1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.20!,cQW“9644652www.din.deDDIN EN 14621Te
2、xtilien Multifilamentgarne Prfverfahren fr texturierte und nicht texturierte Multifilamentgarne;Deutsche Fassung EN 14621:2005Textiles Multifilament yarns Methods of test for textured or non-textured filament yarns;German version EN 14621:2005Textiles Multifilaments Mthodes dessais pour la frisure d
3、es fils multifilaments texturs et le retrait thermique desfils plats et textures;Version allemande EN 14621:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 53866-1:1979-03,DIN 53866-2:1979-03 undDIN 53866-3:1979-03www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 14621:2006-03
4、2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Zu EN 14621 gibt es kein Arbeitsgremium im DIN, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungs
5、thema bekundet wurde. Die Geschftsstelle des fachlich zugeordneten Normenaus-schusses Materialprfung (NMP) ist aber verpflichtet, die Deutsche Fassung der Europischen Norm zu verffentlichen. nderungen Gegenber DIN 53866-1:1979-03, DIN 53866-2:1979-03 und DIN 53866-3:1979-03 wurden folgende nderungen
6、 vorgenommen: a) Normen in eine Norm zusammengefasst; b) Anwendung auf Garne aus Aufmachungseinheiten begrenzt; c) verschiedene Begriffe nicht mehr festgelegt; d) Probenform gendert; e) Behandlungstemperaturen bei Schrumpfauslsung durch Wasser oberhalb 100 C nicht bernommen; f) Behandlungsdauer auf
7、15 min festgelegt. Frhere Ausgaben DIN 53866-1: 1979-03 DIN 53866-2: 1979-03 DIN 53866-3: 1979-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14621 Dezember 2005 ICS 59.080.20 Deutsche Fassung Textilien Multifilamentgarne Prfverfahren fr texturierte und nicht texturierte Multifilamentgarne
8、Textiles Multifilament yarns Methods of test for textured or non-textured filament yarnsTextiles Multifilaments Mthodes dessais pour la frisure des fils multifilaments texturs et le retrait thermique des fils plats et textures Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 angenommen. Die C
9、EN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliograph
10、ischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
11、eine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, L
12、itauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
13、NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14621:2005 DEN 14621:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich
14、 .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prfverfahren .5 5 Prfbericht14 Anhang A (informativ) Berechnung der zu weifenden Garnlnge .15 Literaturhinweise 17 EN 14621:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14621:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugniss
15、e“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen
16、werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niede
17、rlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14621:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Prfverfahren zur Qualittskontrolle von synthetischen texturierten und nic
18、ht texturierten Multifilamentgarnen fest. Die folgenden Prfverfahren sind enthalten: Bestimmung der Kruselkontraktion texturierte Multifilamentgarne mit einer Feinheit bis 500 dtex; Bestimmung des Heiluftschrumpfes bei nicht texturierten und texturierten Multifilamentgarnen; Bestimmung des Kochschrr
19、umpfes bei nicht texturierten und texturierten Multifilamentgarnen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
20、 des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung (ISO 139:2005) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kruselkontraktion Kontraktion eines texturierten Filamentgarns a
21、ls Folge der sich entwickelnden Kruselung, angegeben als prozentualer Anteil der Ausgangslnge, im Vergleich mit den kontrahierten und entkruselten Lngen der Garne, gemessen unter festgelegten Spannungen 3.2 Thermoschrumpf Lngenreduzierung eines texturierten oder nicht texturierten Filamentgarns als
22、eine Folge einer Wrmebehandlung (in kochendem Wasser oder Heiluft), angegeben als prozentualer Anteil der Ausgangs-lnge 3.3 Feinheit Masse je Lngeneinheit eines Multifilamentgarns entsprechend EN ISO 2060 3.4 Spannung auf die Messprobe aufgebrachte Zugkraft, allgemein auf deren Feinheit bezogen 3.5
