1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.
2、020.10!,dS“9654899www.din.deDDIN EN 14620-4Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischerFlachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasenbei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und -165 C Teil 4: Dmmung;Deutsche Fassung EN 14620-4:2006Design and manufactur
3、e of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for thestorage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 C and-165 C Part 4: Insulation components;German version EN 14620-4:2006Conception et fabrication de rservoirs en acier fond plat, verticaux, cylind
4、riques,construits sur site, destins au stockage des gaz rfrigrs, liqufis, dont lestempratures de service sont comprises entre 0 C et -165 C Partie 4: Constituants isolants;Version allemande EN 14620-4:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz frDIN 4119-1:19
5、79-06 undDIN 4119-2:1980-02www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 14620-4:2006-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN 14620-4:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 6 Tanks fr tiefkalt verflssigte Gase“ des CEN/TC 265 Standortgefertigte Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten“ (Sekretariat
6、: BSI (Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Als nationales Spiegelgremium im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der NA 104-01-05 AA Oberirdische Flachboden-Tankbauwerke“ des Normenausschusses Tankanlagen (NATank) an der Erstellung der Norm beteiligt. nderungen Gegenber DIN 4119-1:1979-
7、06 und DIN 4119-2:1980-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt auf Festlegungen fr Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen eingeschrnkt. Frhere Ausgaben DIN 4119-1: 1961x-10, 1979-06 DIN 4119-2: 1961x-10, 1980-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 146
8、20-4 September 2006 ICS 23.020.10 Deutsche Fassung Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturenzwischen 0 C und -165 C Teil 4: Dmmung Design and manufacture of site built, vertic
9、al, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 C and -165 C Part 4: Insulation components Conception et fabrication de rservoirs en acier fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destins au stockage de
10、s gaz rfrigrs, liqufis, dont les tempratures de service sont comprises entre 0 C et -165 C Partie 4: Constituants isolants Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgele
11、gt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Eu
12、ropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie
13、 die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der
14、Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwe
15、rtung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14620-4:2006 DEN 14620-4:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Auslegungsanforderungen, Leistungskennwerte, Pr
16、fung und Auswahl von Dmmstoffen.6 4.1 Allgemeines6 4.2 Analyse der Anforderungen an die Auslegung 6 4.3 Beurteilung der Leistungskennwerte 7 4.4 Prfung von Dmmstoffen und Dmmsystemen 10 5 Schutz der Dmmung Wasserdampfsperre 10 5.1 Allgemeines. 10 5.2 Vom Auentank gebildete Schutzkonstruktion. 11 5.3
17、 Schutzabdeckung fr die uere Dmmung . 11 6 Auslegung des Dmmsystems 12 6.1 Allgemeines. 12 6.2 Thermische Auslegung 12 6.3 Konstruktive Auslegung 12 6.4 Dmmung fr alle Tankbauteile 15 6.5 Auslegung fr unterschiedliche Ausfhrungen von Sicherheitshllen . 19 7 Einbau der Dmmung. 19 7.1 Einleitung. 19 7
18、.2 Allgemeine Anforderungen 19 7.3 Inspektion und Prfung . 20 Anhang A (informativ) Dmmstoffe 21 Anhang B (normativ) Prfverfahren. 24 Anhang C (normativ) Dmmung des Tankbodens Grenzzustandstheorie 28 Literaturhinweise . 30 Tabelle Tabelle A.1 Einwandiger Tank und einwandiger Tank mit Auffangtasse 21
19、 Tabelle A.2 Doppelwandige Tanks mit vollstndiger Sicherheitshlle . 22 Tabelle A.3 Membrantanks. 23 Tabelle B.1 Prfung des Wrmedurchlasswiderstands 24 Tabelle B.2 Prfung der mechanischen Eigenschaften 25 Tabelle B.3 Prfung der Temperaturbestndigkeit 25 Tabelle B.4 Prfung der Durchlssigkeit fr und de
