log/log pprrs = (3) ANMERKUNG Werte fr s, die ber 1 liegen
28、, zeigen einen zum Druck berproportionalen Anstieg des spezifischen Filtrationswiderstandes an; in diesem Fall ist ein Betrieb bei hohen Drcken ungnstig (siehe Abschnitt 6). 8 Przision Zur Przision wird auf die Przision bei der Bestimmung des spezifischen Filtrationswiderstandes (EN 14701-2) verwies
29、en. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Verweisung auf dieses Dokument; b) smtliche Angaben, die fr die vollstndige Identifizierung der Probe erforderlich sind; c) das Verfahren, einschlielich einer Verweisung auf dieses Dokument; d) die Prfergebnisse; e) jegliche Einzelh
30、eiten, die nicht in diesem Dokument festgelegt sind oder die optional sind, sowie jegliche Faktoren, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnten. EN 14701-3:2006 (D) 7 Literaturhinweise 1 Tiller, F.M., Theory and practice of solid-liquid separation, University of Houston, A 72, 544 S., Houston Texas (1975). 2 91/271/EWG, Richtlinie des Rates vom 21. Mai 1991 ber die Behandlung von kommunalem Abwasser.