23、Vorspannung Spannung, die auf eine Messprobe zu Beginn bestimmter Messungen einwirkt 3.6 Entkruselte Lnge Lnge der Messprobe, gemessen unter einer hohen Zugkraft, welche den Strang entkruselt, ohne ihn zu dehnen 3.7 kontrahierte Lnge des texturierten Garns Lnge der Messprobe, gemessen unter einer ni
24、edrigen Zugkraft nach Ablauf einer festgelegten Erholungszeit EN 14621:2005 (D) 5 3.8 Aufmachungseinheit Prsentationsform des Multifilamentgarns, z. B. Garnspule, Kreuzspule, Spinnkops, Garntrger usw. 3.9 Multifilamentgarn Garn, das aus mehreren Filamenten hergestellt besteht 4 Prfverfahren 4.1 Best
25、immung der Kruselkontraktion 4.1.1 Kurzbeschreibung des Verfahrens Die Kruselung einer Messprobe eines texturierten Filamentgarns in der Form eines Stranges mit bekannter Nenn-Feinheit wird durch die Behandlung mit Heiluft entwickelt, whrend die Messprobe einer niedrigen Zugkraft ausgesetzt ist. Nac
26、h der Klimatisierung ist die entkruselte Lnge des Stranges unter einer hohen Zugkraft zu messen. Nach einer festgelegten Erholungszeit ist die kontrahierte, durch den Effekt der Garnkruselung verkrzte Lnge des Stranges unter der niedrigen Zugkraft zu messen. Die Kruselkontraktion ist aus der Differe
27、nz der beiden Lngenwerte, bezogen auf die entkruselte Lnge zu berechnen. 4.1.2 Prfeinrichtung 4.1.2.1 Weife Eine Weife mit einem Umfang von (1 000 2,5) mm ist fr das Weifen der Garnstrnge zu verwenden. Die Weife muss mit einer Vorrichtung verbunden sein, welche das Aufbringen der festgelegten feinhe
28、itsbezogenen Zugkraft auf das aufzuweifende Material mit der grtmglichen Genauigkeit ermglicht und den Abstand zwischen einer Anzahl von gleichzeitig geweiften Strngen einhlt. 4.1.2.2 Automatische Prfvorrichtung Eine geeignete Prfvorrichtung (siehe Bild 1) verwendet eine Belastungsvorrichtung, welch
29、e den Strang mit (1 000 10) mm/min bis zum Erreichen der voreingestellten Zugkraft dehnt, bei der die Garnkruselung ausgezogen ist und welche die gestreckte Stranglnge im Verhltnis zu dieser Zugkraft bestimmt. ANMERKUNG Die Geschwindigkeit der Belastungsvorrichtung kann, z. B. bei weniger dehnbaren
30、texturierten Garnen auf 250 mm/min, unter der Voraussetzung verringert werden, dass dieses eindeutig im Prfbericht angegeben wird. Es drfen ausschlielich Prfergebnisse verglichen werden, die bei identischen Geschwindigkeiten erhalten wurden. Mit derselben Prfvorrichtung ist in einer zweiten Messung
31、die kontrahierte Stranglnge bei einer niedrigen Zugkraft zu bestimmen, welche durch ein an dem Strang befestigtes Vorspanngewicht oder ein an dem Strang befestigtes hakenfrmiges Vorspanngewicht erreicht wird. Die Auflsung der Lngenmessung betrgt 0,05 mm oder besser. Eine Anzahl von Strngen ist in ei
32、nem Probenhalter anzuordnen, um diese nacheinander zu prfen. Der Probenhalter kann aus der automatischen Prfvorrichtung entnommen werden. EN 14621:2005 (D) 6 Legende 1 Messprobenhalter 2 Messprobe 3 Vorspanngewicht (z. B. ein S-frmiger Haken) 4 Belastungsvorrichtung und Lngenmesssystem 5 Kraftmesssy
33、stem Bild 1 Automatische Prfvorrichtung 4.1.2.3 Trockenschrank mit erzwungener Luftumwlzung Der Trockenschrank muss fr eine Wrmebehandlung der in dem Probenhalter der automatischen Prfvorrichtung angeordneten Messproben bei 120 C geeignet sein. Die Temperaturabweichung von dem eingestellten Wert dar
34、f in der unmittelbaren Umgebung der Messproben nicht mehr als 4 C betragen. Der nutzbare Raum muss eine Hhe von mindestens 600 mm sowie eine geeignete Breite und Tiefe haben, um den Probenhalter der automatischen Prfvorrichtung in aufrechter Stellung aufzunehmen, so dass die Strnge perfekt hngen knn
35、en. Der Trockenschrank ist mit erzwungener Luftumwlzung zu betreiben. 4.1.3 Konditionierung und Vorbereiten der Messproben Von den Aufmachungseinheiten, welche die Laborproben reprsentieren, sind vor der Herstellung der Messproben mindestens 500 m abzunehmen. Vor der Prfung sind die Messproben minde