20、r Wirkungen von Wasser und Wasserdampf 26 Tabelle B.5 Prfung des Verhaltens in Lagergutatmosphre 26 Tabelle B.6 Prfung der chemischen Eigenschaften 27 Tabelle B.7 Prfung der Feuerbestndigkeit/des Brandverhaltens. 27 EN 14620-4:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14620-4:2006) wurde vom Technische
21、n Komitee CEN/TC 265 Standortgefertigte Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007,
22、und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. EN 14620 Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und 165 C besteht aus fol
23、genden Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Metallische Bauteile Teil 3: Bauteile aus Beton Teil 4: Dmmung Teil 5: Prfen, Trocknen, Inertisieren und Kaltfahren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu be
24、rnehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes K
25、nigreich und Zypern. EN 14620-4:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an Werkstoffe, Auslegung und Einbau der Dmmung fr Tanks zur Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen fest. In RLG-Tanks wird verflssigtes Gas mit niedrigem Siedepunkt gelagert, d. h. mit einem Sie
26、depunkt, der unter der blichen Umgebungstemperatur liegt. Das Konzept zur Lagerung von flssigem Lagergut in nicht unter Druck stehenden Tanks hngt daher von einer geeigneten Kombination der latenten Verdampfungswrme und der Wrmedmmung ab. Folglich ist die Wrmedmmung fr RLG-Lagertanks kein untergeord
27、neter Bestandteil des von der/den Sicherheitshlle(n) gebildeten Systems (wie bei den unter Umgebungsbedingungen betriebenen Kohlenwas-serstofftanks), sondern eine sehr wichtige Komponente, weil der Lagertank nur betrieben werden kann, wenn das Dmmsystem vorschriftsmig ausgelegt, eingebaut und unterh
28、alten wird. Die wichtigsten Funktionen der Dmmung in RLG-Lagertanks sind: Beibehaltung eines unterhalb der festgelegten Grenzwerte liegenden Siedepunktes; Schutz der nicht fr Tieftemperaturen vorgesehenen Tankteile/-werkstoffe (hauptschlich des Auen-tanks), indem sie bei der jeweils geforderten Umge
29、bungstemperatur gehalten werden; Begrenzung des Abkhlens der Grndungen/des Bodens unter dem Tank, um Beschdigungen durch Frosthub zu verhindern; Verhinderung/Minimierung von Kondensation und Eisbildung an den Auenflchen des Tanks. Es gibt eine groe Bandbreite von Dmmstoffen. Die Eigenschaften der We
30、rkstoffe, die sowohl unterschied-lichen als auch gleichen Werkstoffgruppen zuzuordnen sind, unterscheiden sich jedoch betrchtlich. Daher wird im Rahmen dieser Norm nur eine allgemeine Anleitung zur Werkstoffauswahl gegeben. ANMERKUNG Allgemeine Empfehlungen fr die Werkstoffauswahl sind in Anhang A a
31、ufgefhrt. Diese Europische Norm behandelt die Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylin-drischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei einer Betriebstemperatur zwischen 0 C und 165 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente
32、 sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nderungen). EN 826:1996, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhal
33、tens bei Druckbeanspruchung EN 1604, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Dimensionsstabilitt bei definierten Tem-peratur- und Feuchtebedingungen EN 1606, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Langzeit-Kriechverhaltens bei Druckbe-anspruchung EN 1607, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bes
34、timmung der Zugfestigkeit senkrecht zur Plattenebene EN 1608, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Zugfestigkeit in Plattenebene EN 1609, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teil-weisen Eintauchen EN 12066, Anlagen und Ausrstung fr Flssigerdgas Prfung
35、 von Wrmedmmbeschichtungen fr Flssiggas-Auffangbecken EN 14620-4:2006 (D) 5 EN 12086, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Wasserdampfdurchlssigkeit EN 12087, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Wasseraufnahme bei langzeitigem Ein-tauchen EN 12088, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Best
