1、Januar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.060!$xCW“1853252www.din.deDDIN EN 1458-2Di
2、rekt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D undB23D mit Nennwrmebelastungen nicht ber 6 kW Teil 2: Rationelle Energieverwendung;Deutsche Fassung EN 1458-2:2011Domestic direct gas-fired tumble dryers of types B22D and B23D, of nominal heat inputnot exceeding 6 kW Part 2: Rational use of
3、 energy;German version EN 1458-2:2011Sche-linge domestiques tambour rotatif chauffage direct utilisant les combustiblesgazeux, de type B22D et B23D, de dbit calorifique nominal ne dpassant pas 6 kW Partie 2: Utilisation rationnelle de lnegie;Version allemande EN 1458-2:2011Alleinverkauf der Normen d
4、urch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1458-2:1999-12www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 1458-2:2012-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 1458-2:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 299 Gasbefeuerte Sorptionsger
5、te und gasbefeuerter Haushalts-Wasch- und Trockengerte“ (Sekretariat: UNI, Italien) unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses NA 032-03-01 AA Husliche, gewerbliche und industrielle Gasanwendung“ im Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN, Deutsches Institut fr Normung e. V., erstellt. Es ist vorgese
6、hen, dieses Dokument in das DVGW-Regelwerk Gas“ aufzunehmen. nderungen Gegenber DIN EN 1458-2:1999-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an DIN EN 1458-1:2011-03. Frhere Ausgaben DIN EN 1458-2: 1999-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1458-2 November 2011 ICS 97.0
7、60 Ersatz fr EN 1458-2:1999 Deutsche Fassung Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwrmebelastungen nicht ber 6 kW Teil 2: Rationelle Energieverwendung Domestic direct gas-fired tumble dryers of types B22D and B23D, of nominal heat input not exceeding 6 kW Part
8、2: Rational use of energy Sche-linge domestiques tambour rotatif chauffage direct utilisant les combustibles gazeux, de type B22D et B23D, de dbit calorifique nominal ne dpassant pas 6 kW Partie 2: Utilisation rationnelle de lnergie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. September 2011 angenomme
9、n. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bi
10、bliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwort
11、ung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
12、 Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
13、EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1458-2:2011 D EN 1
14、458-2:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Energieverbrauch 4 4.1 Anforderungen .4 4.2 Prfverfahren .5 4.2.1 Allgemeine Prfbedingungen .5 4.2.2 Bestimmung des Verbrauchs an Gasenergie .5 Literaturhinweise 6 DIN EN 1458-2:2012-01 EN 1458-
15、2:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1458-2:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 299 Gasbefeuerte Sorptionsgerte, indirekt befeuerte Sorptionsgerte, gasbefeuerte endothermische Wrmepumpen und gasbefeuerte Haushalts-Wasch- und Trockengerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wi
16、rd. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis sptestens Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen sptestens bis Mai 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit
17、hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN
18、und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1458-2:1999. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und un
19、tersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Der Hauptzweck dieser Ausgabe besteht darin, das Prfverfahren genauer an das in der entsprechenden Norm fr elektrische Gerte, EN 61121, angegebene Verfahren anzupassen. Die Richtlinie enthlt keine Spezifikationen zur maximalen Bemessung der in
20、ihren Anwendungsbereich fallenden Gerte. Der Anwendungsbereich der vorliegenden Norm wurde jedoch auf Gerte mit Wrmebelastungen nicht ber 6 kW beschrnkt. Die in dieser Europischen Norm angegebenen Prfgase, Prfdrcke und Gertekategorien stimmen mit den in der EN 437:2003+A1:2009 festgelegten berein. D
21、er erste Teil der Norm legt die Anforderungen an und Prfverfahren fr die Bauweise, Sicherheit, Kennzeichnung und Prfung der Gerte fest. Der zweite Teil der Norm legt die Anforderungen an die rationelle Energieverwendung sowie ein Verfahren zur Messung des Verbrauchs an Gasenergie und elektrischer En