36、stens 24 h im Normalklima nach EN ISO 139 zu lagern. EN 14621:2005 (D) 7 Um die Verwendung derselben feinheitsbezogenen Zugkrfte bei Garnen unterschiedlicher Feinheit zu ermglichen, ist ein Strang mit einer Feinheit von etwa 2 500 dtex (250 tex) durch Abweifen einer entsprechenden Garnlnge auf einer
37、 Weife herzustellen. Whrend das Garn abgeweift wird, ist eine feinheitsbezogene Zugkraft von 2 cN/tex 10 % mglichst gleichmig aufrecht zu erhalten. (Siehe Anhang A zur Berechnung der abzuweifenden Garnlnge.) Anschlieend sind die beiden Garnenden so miteinander zu verknpfen, dass das Verstrecken des
38、Garns vermieden wird. Beim Einlegen der Strnge vom Probenhalter sind die Knoten an den Aufhngehaken anzuordnen. Whrend der Probenahme und der Konditionierung sollte insbesondere darauf geachtet werden, dass auf die Messproben whrend des Hantierens einwirkende Belastungen nicht die whrend des Aufhasp
39、elns einwirkende Zugkraft bersteigen. 4.1.4 Durchfhrung Nach dem Entnehmen des Strangs von der Weife, ist dieser am Probenhalter der automatischen Prfvorrichtung aufzuhngen, und ein Spanngewicht mit 2,5 cN (z. B. ein S-frmiger Haken) ist am Strang zu befestigen, um die geforderte Zugkraft (feinheits
40、bezogene Kraft von 0,01 cN/tex) zu erzeugen, die whrend des gesamten Prfvorgangs am Strang verbleibt. Im Anschluss daran ist der Probenhalter mit den Strngen in dem auf (120 4) C vorgeheizten Trockenschrank mit aktivierter Luftumwlzung einzubringen und fr 10 min 20 s dort zu belassen, um die Kruselu
41、ng auszubilden. Das Einbringen des Probenhalters in den Trockenschrank muss innerhalb einer Zeit von 5 s bis 10 s erfolgen, um den Temperaturabfall im Trockenschrank so gering wie mglich zu halten. Nach Ablauf der Kruselentwicklungszeit ist der Probenhalter mit den Messproben aus dem Trockenschrank
42、zu entnehmen und dem Normalklima fr 24 h zum Angleichen und Entspannen erneut auszusetzen. ANMERKUNG 1 Die Dauer des Konditionierens der Messproben, sowohl nach dem Aufhaspeln als auch nach der Wrmebehandlung, darf auf z. B. 30 min unter der Voraussetzung verkrzt werden, dass dieses eindeutig in dem
43、 Prfbericht angegeben wird. Es drfen nur Prfergebnisse verglichen werden, die mit identischen Angleichzeiten erhalten wurden. ANMERKUNG 2 Polypropylen oder Polyethylen drfen unter abweichenden Bedingungen bezglich Zeit und Temperatur geprft werden, vorausgesetzt, dass dies eindeutig im Prfbericht an
44、gegeben wird. Es drfen nur Prfergebnisse verglichen werden, die unter gleichen Bedingungen erreicht wurden. Zum Bestimmen der entkruselten Lnge, L0, ist der Probenhalter mit den Messproben in die automatische Prfvorrichtung einzusetzen. Im Anschluss daran und beginnend mit der ersten Messprobe im Pr
45、obenhalter dehnt die Belastungsvorrichtung den Strang zunehmend solange, bis eine Zugkraft von 500 cN (d. h. 2 cN/tex 5 %) erreicht ist. Diese Kraft ist fr (10 1) s zu halten, und anschlieend ist die entkruselte Lnge, L0, zu messen. Im Anschluss an die Bestimmung der entkruselten Lnge fhrt die Belas
46、tungsvorrichtung in die entgegengesetzte Richtung, um den Strang von der Zugkraft zu entlasten. Der Probenhalter dreht anschlieend in die nchste Position und die Belastungsvorrichtung unterzieht den nchsten Strang derselben Zugkraft. Nachdem alle Messproben im Probenhalter geprft wurden und nach Abl
47、auf einer Relaxationszeit von 10 min 20 s ist die kontrahierte Lnge, L1, jedes Stranges unter dem Vorspanngewicht von 2,5 cN mit derselben Belastungsvorrichtung zu messen. EN 14621:2005 (D) 8 4.1.5 Berechnung und Angabe der Ergebnisse Die Kruselkontraktion, KK, ist in Prozent anzugeben und mit der f
48、olgenden Gleichung zu berechnen: 010100LLLKK= (%) Dabei ist L0die gerade gezogene Lnge L1die kontrahierte Lnge 4.2 Bestimmung des Heiluftschrumpfes 4.2.1 Kurzbeschreibung des Verfahrens Strnge bekannter Nenn-Feinheit sind einer niedrigen Zugkraft auszusetzen und mit Heiluft bei einer festgelegten Te
49、mperatur fr eine festgelegte Zeit zu behandeln. Die Stranglnge ist bei einer festgelegten Zugkraft zu messen, die geeignet ist, den Strang vor und nach der Wrmebehandlung zu entkruseln. Der Schrumpf ist als die Differenz der beiden Lngen bezogen auf die Lnge vor der Wrmebehandlung zu berechnen. 4.2.2 Prfeinricht