36、immung der Wasseraufnahme durch Diffusion EN 12090:1997, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhaltens bei Schwerbean-spruchung EN 12091, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Verhaltens bei Frost-Tau-Wechsel-beanspruchung EN 12667, Wrmetechnisches Verhalten von Baustoffen und Baupr
37、odukten Bestimmung des Wrme-durchlasswiderstands nach dem Verfahren mit dem Plattengert und Wrmestrommessplatten-Gert Pro-dukte mit hohem und mittlerem Wrmedurchlasswiderstand EN 12939, Wrmetechnisches Verhalten von Baustoffen und Bauprodukten Bestimmung des Wrme-durchlasswiderstands nach dem Verfah
38、ren mit dem Plattengert und Wrmestrommessplatten-Gert Dicke Produkte mit hohem und mittlerem Wrmedurchlasswiderstand EN 13468, Wrmedmmstoffe fr die Haustechnik und fr betriebstechnische Anlagen Bestimmung des Gehalts von wasserlslichen Chlorid-, Fluorid-, Silikat- und Natrium-Ionen und Bestimmung de
39、s pH-Wertes EN 13471, Wrmedmmstoffe fr die Haustechnik und fr betriebstechnische Anlagen Bestimmung des Wrmeausdehnungskoeffizienten EN 14620-1:2006, Standortgefertigte, stehende, zylindrische Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigen Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C
40、und 165 C Teil 1: Allgemeines EN ISO 62, Kunststoffe Bestimmung der Wasseraufnahme (ISO 62:1999) EN ISO 3582, Schaumstoffe und Schaumgummi Laborverfahren zur Bestimmung des horizontalen Brenn-verhaltens kleiner Probekrper bei Einwirkung einer kleinen Flamme (ISO 3582:2000) EN ISO 4590, Rigid cellula
41、r plastics Determination of volume percentage of open and closed cells (ISO 4590:2002) EN ISO 4624, Beschichtungsstoffe Abreiversuch zur Bestimmung der Haftfestigkeit (ISO 4624:2002) ISO 844, Rigid cellular plastics Determination of compression properties ISO 4897, Cellular plastics Determination of
42、 the coefficient of linear thermal expansion of rigid materials at sub-ambient temperatures of compressive creep ISO 8301, Thermal insulation Determination of steady-state thermal resistance and related properties Heat flow meter apparatus ISO 8302, Thermal insulation Determination of steady-state t
43、hermal resistance and related properties Guarded hot plate apparatus 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 14620-1:2006 angegebenen Begriffe. EN 14620-4:2006 (D) 6 4 Auslegungsanforderungen, Leistungskennwerte, Prfung und Auswahl von Dmmstoffen 4.1 Allgemeines Die Auswahl des
44、 geeigneten Dmmsystems und der geeigneten Dmmstoffe muss basieren auf einer Analyse der Auslegungsanforderungen (siehe 4.2), einer Beurteilung der Leistungskennwerte der Dmmstoffe (siehe 4.3). Die verwendeten Dmmstoffe sind im Anhang A aufgefhrt. 4.2 Analyse der Anforderungen an die Auslegung 4.2.1
45、Allgemeines Das Wrmedmmsystem insgesamt sowie alle einzelnen Bauteile des Dmmsystems mssen unter Berck-sichtigung folgender Anforderungen ausgelegt werden. 4.2.2 Wrmedurchlasswiderstand 4.2.2.1 blicher Betrieb des Tanks Alle Faktoren, die zur Wrmeaufnahme durch das Dmmsystem beitragen, mssen bercksi
46、chtigt werden, z. B.: Temperatur des Lagerguts; Auentemperatur und andere klimatische Bedingungen (Sonneneinstrahlung, Wind, Feuchtigkeit usw.); Wrmeleitfhigkeit; ANMERKUNG Um die Einflsse einer alterungsbedingten Beeintrchtigung zu bercksichtigen, kann eine Sicherheitsspanne vorgesehen werden. Wrme
47、konvektion; Wrmeaufnahme durch Strahlung; Wrmeaufnahme durch Kltebrcken (bedingt durch das Dmmsystem oder durch die Auslegung des Tanks). 4.2.2.2 Auergewhnliche Bedingungen Auerdem mssen auergewhnliche Bedingungen bercksichtigt werden. Diese mssen den erforderlichen Wrmedurchlasswiderstand, der fr j
48、edes Dmmteil und fr die ausgelegte Dauer der auergewhnlichen Bedingung festgelegt wird und den Wrmedurchlasswiderstand, der durch die Dmmung unter diesen Bedingungen geboten wird, einschlieen. EN 14620-4:2006 (D) 7 4.2.3 Bauliche Anforderungen Das Dmmsystem muss fr folgende bauliche Anforderungen ausgelegt werden: statische und dynamische Einwirkungen in allen Richtungen; Flssigkeitsdichtheit (falls gefordert). 4.2.4 Besondere Anforderungen an die Ausl