22、ergie fest, das den Vergleich zwischen gasbeheizten und elektrisch betriebenen Trommeltrocknern ermglicht. Diese Norm behandelt nur die Typprfung. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belg
23、ien, Bulgarien, Deutschland, Dnemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Verei
24、nigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1458-2:2012-01 EN 1458-2:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an und Prfverfahren fr die rationelle Energieverwendung von direkt gasbeheizten Haushalts-Trommeltrocknern der Typen B22Dund B23Dmit Nennwrmebelastungen nicht ber
25、6 kW, im folgenden Gerte“ genannt, fest, was auch die Messung des Verbrauchs an sowohl Gasenergie als auch elektrischer Energie umfasst. Diese Europische Norm gilt nicht fr: a) Gerte mit katalytischer Verbrennung; b) Gerte, die ausschlielich fr industrielle Zwecke ausgelegt sind; c) Gerte, die dazu
26、bestimmt sind, an Standorten eingesetzt zu werden, an denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B. das Vorhandensein einer korrodierenden oder explosionsfhigen Atmosphre; d) Gerte vom kondensierenden Typ, in denen die erwrmte Luft und die Verbrennungsprodukte (Abgase), die fr den Trockenproze
27、ss genutzt werden, durch Khlung mit Wasser oder Luft entfeuchtet werden; e) Gerte, die dazu bestimmt sind, in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen verwendet zu werden. Diese Europische Norm behandelt nur die Typprfung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind f
28、r die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1458-1:2011, Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der
29、Typen B22D und B23D mit Nennwrmebelastungen nicht ber 6 kW Teil 1: Sicherheit EN 61121, Wschetrockner fr den Hausgebrauch Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften (IEC 61121, modifiziert) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1458-1:2011. 4 Energieverbrauch
30、 4.1 Anforderungen Der Verbrauch des Gerts an Gasenergie und an elektrischer Energie, in kW/h, ist entsprechend dem Prfverfahren nach 4.2 zu bestimmen. Der Verbrauch des Gerts an Gasenergie ist separat vom Verbrauch an elektrischer Energie aufzuzeichnen. Der Verbrauch des Gerts an Gasenergie (beruhe
31、nd auf dem Brennwert) darf 1,11 kWh/kg der Norm-Ladung nicht berschreiten. DIN EN 1458-2:2012-01 EN 1458-2:2011 (D) 5 4.2 Prfverfahren 4.2.1 Allgemeine Prfbedingungen Der Verbrauch an elektrischer Energie ist nach EN 61121 zu messen, und der Energieverbrauch ist in kWh aufzuzeichnen. Das bei dieser
32、Prfung eingesetzte Gasvolumen wird mit einem Gaszhler gemessen, und der Verbrauch an Gasenergie (in kWh) wird nach 4.2.2 bestimmt. Die Prfungen sind mit allen der Gertekategorie entsprechenden Normprfgasen durchzufhren (siehe EN 1458-1:2011). 4.2.2 Bestimmung des Verbrauchs an Gasenergie Der Verbrau
33、ch an Gasenergie, Eg, wird in kW/h nach der folgenden Gleichung bestimmt: Eg= 0,278Vc Hs(1) Dabei ist Vcdas Volumen des verbrauchten trockenen Gases, korrigiert auf Bezugsbedingungen (15 C und 1 013,25 mbar), in Kubikmeter; Hsder Brennwert des trockenen Prfgases unter Bezugsbedingungen (15 C und 1 0
34、13,25 mbar), in Megajoule je Kubikmeter. ANMERKUNG Sofern das Prfgas G 20 einen Methangehalt von weniger als 99,5 % aufweist, sollte darauf geachtet werden sicherzustellen, dass der Wrmewert dieses Gases bekannt ist und in der vorstehend angegebenen Gleichung verwendet wird. Vcwird nach folgender Gl
35、eichung aus dem gemessenen Volumen bestimmt: Vc= Vmes 013,251wappp + g273,15288,15t+(2) Dabei ist Vmesdas gemessene Volumen des Gases, in Kubikmeter; pader Atmosphrendruck, in Millibar; p der Gasanschlussdruck, gemessen am selben Punkt, der bei der Bestimmung der Wrmebelastung genutzt wurde, in Mill
36、ibar; pwder Dampfteildruck, in Millibar; tgdie Gastemperatur, gemessen am selben Punkt, der bei der Bestimmung der Wrmebelastung genutzt wurde, in Grad Celsius. DIN EN 1458-2:2012-01 EN 1458-2:2011 (D) 6 Literaturhinweise 1 EN 60456:2005, Waschmaschinen fr den Hausgebrauch Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften (IEC 60456:2003, modifiziert) 2 EN 60734:2003, Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch Gebrauchseigenschaften Hartes Wasser fr Prfungen (IEC 60734:2001) 3 EN ISO 139:2005, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung (ISO 139:2005) DIN EN 1458-2:2012-01
